ПОЛИТИЧЕСКИХ МАНЕВРОВ на Английском - Английский перевод

• political manoeuvres
• political maneuvering
• political manoeuvring

Примеры использования Политических маневров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изза политических маневров, тактики проволочек и по причине других затруднений детей не освобождали до июля 2007 года.
Owing to political posturing, delay tactics and other difficulties, the children were not released until July 2007.

Сможет ли новый Совет по правам человека стать форумом, где права человека действительно стоят выше политических маневров?
Will the new Human Rights Council become a forum where human rights are genuinely put above political maneuvering?

С помощью политических маневров, Василий сумел обеспечить свое будущее, в качестве императора, а затем начал военные и дипломатические кампании, чтобы обезопасить империю.
By means of political maneuvering he was able to secure his future as emperor and then began military and diplomatic campaigns to secure the empire.

Во имя ее мы надеемся, что вопрос о правах человека перестанет использоваться в качестве средства политических маневров, которые неким образом пятнают честь многих честных стран.
In its name, we hope that the issue of human rights may cease to be used as political manoeuvring in a way that stains the honour of many decent countries.

Делегация оратора решительно отвергает такие злонамеренные действия, которые подрывают деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, превращая ее в форум для политических маневров.
His delegation strongly rejected such ill-intentioned actions, which undermined the United Nations human rights machinery by making it a forum for political manoeuvring.

Конклав начался 15 февраля 1769 года и проходил в значительной степени под влиянием политических маневров послов католических королей, которые выступали против иезуитов.
The conclave had been sitting since 15 February 1769, heavily influenced by the political maneuvers of the ambassadors of Catholic sovereigns who were opposed to the Jesuits.

Вместо того чтобы играть роль объекта политических маневров, в особенности в преддверии выборов, мирный процесс должен быть оформлен в резолюции Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава.
Instead of being the subject of political manoeuvring especially now with the approaching elections, the peace process should be sealed by the Security Council in a resolution under Chapter VII of the Charter.

В 2001 году он опубликовал свою биографию, в которой весьма критично отозвался о Хорватском демократическом содружестве Туджмана и его политических маневров, которые как он доказывает, без необходимости подпитывали войну.
In 2001, he published his autobiography in which he was very critical of the Tuđman's HDZ and its political maneuverings, which he argues needlessly escalated the war.

Кроме непосредственной военной подготовки, Фэнтяньская клика также готовила серию политических маневров путем формирования« Античжилийского альянса трех»- с Сунь Ятсеном в Гуандуне и Аньхойским милитаристом Лу Юнсяном кит.
In addition to military planning, the Fengtian clique also used political maneuvering by founding an anti-Zhili clique triple alliance with Dr. Sun Yat-sen in Guangdong and Anhui warlord Lu Yongxiang(卢永详) in Zhejiang.

Мы выражаем самый решительный протест по поводу этих политических маневров и заявляем, что противоправное применение единственным в мире и всеобщим совещательным органом своих собственных процедур является нарушением самых сокровенных идеалов нашей Организации.
We most strongly protest these political manoeuvres and we observe that for the world's only universal deliberative body to inappropriately apply its own procedures is a violation of some of the most strongly held ideals of our Organization.

Однако на деле сооруженные террористами в районе Рафаха туннели, абсолютно не являясь предлогом для политических маневров, как это предполагает Докладчик, представляют собой одну из наиболее смертоносных угроз жизням израильских граждан.
But in fact, far from being a pretext for a political gambit as the Rapporteur suggests, the tunnels constructed by terrorists in the Rafah area are one of the most lethal threats to the lives of Israeli civilians.

В этой связи можно сказать что, если в целом политика воспринимается как искусство возможного, то Кишинев, которому приходится выбирать примара в третий раз в течение всего лишь пяти месяцев, стал своеобразным полигоном для разного рода политических маневров и испытаний.
It can be said in this context that if the politics is regarded as an art of the possible in general, then Chisinau is an electoral polygon for different kinds of political manoeuvres and testing, as it holds new mayoral elections for the third time in only five months.

Постэлекторальные статистики, релевантные с социологической точки зрения, наряду с данными о распределении голосов по населенным пунктам, в состоянии довольно точно обозначить пространство политических маневров, в котором политические лидеры готовят свои предвыборные стратегии к парламентским выборам 2009 года.
Relevant post-electoral sociological statistics besides those on distribution of votes on localities can mark out exactly enough the space of political manoeuvres in which party leaders prepare their electoral strategies for the 2009 parliamentary elections.

Однако из заявлений делегаций государств- членов Европейского союза по поводу контактов Исламской Республики Иран в связи с неофициально распространенным проектом резолюции ясно следует, что для этих стран Исламская Республика Иран является объектом политических маневров.
It had become clear from the statements of the delegations of a number of countries of the European Union during contacts with the Islamic Republic of Iran, in connection with a draft resolution which had been informally circulated, that those countries were continuing their political manoeuvres against his country.

