Примеры использования Политическое равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
США должны признать, что у нас есть политическое равенство.
С одной стороны,в конституциях в различной степени гарантируются основные права человека и политическое равенство.
On the one hand,the constitutions guarantee varying degrees of fundamental human rights and political equality.Такое решение предусматривает существование не только двух составных государств, но и политическое равенство и разделение властных полномочий.
Such a solution means not just two constituent states, but also political equality and the sharing of power.При этом делегация считает, что такие референдумы должны быть лишь одним из вариантов, обеспечивающих полное политическое равенство.
The delegation maintains that such referendums should only be one of the options that provide full political equality.Правовое и политическое равенство, трактуемое, прежде всего, как равенство возможностей, поскольку все люди рождены одинаково свободными.
Legal and political equality, interpreted primarily as Именно он уничтожил все шансы на федеративное урегулирование, отказавшись признать наше политическое равенство и суверенитет.
It is he who has destroyed all chances of a federal settlement by refusing to acknowledge our political equality and sovereignty.Объединения женщин активно борются за политическое равенство и расширение образовательных возможностей, а также за участие в трудовой деятельности.
Women's associations campaigned actively for political equality and for greater educational opportunities and participation in the labour market.В этой связи он определил пять ключевых вопросов: безопасность, членство в Европейском союзе, территория,суверенитет и политическое равенство.
In this connection, he identified five key areas: security, membership in the European Union, territory,sovereignty and political equality.Конституция 1989 года гарантирует всем членам общества основные права личности,социальную справедливость и политическое равенство, а также уважение плюрализма и разнообразия мнений.
The 1989 Constitution legally guarantees all members of society the fundamental rights of the individual,social justice, and political equity in a climate of respect for pluralism and diversity.В силу этого наиболее важными видами формального равенства оказываются легальное гендерное равенство и политическое равенство.
Because of this, the most important types of formal Совету также предлагается признать политическое равенство и самобытность киприотов- греков и киприотов- турок и равный статус их государств, входящих в Объединенную Кипрскую Республику.
The Council is also requested to acknowledge the political equality and distinct identity of Greek Cypriots and Turkish Cypriots and the equal status of their constituent states in the United Cyprus Republic.Процесс достижения этой цели должен опираться на признанные Организацией Объединенных Наций параметры урегулирования, такие как двузональность и политическое равенство двух сторон.
The process towards that goal should be based on the United Nations parameters of bi-zonality and the political equality of the two sides.Разделение на две зоны, политическое равенство двух народов, одинаковый статус двух государств и сохранение эффективной гарантии со стороны Турции будут определять параметры для решения кипрской проблемы.
Bizonality, the political equality of the two peoples, the equal status of the two constituent States and the continuation of Turkey's effective guarantee will constitute the parameters for a solution to the Cyprus problem.Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель республики,инициировал серию реформ для модернизации страны, включая гражданское и политическое равенство для женщин.
Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic initiated a series of reformsto modernize the country, including civil and political equality for women for the first time.Гн Северин( Сент-Люсия) говорит, чтоникакой альтернативы основному праву на самоопределение нет и что политическое равенство попрежнему является важнейшим условием достижения территориями полного самоуправления.
Mr. Severin(Saint Lucia)said that there was no alternative to the basic right to self-determination and that political equality remained an essential prerequisite for the remaining territories to achieve complete self-government.Закон об избирательных правах 1965 года представлял собой самую значительную законодательную победу афроамериканцев в борьбе за политическое равенство и демократическое волеизъявление.
The Voting Rights Act of 1965 provided the single greatest legislative victory in the African American struggle for political equality and democratic voice.Многим странам удалось успешно завершить международно признанный процесс деколонизации посредством реализации таких легитимных вариантов обретения политического статуса, которые обеспечивали политическое равенство.
Many countries have successfully emerged from an internationally recognized decolonization process through the attainment of those legitimate Решения, принятые в отсутствие киприотов- турок, политическое равенство которых также подтверждено соответствующими резолюциями Совета Безопасности, не имеют обязательной силы для Турецкой Республики Северного Кипра и ее народа.
