ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРОЦЕССОМ на Английском - Английский перевод

• political process
• policy process

Примеры использования Политическим процессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с политическим процессом.
Link to political process.

Ii. увязка показателей с политическим процессом.
Ii. linking indicators to the policy process.

Охват политическим процессом всех соответствующих сторон и субъектов.
The political process will include all relevant actors and players.

Это также будет крайне чувствительным политическим процессом.
This will also be a highly sensitive political process.

Цель: руководство политическим процессом, призванным определить будущий статус Косово.
Objective: To lead the political process designed to determine the future status of Kosovo.

Вместе с тем программа все еще не подкрепляется политическим процессом.
The programme has not yet been complemented by a political process.

Едь банк уже давно научилс€ управл€ ть политическим процессом с помощью денег.
The Bank had long ago learned how the political process could be controlled with money.

Группа по-прежнему отмечает определенную натянутость между ее мандатом и политическим процессом.
The Group continues to see tension between its mandate and the political process.

Нельзя отрицать связь между политическим процессом и социально-экономическим аспектом проблемы.
The nexus between the political process and the socio-economic dimension of the problem cannot be denied.

С другой стороны, мирный процесс по своему характеру является политическим процессом.
The peace process, on the other hand, is by nature a political process.

Отбор инспекторов был политическим процессом, при котором квалификация является только одной из составляющих.
The selection of Inspectors was a political process, qualifications being only one among several other considerations.

Поэтому вопрос о разоружении следует рассматривать только в увязке с политическим процессом.
Disarmament should, therefore, only be envisaged in conjunction with the political process.

Реинтеграция сил будет синхронизирована с политическим процессом на всех уровнях в соответствии с Абуджийским соглашением;
Reintegration of forces shall be synchronized with the political process on all levels in accordance with the Abuja Agreement;

Процесс перехода и достижения устойчивой безопасности тесно взаимосвязан с политическим процессом.
Transition and sustainable security are interlinked with the political process.

Никак нельзя игнорировать ключевую взаимосвязь между политическим процессом и социально-экономическими аспектами данной проблемы.
The crucial linkage between the political process and the social and economic dimensions of the problem cannot be ignored.

Все стороны, участвующие в поддержании мира, должны быть охвачены активным и благоприятным политическим процессом.
All parties involved in peacekeeping should be covered by an active and supportive political process.

Разработка всеобъемлющей стратегии здравоохранения, по своей природе, является сугубо политическим процессом, и это должно учитываться на каждой стадии.
Comprehensive development of health strategy is inherently a highly political process, and this has to be acknowledged at every stage.

Моя делегация хотела бы вновь заявить, что мирный процесс остается жизнеспособным политическим процессом.
My delegation would like to reiterate that the peace process remains a viable political process.

Следовательно, реформа сектора безопасности является в высшей степени политическим процессом, который должен рассматриваться в конкретном национальном и региональном контексте.
Security sector reform is, therefore, a highly political process that must be placed in its specific national and regional context.

В этой связи Совет выразил надежду на то, что доступ сохранится и впредь и что он не будет увязан с каким-либо иным политическим процессом.
To this end, the Council expected access to be continued and not be tied to any other political process.

Параллельно с политическим процессом стороны должны стремиться к осуществлению важной задачи в области реконструкции и развития.
In parallel with dealing with the political process, the parties should take care to proceed with the important task of reconstruction and development.

Существует убедительное доказательство того, что процесс обеспечения безопасности неразрывно связан с самим политическим процессом.
There is ample evidence that the process of ensuring security cannot be decoupled from the political process itself.

Санкт-Петербургская Министерская конференция стран Европы и Северной Азии( ЕСА) ФЛЕГ была политическим процессом, который завершился подписанием Министерской Декларации 44мя странами.
The St. Petersburg ENA FLEG Conference was a political process that culminated with Ministerial Declaration signed by 44 countries.

Мне удалось добиться прогресса путем увязки с политическим процессом, когда удалось убедить Объединенный революционный фронт( ОРФ) Сьерра-Леоне пересмотреть свои планы.
I was able to make progress by linking up with a political process, convincing the Revolutionary United Front(RUF) in Sierra Leone to change its agenda.

Как Генеральный секретарь уже отмечал ранее, сегодняшние выборы откровенно<< несовместимы>> с тем политическим процессом, который был предусмотрен Женевским коммюнике.
As the Secretary-General stated previously, today's elections are blatantly"incompatible" with the political process envisioned by the Geneva Communiqué.

Поскольку деколонизация является политическим процессом, при отсутствии политической воли, особенно со стороны управляющих держав, она обречена на неудачу.
Since decolonization was a political process, in the absence of political will, especially on the part of the administering Power, it was doomed to failure.

Такой вывод можно сделать без какого-либо глубокого анализа, основываясь на том, что происходило в южном сербском Крае в течение последних 20 лет параллельно с политическим процессом.
It may be concluded even without deep analysis, just from remembering the events of the last two decades, parallel with the political processes in the Province.

В течение года с лишним я руководил политическим процессом, предусмотренным в резолюции 1244( 1999), в ходе которого я исчерпал все возможности для достижения урегулирования путем переговоров.
For over a year, I have led the political process envisaged in resolution 1244(1999), exhausting every possible avenue to achieve a negotiated settlement.

Выборные власти обозначили свое стремление к осуществлению руководства политическим процессом, однако за период с сентября 2013 года в этой области достигнут лишь ограниченный прогресс.
The elected authorities have signalled their desire for national leadership of the political process, but limited progress has been made since September 2013.

Параллельно с политическим процессом наши партнеры по переговорам постоянно ведут политическую войну против Израиля на различных международных форумах, в том числе и с трибуны Генеральной Ассамблеи.
Parallel to the political process, our negotiating partners are conducting a constant political war against Israel in various international forums, including from the podium of this Assembly.