Примеры использования Политический директорат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом участвующие структуры, включая Политический директорат, продолжают свою работу в рамках своих соответствующих мандатов.
At the same time, the participating entities, including the Political Directorate, continue their work under their respective mandates.Политический директорат, одним из членов которого является ОПООНБ, был создан в этом контексте для оказания поддержки Южноафриканской миссии содействия.
The Political Directorate, of which BINUB is a member, was created in this context to support the South African Facilitation.Участвующие учреждения, в том числе Политический директорат, тем временем продолжали свою работу в соответствии с возложенными на них мандатами.
Meanwhile, participating entities, including the Political Directorate, continued their work under their respective mandates.ОПООНБ будет продолжать осуществлять наблюдение за реализацией оставшихся аспектов мирного процесса через Политический директорат и оказывать ему поддержку.
BINUB will continue to monitor and support the implementation of the residual aspects of the peace process through the Political Directorate.Посол Кумало объявил, что посредник Партнерства для мира в Бурунди и Политический директорат официально завершат свою деятельность в конце декабря 2009 года.
Ambassador Kumalo announced that the Facilitation, the Partnership and the Political Directorate would formally end their activities at the end of December 2009.Политический директорат также должен играть критически важную роль в решении политических и социально-экономических проблем осуществления программы действий.
The Political Directorate also has a critical role to play in helping to address the В состав этой структуры должны войти Политический директорат, секретариат Международной конференции по району Великих озер, Группа специальных посланников по Бурунди и ОПООНБ.
This structure would include the Political Directorate, the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the Group of Special Envoys on Burundi, the Peacebuilding Commission and BINUB.Функции председателя Партнерства во имя мира в Бурунди исполняет Южная Африка, и в его состав входят Политический директорат, включая правительство Бурунди, Исполнительный секретариат Международной конференции по району Великих озер и ОПООНБ.
The Partnership for Peace in Burundi is chaired by South Africa and comprises the Political Directorate, including the Government of Burundi, the Executive Secretariat of the International Conference for the Great Lakes Region and BINUB.В этой связи Политический директорат будет информировать международное сообщество об успехах, достигнутых в рамках мирного процесса, и сообщать о всех препятствиях, мешающих полному осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
To that end, the Political Directorate will keep the international community informed of progress made in relation to the peace process and will report on any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.Создание в феврале группы специальных посланников по Бурунди стало отрадным событием, позволяющим обеспечить согласованный общий международный подход к осуществлению мирного процесса и консультировать иподдерживать Миссию содействия мирному процессу и политический директорат.
The establishment last February of the Group of Special Envoys for Burundi was a welcome development, to ensure a coherent common international approach inaccompanying the peace process, and to advise and support the Facilitation and the Political Directorate.Политический директорат, созданный Посредником, министром безопасности Южной Африки Чарльзом Нкакулой, приступил к решению политических вопросов, связанных с выполнением Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в январе.
The Political Directorate, established by the Facilitator, the South African Minister for Safety and Security, Charles Nqakula, began addressing В целях оказания содействия поискам выхода из этой тупиковой ситуации в январе 2008 года Посредником из Южной Африки был создан Политический директорат для устранения политических препятствий, возникающих в ходе осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, и содействия налаживанию диалога между обеими сторонами.
In order to assist in overcoming the stalemate, the South African Facilitator established in January 2008 a Political Directorate to address Марта Политический директорат, руководство НОС и представители правительства провели совещание и вновь подтвердили свою приверженность осуществлению июньского 2006 года Соглашения о принципах и сентябрьского 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
On 16 March, the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.Принимает к сведению вклад, который внесли в процесс миростроительства в Бурунди Региональная мирная инициатива по Бурунди,южноафриканский посредник, Политический директорат и<< Партнерство ради мира в Бурунди>> в период до 2009 года, и призывает лидеров Региональной инициативы, Африканский союз и других международных партнеров продолжать активно работать на местах для обеспечения того, чтобы осуществление заявления от 4 декабря 2008 года стало необратимым, а также в целях укрепления мирного процесса;
Acknowledges the contribution brought to peacebuilding in Burundi by the Regional Peace Initiative on Burundi,the South African Facilitation, the Political Directorate and the Partnership for Peace in Burundi until 2009, and encourages the Regional Peace Initiative leaders, the African Union and other international partners to remain actively engaged on the ground to ensure that the implementation of the Declaration of 4 December 2008 is irreversible and to consolidate the peace process;Политический директорат и Совместный механизм по проверке и наблюдению впервые провели совместное совещание 19 мая 2008 года в Бужумбуре. 26 мая правительство и ПОНХ- НОС издали совместное заявление, положив конец боевым действиям, которые вспыхнули в апреле.
