ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• political leaders of the country

Примеры использования Политических лидеров страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первую очередь разведывательные службы должны были нейтрализовать политических лидеров страны.
In the first place, it was up to the intelligence services to neutralize the political leaders.

Президент государства Йовери Мусевени( Yoweri Museveni) призвал политических лидеров страны защитить арендаторов жилья от незаконного выселения землевладельцами.
President Yoweri Museveni has called on political leaders in the country to defend ten- ants from being evicted unlawfully by landlords.

Однако некоторые из этих лиц относятся к числу наиболее влиятельных политических лидеров страны.
However, some of these individuals are among the most important political leaders of the country.

Проблема ВИЧ/ СПИДа, выходящая за рамки кризиса в области охраны здоровья и затрагивающая развитие человека, беспокоит практиков, специалистов по планированию и прогнозам в области развития и политических лидеров страны.
HIV/AIDS 48. HIV/AIDS, being an issue affecting human development beyond the boundary of the health crisis, concerns development practitioners, planners and visionaries and the political leaders of the country.

Этот кризис показал, что разногласия среди политических лидеров страны углубили раскол на всех уровнях тиморского общества, высветив таким образом необходимость принятия дальнейших усилий для достижения национального примирения и диалога.
That crisis demonstrated that the differences among the political leaders of the country exacerbated the divisions at all levels of Timorese society, thus underlining the need for further efforts at national reconciliation and dialogue.

Защита и поощрение прав человека и свобод всегда были приоритетными задачами политических лидеров страны.
The protection and encouragement of human rights and freedom have always been priority objectives of the country's political leaders.

Я призываю политических лидеров страны уделять меньше внимания политическому маневрированию, а больше-- выработке и реализации практических стратегий по достижению надежного экономического роста Бурунди, ее развития и расширения прав и возможностей ее молодежи.
I call upon the country's political leaders to focus less on political manoeuvring and more on developing and implementing practical strategies to bring about sustained economic growth, development and youth empowerment in Burundi.

В Сомали миротворцы неаккуратно подошли к проблеме и совершили ошибку, когда поставили своей целью арест одного из политических лидеров страны.
In Somalia, the peace-keeping forces had approached the problem incorrectly and had erred when they had made it their aim to arrest one of the country's political leaders.

Он призвал политических лидеров страны продемонстрировать их приверженность миру посредством принятия активных и конкретных мер по осуществлению заключенного в Ломе Соглашения о мире и обратился к ОРФ и РСВС с призывом полностью признать их участие в совершении во время войны ужасных преступлений, многие из которых были направлены против детей и женщин.
He had appealed to political leaders in the country to demonstrate their commitment to peace by taking bold and concrete measures to implement the Lomé Peace Accord and for the RUF and AFRC to acknowledge fully their role in the atrocities committed during the war, many of them directed against children and women.

При выборе кандидатов для назначения в Национальную независимую избирательную комиссию Национальное собрание имеет хорошую возможность заявить конголезским избирателям и международному сообществу о приверженности политических лидеров страны демократическим принципам.
The National Assembly has an important opportunity to signal to Congolese voters and to the international community the commitment of the country's political leaders to democratic principles in the selection of appointees to the National Independent Electoral Commission.

В этом контексте в отчетный период-- 2 марта, 28 апреля и 1 июня-- было проведено еще три сессии в рамках национального диалога по стратегии обороны, которая предусматривает объединение политических лидеров страны под руководством президента Сулеймана, в результате чего было уже проведено семь сессий после возобновления диалога в соответствии с Дохинским соглашением, заключенным в мае 2008 года.
In this connection, the National Dialogue on a defence strategy, which brings together the country's political leaders under the chairmanship of President Sleiman, held three further sessions during the reporting period, on 2 March, 28 April and 1 June, bringing the total to seven sessions since it was reconvened in accordance with the Doha agreement of May 2008.

