ПОЛИТИЧЕСКИХ УСТАНОВОК на Английском - Английский перевод

• political attitudes
• of policy directives

Примеры использования Политических установок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пленарная сессия 1: Изменение политических установок и теория фронтира.
Plenary session 1: Political attitudes under the changes and frontier theory.

Процесс консультаций также содействует определению долгосрочных политических установок.
The consultation process also served to identify long-term policy guidelines.

Резюме основных выводов и политических установок панъевропейской региональной оценки в рамках шестой Глобальной экологической перспективы.
Summary of key findings and policy messages of the pan-European regional assessment of the Sixth Global Environment Outlook.

На глобальном уровне будут предприниматься усилия по участию в реализации глобальных политических установок.
At the global level, contributions to global policy settings will be pursued.

Они должны добиваться пересмотра существующих и принятия новых законов, политических установок и процедур в русле требований закона о запрещении дискриминации.
They must work to amend and adopt laws, policies and procedures in accordance with the Law on Prohibition of Discrimination.

Селективное влияние играет роль в формировании и укреплении политических установок людей.
Selective exposure thus plays a role in shaping and reinforcing individuals' political attitudes.

Это будет способствовать выполнению политических установок и правил Организации Объединенных Наций, а также принятию обоснованных решений опытными сотрудниками.
That would help ensure that United Nations policies and rules are followed and that experienced staff members make sound decisions.

Однако происходившие в Йемене на протяжении 2011 года события повлекли задержку с реализацией некоторых из этих политических установок.
However, the incidents in Yemen during 2011 have delayed the implementation of some of these policies.

Применение гендерного анализа к широкому спектру политических установок и программ является поэтому чрезвычайно важным для стратегий борьбы с нищетой.
The application of gender analysis to a wide range of policies and programmes is therefore critical to poverty reduction strategies.

Повышенное внимание следует уделять организующей роли Комиссии как платформы для разработки политики и политических установок и согласования действий.
Particular focus should be placed on the role of the Commission in convening platforms for policy development, political messaging and coherence.

Я также подтверждаю нашу поддержку усилий и политических установок, направленных на возрождение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
I also affirm our support for efforts and policies aimed at revitalizing the central role of the United Nations in global governance.

Отдел ставит своей целью выработку всеобъемлющих рамок исследовательской работы и знаний внутри организации в поддержку ее глобальных программ и политических установок.
The Office aims to set out a comprehensive framework for research and knowledge within the organization in support of its global programmes and policies.

В целях объединения нормативных принципов, политических установок и практических мер по регулированию или управлению миграцией были инициированы два глобальных мероприятия.
In order to bring together the normative principles, policy guidelines and practical measures related to regulating or managing migration, two global efforts were initiated.

Комитет приветствует приверженность государства- участника делу выполнения положений Конвенции, отраженных в целом ряде политических установок, планов и программ.
The Committee welcomes the State party's commitment to implementing the provisions of the Convention as reflected in a range of policies, plans and programmes.

По всем показателям уверенно лидируют литовские и польские консульства, что свидетельствует о влиянии политических установок правительств этих государств на деятельность своих консульских учреждений.
The Consulates of Lithuania and Poland have a strong lead in all of the parameters, which indicates that the political attitudes of the governments of these countries influence their consulates' activities.

По его словам, предложенный Киевом текст« представляет из себя очередную попытку Украины использовать тематику поощрения и защиты прав человека для продвижения своих политических установок».
He said that the text proposed by Kiev was ʺa further attempt by Ukraine to use the subject of the promotion and protection of human rights to advance its political orientations.

А сознательное и массовое использование субъектов экспертного сообщества для пропаганды, или, как теперь говорят, для продвижения каких-то политических установок, тем более, заведомо ложных оценок и несбыточных прогнозов- это совсем другое.
And the delibarate and mass use of the subjects of the expert community for propaganda, or, as they say, to promote certain political attitudes, especially false judgments and unrealistic forecasts, is quite another thing.