Конечная цель такой тактики проволочек, которую проводит генерал Айдид и с которой соглашается ЮНОСОМ, заключается в том, чтобы выиграть время для его политических маневров, с тем чтобы обеспечить признание" назначений" полковника Абдуллахи Юсуфа председателем СДФС, полковника Омара Джиса председателем" объединенного" СПД и Абдурахмана Ахмеда Али председателем СНД.
The ultimate objective of these delay tactics advanced by General Aidid and accepted by UNOSOM aimed to gain time for his political manoeuvres directed to secure the recognition of the"appointments" of Colonel Abdullahi Yusuf as SSDF Chairman, of Colonel Omar Jess as Chairman of the"unified" SPM and of Abdurahman Ahmed Ali as the SNM Chairman.

Далее собеседник Новой газеты обращается непосредственно к тем, кто сегодня принимает решения:" Думаю, что президенту на его высоком уровне нужно наконец определиться, кто ему нужен: профессионалы, которые не потерпят примитивных политических маневров и придворных импотентов, не способных принимать решения, или во всем послушные царедворцы, с которыми страна будет жить от теракта к теракту".
The source of Novaya Gazeta then turns to today's decision-makers:"I think that the president, at his high level, needs to finally make up his mind about what kind of people he wants in the FSB: professionals(who won't tolerate crude political maneuvering and the presence of impotent courtiers incapable of making decisions) or entirely obedient courtiers who will never succeed in preventing terrorist attacks.".

Несмотря на явные недостатки политики международного сообщества, некоторые международные решения обязательного характера, такие, как содержащиеся в резолюциях Совета Безопасности гарантии территориальной целостности пострадавших государств- членов, и учреждение Международного трибунала с целью наказания виновных в совершении военных преступлений дают нам основания надеяться, что Омарска и многие другие свидетельства геноцида не будут забыты или истерты из памяти в результате простых и поспешных политических маневров.
Despite the immediate deficiencies of the international community's policy, some internationally binding decisions- such as guarantees contained in Security Council resolutions for the territorial integrity of violated Member States- and the International Tribunal for the punishment of war crimes give us hope that Omarska and many other such testimonies to genocide will not be forgotten or erased by hasty and easy political manoeuvres.

Свидетельством продолжающихся политических маневров среди политических партий в преддверии выборов является тот факт, что 28 октября спикер палаты представителей Амину Тамбувал перешел из правящей Народно-демократической партии( НДП) в ряды партии<< Всепрогрессивный конгрессgt;gt;. 20 ноября сотрудники службы безопасности не позволили г-ну Тамбувалу войти в здание Национального собрания, на заседании которого предполагалось обсудить просьбу президента Джонатана о продлении чрезвычайного положения в трех северо-восточных штатах-- Борно, Йобе и Адамава.
Symptomatic of the continuing political manoeuvring among political parties in the lead-up to the election, on 28 October, the Speaker of the House of Representatives, Aminu Tambuwal, defected from the ruling People's Democratic Party(PDP) to APC. On 20 November, security personnel prevented Mr. Tambuwal from entering the National Assembly, which was expected to discuss President Jonathan's request for an extension of the state of emergency in the three north-eastern States of Borno, Yobe and Adamawa.

Я думаю обсудить политические маневры Мелли.
I'm through discussing Mellie's political maneuvers.

И я не хочу участвовать, в ваших политических маневрах.
And I absolutely don't want to take part in your political maneuverings.

Этот политический маневр едва не стоил ей жизни.
That political maneuver almost cost her her life.

Некоторые члены оппозиции осудили этот приказ как политический маневр.
Some members of the opposition denounced the warrant as a political manoeuvre.

Сведения, изложенные в Комитете, исходят от небольших группировок, которые занимаются политическим маневрами.
The information cited by the Committee came from small groups engaging in political manoeuvring.

Гражданской авиации или политический маневр?
Or a political manoeuvre?

Таким образом, подчеркивают аналитики, существует возможность для политического маневра Белграда.
This would, analysts point out, open a space for political maneuver of Belgrade.

Циничные политические маневры, а не принципы, заставили Совет по правам человека экспортировать этот доклад в Нью-Йорк.
Cynical political manoeuvres, not principles, have brought the Human Rights Council to export this report to New York.

Осознав, что ей не удастся захватить власть демократическими средствами, оппозиция прибегла к политическим маневрам, в том числе к насилию, угрожая развязыванием гражданской войны и полным опустошением Йемена.
Realizing that democratic means would not enable it to seize power, the opposition resorted to political manoeuvres, including violence, threatening the outbreak of civil war and complete devastation in Yemen.

Действительно, трансгрессивная мобилизация не оставляет пространства для политического маневра, исключает активизм- как правый, так и левый.
Indeed, transgressive mobilization leaves no space for political maneuvering, and rules out activism of either the right or the left.

Политические маневры, осуществляемые во время переговоров под прикрытием заявлений о стремлении к миру, лишь создают напряженность и усугубляют ситуацию и могут придать ей еще более нестабильный и взрывоопасный характер.
Political manoeuvres during negotiations under the umbrella of the desire for peace strain and exacerbate the situation and may make it more volatile and explosive.

Однако Азербайджан отклонил эти предложения, возможно, предпочитая политический маневр, а не решение реальных проблем своего народа.
However, Azerbaijan had declined those proposals, possibly preferring political manoeuvring to solving the real problems of its own people.