Decisions taken in the absence of the Turkish Cypriots, whose political equality has also been confirmed by relevant Security Council resolutions, are not binding on the Turkish Republic of Northern Cyprus and its people.Приняв участие в этих переговорах, стороны признают, что кипрско- греческая сторона и кипрско- турецкая сторона являются двумя суверенными и равными государствами, каждая со своими собственными функционирующими демократическими институтами и юрисдикцией,что отражало бы политическое равенство и волю их соответствующих народов.
By participating in these negotiations Несмотря на то, что Конституция ПНГ гарантирует политическое равенство мужчин и женщин относительно права голосовать и баллотироваться на выборах, статистические данные свидетельствуют, что участие женщин в предвыборной борьбе несколько ограничено.
Even though the Constitution of PNG guarantees the political equality of men and women both to vote and stand for elections, the statistics show that women's involvement in contesting elections has been somewhat limited.В целом принятые меры носили весьма ограниченный характер и большинство решений продолжает представляться на дискретной основе органам власти организацией<< Политическое равенство>>, которая как и прежде ведет лоббистскую деятельность на различных уровнях для пересмотра вопросов, касающихся введения квот в рамках Закона о политических партиях.
Generally speaking, the measures taken have been extremely limited; the most significant action is being taken, in a discreet manner, by the Agency for Political Equality, which has continued to lobby at various levels to have the proposal to include quotas in the Act on Формальное политическое равенство не обязательно ведет к расширению возможностей для участия в политических процессах или влияния на их результаты, и переход к демократии сам по себе не гарантирует защиту или поощрение прав человека.
Formal political equality does not necessarily create increased capacities to participate in Народное участие и контроль,коллективные консультации и политическое равенство имею важное значение для демократии и должны осуществляться через сеть доступных, представительных и подотчетных институтов, подлежащих периодическому изменению или возобновлению.
Popular participation and control,collective deliberation and political equality are essential to democracy, and these must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal.Эта статья подразумевает политическое равенство( голосование в Бельгии является обязательным, и каждый- мужчина или женщина- имеет равное право быть избранным), равенство перед судом( статьи 13 и 14 Конституции) и равенство при осуществлении государственных функций не может проводиться никакого различия между кандидатами на государственный пост, если только оно не является общеустановленным или не основано на объективных критериях.
This article forms the basis of political equality(voting is compulsory in Belgium, and everyone, male or female, has an equal right to stand for election), legal equality(Constitution arts. 13 and 14), and В резолюции и Заключительном коммюнике вновь подтверждается,в частности, политическое равенство обеих сторон на Кипре и содержится призыв к ним взаимно признать равный статус друг друга, с тем чтобы открыть путь к достижению прочного урегулирования.
Обвинения, выдвинутые г-ном Клиридисом на этом пленарном заседании, никак не вписываются в попытки найти согласованное политическое урегулирование кипрского вопроса,которое отражало бы политическое равенство и суверенный статус двух сторон как сооснователей государства, ибо путь к такому урегулированию, основанному на политическом равенстве и партнерстве, это не путь конфронтации, а скорее путь дружбы и ясности позиций.
Повторяя слова своего лидера, гн Маврояннис утверждает, что политическое равенство обеих сторон не входит в число параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, в то время как международное сообщество исоответствующие договоры предусматривают политическое равенство киприотов- турок и киприотов- греков.
Speaking in unison with his leader, Mr. Mavroyiannis alleges that Усилия по достижению экономического,социального и политического равенства будут продолжены.
Efforts to achieve economic,social and political equality would continue.Этот опыт убедил Стайнем, что женщинам не хватает социального и политического равенства.
These perspectives convinced Steinem that women lacked social and political equality.Они стали первыми на Востоке женщинами, обладающими политическим равенством.
They were the first women in East having political equality.
