ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОМПРОМИСС на Английском - Английский перевод

• political compromise
• political commitment
• political accommodation

Примеры использования Политический компромисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако политический компромисс пока представляется неопределенным.
However, political compromise is still elusive.

Такой мир, конечно, в первую очередь зависит от способности сторон идти на политический компромисс.
Such peace is of course contingent primarily on political accommodation.

Украина в целом поддерживает этот политический компромисс и будет голосовать за Соглашение.
Ukraine supports in general this political compromise and will vote in favour of the Agreement.

Необходимо найти политический компромисс с учетом национальных интересов всех соответствующих государств.
It is necessary to find a political compromise taking into account the national interests of all States concerned.

Турция прилагает интенсивные усилия к обеспечению того, чтобы верх в Ливане одержал всеобщий политический компромисс.
Turkey has expended intensive efforts to ensure that a comprehensive political compromise prevails in Lebanon.

Иногда просьба о представлении доклада отражает политический компромисс, а не реальную необходимость информации для освещения конкретного вопроса.
Sometimes the request for a report reflects a political compromise rather than a genuine need for information to illuminate a certain area.

План действий представляет собой четкий новый ориен- тир для Организации и вместе с тем деликатный политический компромисс.
The Business Plan represented a clear new direction for the Organization and also a delicate political compromise.

Более чем когда-либо, необходим политический компромисс и реальные попытки наладить сотрудничество между разными этническими, религиозными и политическими группами.
Political compromise and genuine attempts to work across ethnic, sectarian, and political lines are needed now more than ever.

Я полностью отдаю себе отчет в растущей необходимости количественного усиления СООНО, без чего являющиеся результатом переговоров политический компромисс и обязательства будут поставлены под угрозу.
I am well aware of the growing need for a quantitative increase in UNPROFOR, without which the negotiated political compromises and obligations will be endangered.

Сейчас перед политическими лидерами стоит задача найти политический компромисс в виде сбалансированного пакета решений, для которого есть все необходимые составляющие.
Political leaders now had the task of seeking a political compromise- a balanced package- for which all the necessary ingredients were available.

В этой связи Заявление министров, принятое на второй сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, представляет собой важнейший политический компромисс.
In that context, the Ministerial Declaration of the second session of the Conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change constituted an outstanding political commitment.

Эта поддержка имеет три основные формы: политический компромисс, предоставление финансовых средств на безвозмездной основе и развитие результатов осуществления Плана действий.
This support has had three main components: political commitment, the provision of non-reimbursable financial resources, and the monitoring of progress in the implementation of the Plan of Action.

ПКРМ проиграла процесс, который сама же назвала плебисцитом, и это было бы достаточным поводом для отказа от претензий на власть, для оплаты счетов за политический компромисс 2005 года и для разблокирования избрания главы государства.
Since the PCRM lost what it voluntarily called as plebiscite, it should resign and pay off its debts for the political compromise from 2005, so that to unlock the election of chief of state.

Тот факт, что он представляет собой политический компромисс, подкрепляет мнение о том, что решение, которое должно быть принято на Конференции, должно носить политический характер.
The fact that the solution adopted represented a political compromise reinforced the view that the decision to be taken by the Conference should be of a political nature.

В ходе последовавших прений участники отметили, что причины создания израильских поселений носят библейский, идеологический и практический характер и что для продолжения мирного процесса необходим политический компромисс.
In the ensuing discussion, participants noted that the reasons for the establishment of Israeli settlements were biblical, ideological and practical and that political compromise was necessary for the peace process to continue.

Урегулирование этого конфликта должно предусматривать политический компромисс между соответствующими сторонами и эффективное осуществление резолюций Совета Безопасности по данному вопросу и других достигнутых договоренностей.
The resolution of this conflict must encompass a political compromise between the parties involved and the effective implementation of relevant Security Council resolutions and other understandings reached.

Этот политический компромисс привел к формированию правительства национального примирения, первейшая задача которого состоит в том, чтобы обеспечить нормальное функционирование государства с целью восстановить целостность территории и подготовить выборы, намеченные на 2005 год.
That political compromise gave us a Government of National Reconciliation whose primary purpose is to run the State with a view to restoring territorial unity and preparing for the 2005 elections.

Министры подчеркнули, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена как политический компромисс и противоречит принципу платежеспособности, являясь одним из основных источников искажения в шкале взносов.
The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.

Бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов отражает политический компромисс государств- членов, которые не согласны с предложениями Секретариата по бюджету, ибо считают, что предложенные им меры экономии не согласуются с руководящими указаниями, содержащимися в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.
The programme budget for the biennium 1996-1997 reflected the political commitment of Member States, which did not accept the Secretariat's budgetary proposals since the savings measures proposed did not accord with the guidelines in General Assembly resolution 50/214.

Кроме того, по мнению Квебека, исторические особенности и тот факт, что эволюция отношений в Канаде между языковыми группами представляет собой политический компромисс, не оправдывают вывод, согласно которому требование определенным образом оформлять внешнюю коммерческую рекламу является нарушением статьи 19.
Quebec adds that the historical background and the fact that the evolution of linguistic relations in Canada constitutes a political compromise do not justify the conclusion that the requirement to carry out external commercial advertising in a certain way amounts to a violation of article 19.

Резолюции 47/ 1 и 47/ 229, в которых Генеральная Ассамблея постановила, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций, отражали политический компромисс, для которого были характерны противоречия юридического характера.
General Assembly resolutions 47/1 and 47/229 affirmed that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, but they were the result of a political compromise and contained many legal contradictions.

В своем письме Председателю Политического директората от 4 июня председатель ПОНХ- НОС гн Рваса кратко сообщил о следующих намеченных им приоритетных задачах: a освобождение политических заключенных и военнопленных; b политический компромисс и объединение вооруженных сил; c внесение в Конституцию поправок, которые позволили бы преобразовать ПОНХ- НОС в политическую партию под ее нынешним названием; d изменение содержания учебников истории Бурунди; а также e учреждение<< комиссии по установлению истины, прощению и примирению.
In a letter dated 4 June to the Chairman of the Political Directorate, Palipehutu-FNL Chairman Rwasa outlined his priorities as follows:(a) the release of political and war prisoners;(b) political accommodation and military integration;(c) amendment of the Constitution to permit the transformation of Palipehutu-FNL into a political party under its current name;(d) the rewriting of the history of Burundi; and(e) the establishment of a"truth, forgiveness and reconciliation commission.

Настало время для нахождения политического компромисса на переговорах, нацеленных на выработку приемлемого решения.
It is now time for political compromise in the negotiation of an acceptable solution.

Такие попытки в русле крупных политических компромиссов много раз предпринимались прежде.
Such attempts at grand political compromises have been tried many times before.

Такова политическая реальность: это политический документ, рожденный в результате политического компромисса.
It is a political reality that this is a political document born of a political compromise.

С ростом доверия они научились достигать политических компромиссов, необходимых для взаимоприемлемого будущего.
As trust increased, they began to make the political compromises necessary for a mutually acceptable future.

Победа указала направление на военное решение вопроса, а не путем политического компромисса.
The victory set a course for a military settlement rather than a political compromise.

Нередко они являются результатом самых разнообразных процессов переговоров или политических компромиссов.
They are very often the result of disparate negotiating processes or political compromises.

Само собой разумеется, что эти резолюции являются результатом непростых политических компромиссов.
Needless to say that the resolutions are the product of difficult political compromises.

Политические компромиссы и противоречия в демонстрации эффективности принимаемых мер.
Policy trade-offs and tensions in demonstrating impacts.