В соответствии с Лусакским протоколом правительство уже согласилось принять 212 сотрудников службы безопасности УНИТА для прохождения подготовки и развертывания в качестве членов специальной группы ангольской национальной полиции, которая будет отвечать за охрану политических лидеров страны и членов дипломатического корпуса.
In pursuance of the Lusaka Protocol, the Government has already agreed to accept 212 UNITA security personnel for training and deployment as members of the special group of the Angolan national police that is responsible for the protection of national political leaders and the diplomatic corps.

Соединенные Штаты были и остаются непоколебимым партнером всех граждан Боснии и Герцеговины; мы подтверждаем нашу высокую оценку обновленного обязательства, принятого ранее в этом году в отношении реформ, необходимых для продвижения Боснии и Герцеговины по пути к большему процветанию и безопасности, и призываем политических лидеров страны выполнить свои обязательства в рамках этой приверженности.
The United States has been and remains a steadfast partner of all of the people of Bosnia and Herzegovina; we reiterate our praise for the renewed commitment made earlier this year to the reforms needed to advance Bosnia and Herzegovina down the path to greater prosperity and security, and call on its political leaders to fulfill their responsibilities to that commitment.

Я действительно рад, что в течение прошедших шести месяцев политические лидеры страны сконцентрировали свое внимание на строительстве более сильного Ливана и что дух согласия вновь возобладал.
Indeed, I am glad that, over the past six months, the political leaders of the country have focused on building a stronger Lebanon and that the spirit of entente prevailed once again.

Политические лидеры страны должны сосредоточить свои усилия на укреплении ее суверенитета, независимости и институтов.
The country's political leaders must focus on strengthening its sovereignty and independence as well as its institutions.

На этом совещании политическим лидерам страны удалось наладить постоянный всереспубликанский диалог, который будет конкретно способствовать расширению и ускорению процесса национального примирения.
This meeting enabled the country's political leaders to establish an ongoing republican dialogue which will have the effect of expanding and accelerating the national reconciliation process in concrete ways.

Заключив Исламабадское и Джелалабадское соглашения, которые могли бы стать точкой отсчета для ежедневного функционирования правительства, политические лидеры страны не могут осуществлять их.
Having concluded the Islamabad and Jalalabad accords, which could represent a point of departure for the day-to-day functioning of a government, the country's political leaders are not in a position to implement them.

Президент Украины это политический лидер страны, исчерпывающие полномочия которого юридически закреплены в Конституции Украины.
The President of Ukraine is a political leader of the country, whose exhaustive powers are legally enshrined in the Constitution of Ukraine.

Политические лидеры страны должны сосредоточить внимание на укреплении суверенитета и независимости своей страны и ее институтов, причем этот процесс должен привести в конечном итоге к полному разоружению всех нерегулярных формирований в Ливане.
The political leaders of the country must focus on strengthening the sovereignty and independence of their country and its institutions, a process that must ultimately result in the complete disarmament of all militias in Lebanon.

Я уверен в том, что президент Аристид, его правительство, Временный совет по выборам, политические лидеры страны и гаитянский народ извлекут уроки из приобретенного опыта и примут меры по исправлению организационных ошибок и недостатков, затруднявших процесс.
I am confident that President Aristide, his Government, the Haitian Provisional Electoral Council, the country's political leaders and the Haitian people will draw on this experience and take steps to correct the organizational mistakes and shortcomings that have hampered the process.

Я выражаю надежду на то, что политические лидеры страны сохранят дух компромисса, благодаря которому удалось выйти из политического тупика, и что в предвыборный период никто не останется в стороне и что в этот процесс будут вовлечены все гаитяне.
I hope that the country's political leaders will preserve the spirit of compromise that led to the end of the political stalemate and that the period leading to elections will be inclusive, seeking to involve all Haitians in the process.

