ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• political commitments
• policy commitments

Примеры использования Политических обязательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитный подход основывается на правовых, а не политических обязательствах.
A rights-based approach is grounded in legal rather than political obligations.

Эти подходы играют центральную роль в международных политических обязательствах, включая Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу 2011 год.
Such approaches are also central to international policy commitments, such as the Political Declaration on HIV/AIDS 2011.

После окончания" холодной войны" сотрудничество и солидарность стали ключевыми словами во многих взятых на себя государствами политических обязательствах.
Since the end of the cold war, cooperation and solidarity have become key words in many political commitments entered into by States.

В докладе ставится особый акцент на международных и политических обязательствах по поощрению технического и профессионального образования и подготовки.
The report highlights international obligations as well as political commitments for technical and vocational education and training.

Одиннадцать целей, изложенных в резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи, должны найти отражение в политических обязательствах, а также в оперативных решениях или мерах.
The 11 objectives set out in General Assembly resolution 47/92 should be reflected by means of political commitments as well as operational decisions or measures.

В докладе ставится особый акцент на международных, а также политических обязательствах по поощрению технического и профессионального образования и подготовки.
It highlights international obligations as well as political commitments to promote technical and vocational education and training.

В предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 59/ 228, A/ 58/ 277) говорилось о принятых на региональном уровне политических обязательствах в отношении уменьшения опасности бедствий.
Previous reports of the Secretary-General(A/59/228, A/58/277) have outlined regional political commitments made towards disaster risk reduction.

Следует дать представление о политических обязательствах, об организационных механизмах осуществления таких мер и об имеющихся ресурсах, способствующих успешному осуществлению таких планов.
In order for such plans to be successful, indications on the political commitment, the institutional mechanisms to implement measures and the availability of resources should be provided.

В подготовленных в результате этих конференций итоговых документах и политических обязательствах и рекомендациях об инвалидах и воздействии инвалидности на общее развитие и его процессы говорилось очень мало.
In the outcome documents and policy commitments and recommendations resulting from those conferences, persons with disabilities and the impact of disability on overall development and its processes have been largely overlooked.

Четкое заявление о политических обязательствах сторон, участвующих в конфликте, и других внешних факторах, которые могут повлиять на осуществление процесса планирования комплексной миссии;
A clear statement of the political commitments of the parties involved in the conflict and other external factors that may have an impact on the implementation of the integrated mission planning process;

В этой части анализа рассмотрение добровольных подходов сосредоточено прежде всего на многосторонних политических обязательствах, таких, как политические обязательства государств высокого уровня, не имеющие обязательной юридической силы.
In this Part of the Analysis, the discussion in respect to voluntary approaches focuses primarily on multilateral political commitments, such as high-level, non-legally binding political commitments by States.

В свете стоящих в настоящее время проблем мир ожидает от Организации Объединенных Наций решительных, эффективных и результативных действий по их решению и требует принятия серьезных и более амбициозных международных политических обязательствах.
In light of the challenges currently facing it, the world expected the United Nations to tackle the issues before it decisively, efficiently and effectively, and required strengthened and more ambitious international policy commitments.

Хотя основная ответственность за защиту прав человека граждан лежит на каждом государстве, в многочисленных имеющих юридическую силу обязательствах и политических обязательствах подчеркивается общая международная ответственность за сокращение масштабов нищеты.
While it is each State's primary responsibility to protect the human rights of its citizens, numerous legally binding obligations and political commitments underline the shared international responsibility for poverty reduction.

Признание статей 4 и 28 Конвенции о правах ребенка о необходимости международного сотрудничества в деле осуществления права на образование не было полностью и четко воплощено в политических обязательствах международного сообщества.
The recognition given in articles 4 and 28 of the Convention on the Rights of the Child to the need for international cooperation in order to implement the right to education has not translated fully and clearly into political responsibilities for the international community.

Он будет содержать обзор достижения целей, установленных в шестой Программе природоохранных действий Сообщества и других политических обязательствах и задачах Европейского союза, а также сценариев в соответствии с приоритетными природоохранными областями ЕАОС.
It would review the achievements of the objectives set in the Sixth Community Environmental Action Programme and other European Union policy commitments and targets, as well as the scenarios in accordance with EEA priority environmental areas.

Особо обращаю Ваше внимание на пункт 6 главы о политических обязательствах, где напоминается о просьбе переходного правительства относительно создания международной комиссии для проведения расследований и международного уголовного суда по Бурунди.
I wish to draw your attention in particular to paragraph 6 of the section on political commitments, which reiterates the request made by the Transitional Government for the establishment of the International Judicial Commission of Inquiry and the International Criminal Tribunal for Burundi.

