ПОЛИТИЧЕСКОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• policy framework
• political base
• political framework
• policy frameworks
• political frameworks

Примеры использования Политической базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие институциональной или политической базы.
Lack of institutional or policy framework.

Правовой, институциональной и политической базы, включающей в себя.
A legal, institutional and policy basis, comprising.

Укрепление политической базы для осуществления миротворческих операций;
A stronger political base for peacekeeping operations;

Многое еще предстоит сделать, однако необходимая работа будет проведена на основе этой законодательной и политической базы.
There is still work to be done, but we will do it within this legislative and policy framework.

Укрепление нормативно- правовой и политической базы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
Strengthening legal and policy frameworks to address all forms of violence against women.

Состав Комиссии увеличился с 40 до 53 государств, что способствовало расширению ее политической базы.
The Commission also witnessed an expansion of its membership from 40 to 53 States, which broadened its political base.

Три президента США выбрали штат Иллинойс в качестве своей политической базы: Авраам Линкольн, Улисс Грант и Барак Обама.
Three presidents have claimed Illinois as their political base when running for president: Abraham Lincoln, Ulysses S. Grant, and most recently Barack Obama.

Китай ввел пошлины на 50 млрд долларов американской продукции в отместку, ориентируясь на ключевые части политической базы президента, такие как фермеры.
China imposed a$ 50 billion in US revenues in retaliation, focusing on key parts of the president's political base, such as farmers.

Однако в настоящее время происходит укрепление политической базы для предоставления медицинской помощи всем гражданам страны мужского и женского пола на разных этапах жизненного цикла.
However, the policy framework is being strengthened to provide health care to all male and female citizens using a life cycle approach.

Многие наименее развитые страны начали процесс пересмотра своей институциональной и политической базы, что привело к некоторому повышению качества управления.
Many of the least developed countries embarked on a process of reforming their institutional and policy frameworks, resulting in moderate improvements in governance practices.

Помощь в укреплении национальной институциональной и политической базы и потенциала национальных органов в области эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Assistance in strengthening national institutional and policy frameworks and the capacity of national authorities to effectively prevent and combat corruption.

В настоящее время Новая Зеландия уделяет главное внимание дальнейшему укреплению правовой и политической базы и обеспечению того, чтобы женщины не подвергались фактической дискриминации.
New Zealand's focus is now on further strengthening the legal and policy framework and ensuring that women do not experience de-facto discrimination.

Нормативная деятельность в контексте обеспечения устойчивого развития энергетики, включая вопросы маркировки, систем классификации и соответствующей правовой и политической базы.
Normative activities in the context of the sustainability of energy development, including labelling, classification systems and related legal and policy framework.

Оценки доступа к правосудию со включением анализа нормативно- правовой и политической базы( исходные и заключительные) доступны и доведены до сведения принимающих решения лиц и общественности;
Access to Justice Assessments including a legal and policy framework analysis is available and communicated to decision makers and the public baseline and final.

Португальцы рассудили, что белые ангольцы должны присоединиться к сепаратистским движениям, и тогда сепаратисты должны умерить свои платформы для расширения своей политической базы.
The Portuguese reasoned that white Angolans would have to join the separatist movements and the separatists would have to moderate their platforms to expand their political bases.

Департамент осуществил также ряд мероприятий, касающихся социальной, экономической и политической базы рыночных реформ, включая меры по содействию иностранным инвестициям.
The Department has also undertaken a range of activities relating to the social, economic and political framework for market-based reforms, including measures to promote foreign investment.

Создания правовой, экономической и социальной политической базы, которая была бы справедливой и стабильной, для поддержки и стимулирования инициатив частного сектора, направленных на достижение этих целей;
Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals.

Этот документ стратегического значения построен на основе соответствующей политической базы ЕС в области соблюдения принципа равных возможностей и недискриминации для всех граждан.
It is a strategic document in compliance with the political framework of the EU for observing the principle of equal opportunities and non- discrimination for all citizens.

Заявляя о ключевой роли парламентов и парламентариев в устранении ядерных рисков и формировании законодательной и политической базы, необходимой для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Affirming the key role of parliaments and parliamentarians in addressing nuclear risks and building the legislative and political framework needed to achieve a nuclear-weapon-free world.

В ней будут содержаться рекомендации по созданию эффективной правовой и политической базы в области образования, основанной на принципах подотчетности, транспарентности и партисипативного управления.
It will provide guidance on effective legal and policy frameworks for education, based on the principles of accountability, transparency and participatory governance.

Нормативная деятельность в области энергетики, касающаяся обеспечения устойчивости производства и использования энергии, включая вопросы маркировки, систем классификации и соответствующей правовой и политической базы.
Normative activities in the energy field with respect to the sustainability of energy production and use, including labelling, classification systems and related legal and policy framework.

В рамках мероприятий по программе страны провели рассмотрение своей национальной политической базы, а также планов и стратегий развития городов и определили первоочередные меры по сокращению бедности в городах.
Through programme activities, countries reviewed their national policy frameworks, city development plans and strategies, and identified priority actions for urban poverty reduction.

Непрерывная поддержка усилий по укреплению национального потенциала в плане реализации прав детей с усилением акцента на укреплении политической базы, сетей обслуживания, а также систем и учреждений, занимающихся вопросами защиты;
Continued support for building national capacities to fulfil children's rights, with increased emphasis on strengthening policy frameworks, service delivery and protection systems and institutions;

Многие страны ЕЭК уделяют особое внимание разработке политической базы, которая решит проблемы демографического старения с точки зрения рынка труда с упором на продление активной трудовой жизни.
Many ECE countries have been paying specific attention to developing policy frameworks that address demographic ageing from a labour market perspective, with emphasis on extending active working lives.

В некоторых случаях это многообразие негативно отразилось на политической стабильности вновь созданных государств, поскольку их руководство зачастую использовало его для расширения или упрочения своей политической базы.
This diversity has, in some cases, reflected negatively on the political stability of the new nation States, as the elite have often used it to either broaden or consolidate its political base.

Это требует наличия более широкой и более представительной политической базы в органах законодательной и исполнительной государственной власти, а также дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране.
This requires a broadened and more representative political base within the legislative and executive branches of the State and a further strengthening of the human rights situation in the country.

Цель Организации: укрепление потенциала правительств стран осуществления проекта, необходимого в целях обеспечения политической базы и технической инфраструктуры для реализации концепции открытого правительства.
Objective of the Organization: To strengthen the capacities of the Governments of target countries to provide the policy framework and the technical infrastructure for the implementation of the open government data concept.

Создание более прочной политической базы для осуществления национальных планов действий в области окружающей среды и более эффективный учет экологических соображений в процессе проведения экономической реформы.
Building a stronger political base for implementing National Environmental Action Plans and integrating environmental considerations more effectively into the process of economic reform; Strengthening institutional and human capacities for environmental management;

Комитет выражает признательность государству- участнику за совершенствование его институциональной и политической базы с целью ускорения ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия обеспечению гендерного равенства, включая.
The Committee commends the State party for improving its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as.

В области создания общей законодательной и политической базы для сектора безопасности был достигнут заметный прогресс, особенно после обнародования президентом 21 апреля законов о национальной безопасности, национальной обороне и внутренней безопасности.
Notable progress was made in the overarching legislative and policy framework for the security sector, particularly with the President's promulgation of the national security, national defence and internal security laws on 21 April.