The Political Directorate and the Joint Verification and Monitoring Mechanism both convened on 19 May for the first time in Bujumbura in 2008. On 26 May, the Government and Palipehutu-FNL issued a joint declaration in which they agreed to put an end to the hostilities that had erupted in April.В структуре Министерства национальной безопасности был создан политический директорат, в функции которого входит разработка комплексного аналитического подхода к решению проблемы преступности в стране; в результате улучшились показатели раскрываемости серьезных преступлений и убийств, составившие в 2009 году 22, 5 и 28, 8 процента соответственно.
A policy directorate was established in the Ministry of National Security to provide Политический директорат, штаб-квартира которого будет находиться в Бужумбуре, будет оказывать содействие диалогу по вопросу о любых политических препятствиях, которые могут возникнуть в ходе осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, способствовать установлению доверия между сторонами и содействовать осуществлению любых достигнутых ими политических договоренностей.
The Political Directorate, to be based in Bujumbura, will facilitate dialogue on any Европейский союз, действуя через Политический директорат и опираясь на помощь Швейцарии и Соединенных Штатов Америки, способствовал развитию политического диалога и осуществлению Соглашения о прекращении огня между правительством и НОС.
The European Union, through the Political Directorate and with the support of Switzerland and the United States of America, has helped to achieve progress in the В дополнение к Механизму был создан Политический директорат в составе представителя Миссии, Исполнительного представителя Генерального секретаря по Бурунди, Специального представителя Африканского союза по Бурунди, послов Объединенной Республики Танзания, Уганды и Южной Африки в Бурунди, представителей Европейского союза и представителей правительства и ПОНХ- НОС.
In addition to the Mechanism, a Political Directorate, comprising a representative of the Facilitation, the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, the African Union Special Representative for Burundi, the Ambassadors to Burundi of Uganda, the United Republic of Tanzania and South Africa, a representative of the European Union and representatives of the Government and Palipehutu-FNL.При поддержке Посредника и Политического директората эти препятствия в конечном итоге удалось преодолеть.
With the support of the Facilitator and the Political Directorate, those impediments were eventually overcome.Миссии содействия мирного процессу, Региональной мирной инициативе,Африканскому союзу и Политическому директорату.
To the Facilitation, the Regional Peace Initiative,the African Union and the Political Directorate.Усилия Миссии содействия мирному процессу,Региональной мирной инициативы и Политического директората заслуживают одобрения.
The efforts of the Facilitation,the Regional Peace Initiative and the Political Directorate were welcome.В июне в Магалисберге, Южная Африка, состоялось совещание Политического директората в составе представителей правительства и ПОНХ- НОС и Группы специальных посланников по Бурунди.
In June, the Political Directorate, including representatives of the Government and Palipehutu-FNL, met with the Group of Special Envoys for Burundi in Magaliesberg, South Africa.Участие Европейского союза в Политическом директорате показывает, что в настоящее время прилагаются реальные усилия.
The participation of the European Union in the Political Directorate indicated that real efforts were currently being made.Налаживание диалога, в качестве члена Политического директората, между двумя партиями в целях устранения любых препятствий, мешающих успешному выполнению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
As a member of the Political Directorate, facilitated dialogue between the two parties to remove any obstacles to the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.За отчетный период благодаря усилиям Южноафриканской миссии содействия,Партнерства во имя мира в Бурунди и Политического директората завершилось осуществление Соглашения о прекращении огня.
The reporting period saw the completion of the implementation of the Ceasefire Agreement,thanks to the support of the South African Facilitation, the Partnership for Peace in Burundi and the Political Directorate.Несмотря на эту напряженность 29 августа в Нгози состоялась встреча председателя ПОНХНОС и президента,на которой присутствовали также Посредник и представители Политического директората.
Despite these tensions, the Palipehutu-FNL Chairman met the President inNgozi on 29 August, accompanied by the Facilitator and the Political Directorate.Я хотел бы выразить признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе,южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
I wish to express my gratitude to the African Union, the Regional Peace Initiative,the South African Facilitation and the Political Directorate for their continued engagement in supporting Burundi's peace consolidation efforts.Комиссия выразила искреннюю признательность за усилия, которые предпринимаются в Рамках региональной мирной инициативы по Бурунди,южноафриканского посредника, Политического директората и Группы специальных посланников по Бурунди.
The Commission expressed sincere gratitude for the ongoing efforts of the Regional Peace Initiative for Burundi,the South African Facilitation, the Political Directorate and the Group of Special Envoys for Burundi.Ii Увеличение доли решенных политических вопросов, определенных в Соглашении о принципах обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди от 18 июня 2006 года,включая функционирование Политического директората.
Ii Increased percentage of 