В разделе II содержится обновленная информация об опыте, накопленном в работе над вопросами, которые будут обсуждаться на восьмой сессии Форума, и заостряется внимание на политических обязательствах, достигнутых успехах и выявленных недостатках и проведенных межсекторальных мероприятиях.
Section II presents an update of experiences related to issues to be considered at the Forum's eighth session, while focusing on political commitments, advancements, shortcomings of implementation and cross-sectoral activities.

Международное сотрудничество, твердо закрепленное правом прав человека и часто подтверждаемое в международных политических обязательствах, касающихся технического и профессионального образования и подготовки, играет особо важную роль в оказании поддержки странам, имеющим слабый потенциал в этой сфере.
International cooperation, well established by human rights law and often reiterated in international political commitments for technical and vocational education and training, is particularly important for support to countries with feeble capacities in such education and training.

В стратегическом плане меры, принятые Мавританией в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, выразились в первую очередь в политических обязательствах по расширению участия женщин в процессе принятия решений путем установления для них 20- процентной квоты.
With regard to strategy, the action taken by Mauritania to follow up the Beijing Declaration and Platform for Action resulted, firstly, in a political commitment to increasing women's participation in decision-making through the institutionalization of a 20 per cent quota.

Он, в частности, указал, что Заявление о политических обязательствах федерального правительства, касающееся общины мушуау инну в Дэвис Инлете, было одобрено Советом племен в апреле 1994 года и что Королевская комиссия по делам коренных народов недавно завершила широкую исследовательскую работу и процесс консультаций с общественностью, посетив общины на всей территории Канады.
He stated, in particular, that the Statement of Political Commitments of the federal Government concerning the Mushuau Innu community in Davis Inlet had been accepted by the Band Council in April 1994 and that the Royal Commission on Aboriginal Peoples had recently completed an extensive research and public consultation process, involving visits to communities across Canada.

В то же время, имея безъядерный и внеблоковый статус, Украина оказалась в ситуации, когда она вынуждена обращаться к государствам, подписавшим Будапештский меморандум 1994 года, с напоминанием о политических обязательствах, полученных на случай угрозы своему суверенитету и территориальной целостности.
At the same time, given its non-nuclear, non-aligned status, Ukraine finds it necessary to remind the States signatories to the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(Budapest Memorandum of 1994) of the political commitments made to Ukraine to address a threat to its sovereignty and territorial integrity.

Отмечая, что данная организация действует на основе консенсуса и строится на политических обязательствах, а не обязательствах, имеющих обязательную юридическую силу, он подчеркнул, что мандат БДИПЧ соответствует во многом мандатам специальных процедур, в том числе в вопросах, касающихся свободы собраний, правозащитников, торговли людьми, религии, образования, расизма и независимости судей и адвокатов.
Noting that it was a consensus-based organization founded on political commitments rather than on legally binding obligations, he stressed that the ODIHR mandate was consistent with that of special procedures in many areas, including freedom of assembly, human rights defenders, trafficking, religion, education, racism and independence of judges and lawyers.

Пересмотренный руководящий принцип 6, сформулированный на третьей международной консультации экспертов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, проведенной в Женеве 25- 26 июля 2002 года, основан на праве и принципах прав человека и закреплен в политических обязательствах государств, в том числе принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Revised guideline 6, the outcome of the third international expert consultation on HIV/AIDS and human rights held in Geneva on 25 and 26 July 2002, is based on human rights law and principles and is anchored within political commitments by States, including the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

В достигнутом на Конференции консенсусе и политических обязательствах, отраженных в Повестке дня на XXI век 77/, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 78/ и других документах и соглашениях, особо подчеркивалась насущная необходимость достижения экологически устойчивого развития, а в Повестке дня на XXI век рассматривалось большое число экологических вопросов, включая их социально-экономические аспекты и возможные решения и пути их практической реализации.
Its consensus and political commitments as reflected in Agenda 21, 77/ the Rio Declaration on Environment and Development, 78/ and other documents and agreements highlighted the urgency of achieving environmentally sustainable development; and Agenda 21 considered a large number of environmental issues, including their socio-economic dimensions and possible solutions, and their means of implementation.

К сожалению, нынешних политических обязательств недостаточно.
Regrettably, current political commitments are not enough.

Аргентина придерживается этих политических обязательств на всех международных мероприятиях.
Those policy commitments were being maintained by Argentina in all international forums.

Таким образом, важное значение имеет практическое претворение политических обязательств.
It is thus important to translate the political commitments into practice.

Обеспечение выполнения бюджетных и политических обязательств.
Securing budgetary and policy commitments for implementation.

Заявления и интерактивные обсуждения: превращение политических обязательств в практическую деятельность.
Statements and interactive discussions: turning political commitments into action.

Политические обязательства в области образования следует приветствовать.
Political commitments on education are welcome.