Это зависит от содержания и сферы охвата его положений, характера механизмов обеспечения его соблюдения, а также специфики экономического положения каждого участника и его политических установок.
It depends on the scope and coverage of its provisions, and the nature of the enforcement mechanism, as well as the economic circumstances of each member and its policy stances.

В докладе была описана роль демографических прогнозов в формировании общих политических установок в течение последних 15 лет начиная с" нейтрального" отношения к демографической динамике, преобладавшего в начале 1990- х годов, и кончая более инициативной позицией, преобладающей сегодня.
The lecture described the role played by demographic projections in shaping the overall political mindset in the last fifteen years, from a"neutral" attitude towards demographic developments, prevailing at the beginning of the nineties, to the more pro-active attitude prevailing today.

При этом выполнялись бы задачи, связанные с оказанием консультативной помощи Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в области стимулирования согласованных действий и предоставления общих политических установок.
The aim would be to advise the Economic and Social Council and the General Assembly on the promotion of coherent actions and provide general policy guidance.

Как указывалось во втором докладе, категории, перечисленные в проекте статьи 7, могут нуждаться в доработке, однако факт заключается в том, что большинство категорий прямо вытекает из политических установок и правовых оценок ведущих авторитетов наряду со значительным объемом прецедентного права и практики.
As was pointed out in the second report, the categories employed in draft article 7 may stand in need of improvements, but the fact is that most of the categories are derived directly from the policy prescriptions and legal assessments of leading authorities, together with a significant amount of jurisprudence and practice.

Становится более очевидным, что необходимо наращивать согласованные усилия государств для построения многополярного мира, свободного от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.
It is becoming increasingly obvious that States must intensify their concerted efforts to build a multipolar world, free of centres of power and dividing lines, confrontation and showdown, interference in internal affairs and imposition of policy directives.

В течение последних трех десятилетий кредиты Международного валютного фонда( МВФ) и страновые оценки сопровождались требованиями о принятии ряда политических установок, которые в ряде случаев не имеют никакого отношения к управлению задолженностью и подрывают свободу для стратегического маневра развивающихся стран.
For the past three decades, International Monetary Fund(IMF) loans and country assessments have been accompanied by demands that countries adopt a series of policy prescriptions, which in several cases had no relation to debt management and which have undermined the policy space of developing countries.

Казахстан присоединяется к мнению государств, считающих, что в следующем столетии мир должен стать многополярным, свободным от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.
Kazakhstan shares the view of those States which believe that in the next century the world should be multi-polar and free of centres of power and dividing lines, confrontations and showdowns, interference in the internal affairs of others and imposition of policy directives.

В своей презентации докладчик сфокусировала свое внимание на политических установках и поведении.
In her presentation Anna mostly focused on political attitudes and behavior.

Но это уже политическая установка, которой придерживается ПАСЕ.
But this is a political attitude, followed by PACE.

С 19 по 26 ноября Алехандро Морено прочитал ряд лекций по истории опросов общественного мнения, избирательному поведению, результатам избирательных кампаний и политическим установкам в странах Латинской Америки.
From 19 to 26 of November Alejandro Moreno gave a series of lectures on the election polling, voting behavior, campaign effects and political attitudes in Latin American countries.

С 19 ноября по 3 декабря Алехандро Морено прочитал ряд лекций по истории опросов общественного мнения, избирательному поведению, результатам избирательных кампаний и политическим установкам в странах Латинской Америки.
From 19th of November to 3rd of December Alejandro Moreno gave a series of lectures on the election polling, voting behavior, campaign effects and political attitudes in Latin American countries.

В то же время от Генеральной Ассамблеи требуются политические установки для обеспечения того, чтобы такая техническая работа основывалась на четком круге полномочий для проведения своевременного обзора по существу.
At the same time, political guidelines are required of the General Assembly to ensure that technical work is based on clear terms of reference for timely and substantive review.

Ключевые слова: политическая социализация, ценностные ориентации, политические установки, уровень политической активности, модели политического поведения.
Key words: political socialization, valuable orientations, political installations, level a policy activity, models of political behavior.