ПОЛИТИЧЕСКОГО КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• political consensus
• policy consensus

Примеры использования Политического консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс достижения политического консенсуса.
With a view to political consensus.

Это единственный известный мне путь, ведущий к формированию прочного политического консенсуса.
That is the only way I know of to build lasting political consensus.

Необходимость политического консенсуса. 66- 73 23.
The need for political consensus. 66- 73 21.

Нахождение политического консенсуса по вопросу проведения местных и президентских выборов.
A political consensus is found for the holding of local and Presidential elections.

Крайне важно, чтобы все стороны в своем стремлении к власти достигали политического консенсуса.
It is crucial that all parties reach political consensus in their pursuit of power.

Я уверен в том, что вместе мы можем достичь политического консенсуса, необходимого для этой цели.
I am confident that together we can achieve the political consensus necessary for this purpose.

Относительно использования средств государственного бюджета важно достичь политического консенсуса.
It is important to achieve political consensus regarding the use of the state budget funds.

Осуществлению санкций зачастую препятствует отсутствие политического консенсуса между странами.
A lack of political consensus among nations often hampers sanctions implementation.

Комитет призвал также к дальнейшим консультациям по вопросам управления Банком с целью достичь политического консенсуса.
The Committee also called for further consultations on Bank governance issues in order to reach a political consensus.

Вероятно, предстоит непростая работа для достижения политического консенсуса, необходимого для начала такого процесса.
It might not be easy to achieve the political consensus needed for the commencement of such a process.

Генеральная Ассамблея создала Рабочую группу высокого уровня для разработки политического консенсуса по этому вопросу.
The General Assembly has created the high-level Working Group needed for political consensus on this.

Комитет по развитию также признал, что для достижения политического консенсуса потребуются дальнейшие консультации.
The Development Committee also acknowledged that further consultations would be necessary to reach a political consensus.

Обеспечивается наличие политического консенсуса на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам развертывания Миссии;
There is a political consensus at national, regional and international levels on the deployment of the Mission;

Успех либерализации услуг может быть обеспечен только при наличии политического консенсуса, обеспечивающего поддержку реформы.
Liberalization of services can be achieved successfully only if a political consensus exists to back up reform.

Комитет также призвал к дальнейшему проведению консультаций по вопросам управления деятельностью Банка в целях достижения политического консенсуса.
The Committee also called for further consultations on Bank governance issues to reach a political consensus.

Удалось добиться существенного продвижения на пути формирования широкого политического консенсуса, который может активизировать глобальные переговоры.
Important progress was achieved in building a broad political consensus that can invigorate global negotiations.

Поэтому социально-экономическая обстановка попрежнему вызывает серьезную озабоченность и угрожает срывом нынешнего хрупкого политического консенсуса.
The social and economic situation remains of grave concern, threatening to disrupt the current fragile political consensus.

Крайне важно найти принципиальный общий подход путем достижения более широкого политического консенсуса и политической воли.
It is imperative that principled common ground be found, through greater political consensus and more political will.

Главной причиной этому является отсутствие политического консенсуса и стремление парламента играть главную роль в их назначении.
The main reason for this is a lack of political consensus and an attempt by the parliament to take an excessively large role in their appointment.

Вместе с тем степень выполнения рекомендаций Венецианской комиссии и БДИПЧ/ ОБСЕ будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.
However, the extent of the implementation of Venice Commission and OSCE/ODIHR recommendations will be subject to broad political consensus.

Во всех этих случаях успеху способствовало сочетание политического консенсуса, поддержания мира, обеспечения мира и гуманитарной помощи.
In all these cases, what ensured success was a combination of political consensus, peace-keeping, peace enforcement and humanitarian assistance.

Создание политического консенсуса в связи с необходимостью либерализации в сфере услуг имеет основополагающее значение для успеха любого проекта реформ сферы услуг.
Building a political consensus around the need for services liberalization is fundamental to the success of any services reform project.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс стал результатом политического консенсуса, и поэтому в некоторых отношениях он может представляться недостаточно радикальным.
The new Code of Criminal Procedure was the product of a political consensus and might perhaps be found wanting in some respects.

Кроме того, отсутствие политического консенсуса не является оправданием для бездействия, поскольку главный вопрос носит не политический, а правовой характер.
Moreover, absence of political consensus was not a justification for inaction since the central issue was not political but juridical.

Однако последующие политические неурядицы заставили Миссию посвятить бóльшую часть своих усилий содействию достижению основополагающего политического консенсуса.
However, a subsequent political deadlock forced the Mission to devote most of its efforts to facilitating basic political consensus.

Однако наряду с закреплением политического консенсуса, в конституцию также были внесены нормы, укрепляющие президентскую власть.
However, alongside this strengthening of the political consensus, measures strengthening the power of the presidency were also added to the Constitution.

Одна из самых трудных и нерешенных задач связана с определением того, является ли научный консенсус предварительным условием для достижения политического консенсуса.
One of the most difficult and unresolved expectations is whether scientific consensus is a prerequisite for reaching political consensus.

Необходимо подчеркивать значимость более широкого политического консенсуса и приверженности мирному процессу и уделять им достаточное внимание в рамках любой миростроительной деятельности.
Broader political consensus and commitment to the peace process must be underlined and given sufficient focus in any peacebuilding activities.

Поиск политического консенсуса был прерван чрезвычайными политическими событиями 21 сентября, исход которых по состоянию на конец сентября еще не был известен.
The search for a political consensus on policy came to an abrupt halt in the aftermath of the extraordinary political developments of 21 September that had not run their course as of the end of September.

Продолжительные дискуссии по проблеме определений могут помешать достижению политического консенсуса по вопросам предотвращения размещения оружия в космосе и гонки вооружений в космическом пространстве.
Lengthy discussions on the definition issue might impede reaching a political consensus on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.