Примеры использования Политической карикатуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Горст Шраде- знаменитый немецкий карикатурист,мастер политической карикатуры.
Horst Szadeh is a famous German cartoonist,a master of political caricature.Кабю продолжил работу в жанре политической карикатуры в Charlie Hebdo и Le Canard enchainé.
He continued working in political caricature for Charlie Hebdo and Le Canard enchaîné.Тогда же в Секретариате ООН прошла специальная выставка политической карикатуры.
At the same time, the UN Secretariat hosted a special exhibit of political cartoons.Развитию политической карикатуры также способствовало отсутствие цензуры в Европейском обществе.
Development of political cartoons also contributed to the lack В 2001 году получил Гран-при в Париже на украинско- французском конкурсе политической карикатуры« Пресса и власть».
In 2001, he won the Grand Prix in Paris in the Press and Power, the Ukrainian-French political cartoon competition.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Огромное влияние на развитие политической карикатуры оказал Джордж Каннинг, умело использовавший Гиллрея в своих политических целях.
Huge inEffect of development on the political cartoon has George Canning, skillfully use Gillreya for Мир в зеркале карикатуры В Информцентре ООН открылась выставка политической карикатуры.
The World as Reflected by Уильям Хогарт считается основоположником политической карикатуры, до него политики полагались лишь на литературную сатиру( периодическая печать и книги).
William Hogarth considered the founder of a political cartoon before it policyLaga only literary satire(periodicals and books).В ходе проведенных к настоящему времени семинаров основное внимание уделялось таким вопросам, как антисемитизм и исламофобия, роль СМИ,предупреждение геноцида и роль политической карикатуры.
Seminars held so far have focused on issues including anti-Semitism and Islamophobia, the role Кто успешно решит задачу,был обещан оригинал политической карикатуры, созданной Стивом Бэллом, одним из самых известных карикатуристов Британии.
For the person who helped them,they offered an original political cartoon created by Steve Bell, one of the best known Мнение от 13 сентября 2016 относительно кражи экспонатов выставки политической карикатуры" Не запрещено", организованной Medialab. am 7 августа 2016 в сквере Маштоца Еревана 2016թ.
Opinion of September 13, 2016 on the theft of the pieces of the political cartoons exhibition entitled"Not Banned", held by Medialab. am on August 7, 2016 in Mashtots Park in Yerevan 2016թ.Так, тема нефти,периодически освещаемая на страницах журнала, составляла основу политической карикатуры, ключевая идея которой состояла в разоблачении корыстных целей иностранных государств, позарившихся на азербайджанские богатства, и в частности, нефть.
As Политические карикатуры в бельгийской газете« De Standaard» 1991- 1999.
Political cartoons Belgian newspaper« De Standaard» 1991- 1999.Старая политическая карикатура Бена Франклина.
Ben Franklin's old political cartoon.Ключевые слова: выборы в Государственную Думу, политическая карикатура, казачья специфика.
Key words: elections to the State Duma, political cartoons, Cossacks-related specifics.Это была первая политическая карикатура, опубликованная в американской газете.
This was the first political cartoon published in an American newspaper.В течение нескольких лет комиксы подталкивали политическую карикатуру.
Since several years the political caricature has made space for comics.Политическая карикатура- средство политической борьбы!
Political cartoon- a means of Мир переводов:: Политическая карикатура- средство политической борьбы!
Mиp пepeBoдoB:: A political cartoon- a means of Это была известная политическая карикатура.
It was a famous political cartoon.Тогда же и появляются издательства,специализацией которых становится политическая карикатура….
Then and there,publishing specialization which becomes political cartoon….Его политические карикатуры появлялись в журнале« Будильник».
His political caricatures appeared in the magazine"Alarm Clock.Занимался политической карикатурой.
The State of Political Cartooning.Аннотация: Рассматривается политическая карикатура как часть широкого культурно- политического дискурса.
The paper dwells upon political cartoons as a part of broad cultural and Объединимся или умрем»( англ. Join, or Die)- знаменитая политическая карикатура, созданная Бенджамином Франклином.
JOIN, or DIE. is a political cartoon attributed to Benjamin Franklin.Он рисовал политические карикатуры для израильской прессы еще в 1948- м и быстро укрепил свою репутацию.
He drew political cartoons for the Israeli press as early as 1948 and established his reputation quickly.Его высоко политические карикатуры, а также общая антивоенная позиция The Masses были признаны нарушающими недавно принятый Закон о Шпионаже 1917 года, газета была вынуждена прекратить публикации.
His highly political cartoons as well as the general anti-war stance of The Masses was deemed to have violated the recently passed Espionage Act of 1917, and The Masses had to cease publication.Его первая политическая карикатура посвящена г-ну Штайнмайеру, кандидату на пост канцлера ФРГ.
His first political caricature is dedicated to Mr. Steinmeier, the candidate for Chancellor of the Federal Republic of Germany.В современном мире политические карикатуры обычно можно найти на специальных передовицах газет, хотя некоторые( например, Doonesbury Гарри Трюдо) помещаются на специальных страницах для газетных комиксов.
Political cartoons can usually be found on the editorial page of many newspapers, although a few(such as Garry Trudeau's Doonesbury) are sometimes placed on the regular comic strip page.Как и сатира, политическая карикатура« пережила» несколько этапов развития в российском обществе, начиная с Первой мировой войны и заканчивая нынешним днем.
As political caricature« experienced» several stages of development in the Russian society, beginning with the First World War and ending nyneshnim day.