Хотя ситуация продолжает оставаться спокойной и Центральноафриканская Республика по-прежнему является островком относительной стабильности в регионе, между политическими лидерами страны продолжает сохраняться глубокое недоверие, а экономическая и социальная ситуация остается неустойчивой.
Though the situation remains calm and the country remains an island of relative stability in the region, intense distrust among the country's political leaders persists while the economic and social situation remains precarious.

Со времени представления моего последнего доклада 28 апреля и 1 июня были проведены два дополнительных заседания в рамках Национального диалога по разработке стратегии обороны Ливана, в котором участвуют политические лидеры страны под председательством президента Мишеля Сулеймана.
Since my last report, the National Dialogue on a defence strategy for Lebanon, which brings together the country's political leaders under the chairmanship of President Michel Sleiman, held two additional sessions on 28 April and 1 June.

В то же время Организация Объединенных Наций продолжает широкие контакты и поддержку страны посредством взаимодействия между Генеральным секретарем и различными политическими лидерами страны, включая встречу с президентом Тейн Сейном 11 октября на полях саммита между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), проходившего в Бруней- Даруссаламе.
Meanwhile, the United Nations had been continuing in its wide-ranging engagement and support to the country, through interactions between the Secretary-General and various political leaders in the country, including President Thein Sein on 11 October in the margins of the summit between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) that had taken place in Brunei Darussalam.

Решительно поддерживает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы народ Гаити мог выразить свою политическую волю в ходе предстоящих выборов в законодательные и местные органы власти, предлагает всем политическим лидерам страны участвовать в конструктивном диалоге и в этой связи призывает правительство Гаити обеспечить необходимые политические условия и условия в области безопасности для проведения свободных и справедливых выборов в соответствии с графиком, недавно объявленным Временным избирательным советом;
Strongly supports the efforts made to enable the people of Haiti to express their political will in the forthcoming legislative and local elections, invites all the political leaders of the country to involve themselves in a constructive dialogue, and in this connection, invites the Government of Haiti to ensure the necessary political and security environment for the holding of free and fair elections in accordance with the schedule recently announced by the Provisional Electoral Council;

Концепция" преступлений против человечности" была разработана Нюрнбергским трибуналом с тем, чтобы обеспечить механизм для предания суду политических лидеров стран ОСИ, которые проводили политику, допускавшую или непосредственно подразумевавшую совершение военных преступлений.
The term“crimes against humanity” was developed at the Nürnberg Tribunal to provide a mechanism by which to try political leaders of the Axis countries whose policies had promoted or led to the perpetration of war crimes.

В рамках таких усилий на политических лидерах страны лежит важнейшая ответственность за формирование и поощрение культуры политической толерантности и согласия.
In this endeavour, the political leaders of the country have the biggest responsibility to nurture and promote a culture of political tolerance and accommodation.

Аун Сан Су Чжи, государственный советник Мьянмы и фактический политический лидер страны, как ожидается, примет участие в двухдневном саммите.
Aung San Suu Kyi, Myanmar's State Counsellor and de facto political leader, is expected to attend the ASEAN-Australia Summit, taking place in Sydney on 17-18 March.

Выражая серьезную тревогу и озабоченность по поводу стремительно ухудшающейся ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате политических разногласий между политическими лидерами страны и вызванного их действиями последующего насилия.
Expressing grave alarm and concern regarding the rapidly deteriorating security and humanitarian crisis in South Sudan resulting from the political dispute and subsequent violence caused by the country's political leaders.

В этой связи мы согласны с мнением Генерального секретаря, изложенным в пункте 8 доклада, относительно необходимости достижения соглашения о прекращении огня с<< Талибаном>> в качестве первого шага к обеспечению стабильности Афганистана, о чем говорили некоторые политические лидеры страны.
In this context, we agree with the Secretary-General's statement in paragraph 8 of the report concerning the need, noted by some political leaders of the country, to establish a ceasefire with the Taliban as a first step towards ensuring the stability of Afghanistan.