ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• political confrontation
• political conflict

Примеры использования Политической конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные проблемы способствуют политической конфронтации.
Such problems promote political confrontation.

Пора переходить от политической конфронтации к экономическому сотрудничеству.
It is time to turn from political confrontation to economic cooperation.

Во-первых, мандат" Специального докладчика"- это продукт политической конфронтации.
First, the"Special Rapporteur" is a product of political confrontation.

Он приведет к политической конфронтации и не послужит делу защиты прав человека в Мьянме.
It would lead to political confrontation and would not help protect human rights in Myanmar.

Этот закон до сих пор не принят по причине политической конфронтации между парламентом и правительством.
Adoption is pending, owing to the political confrontation between Parliament and the Government.

Мы идем путем не политической конфронтации, а политического диалога",- подчеркнул вице-спикер НС.
We are going not through political conflict, but also through political dialogue," the NA Vice President said.

Китай решительно выступает против вмешательства во внутренние дела и политической конфронтации по вопросу о правах человека.
China strongly opposed interference in its internal affairs and political confrontation on the question of human rights.

По мнению Globe и Mail, этот трек напоминает песню о любви, но в нем присутствуют чувство угрозы и« беспощадной политической конфронтации».
According to the Globe and Mail, the song resembles a love song with a sense of"menace" and"grim political showdown.

Таким образом, социальная картина Дарфура характеризуется отношениями политической конфронтации между племенами, живущими на одной земле.
The human morphology of Darfur has thus been marked by political confrontations between tribes living on the same land.

Понятно, что Россия не изменит свою политику в ближайшее время, и понятно, что она не боится политической конфронтации с Западом.
It is clear that Russia will not change its policy in the near future, as it is not afraid of political confrontation with the West.

Во-первых, механизм" Специального докладчика" является результатом политической конфронтации и заговора, не имеющих никакого отношения к правам человека.
First, the"Special Rapporteur" is a product of political confrontation and plot, having no relevance to human rights.

Это означает также создание атмосферы, благоприятствующей достижению прогресса в переговорах, а не обстановки политической конфронтации.
It also meant creating an atmosphere conducive to achieving progress in the negotiations, not a climate of political confrontation.

Во-первых, такой механизм, как" Специальный докладчик", является результатом политической конфронтации и заговора против Корейской Народно-Демократической Республики.
Firstly, the"Special Rapporteur" is a product of political confrontation and a plot against the Democratic People's Republic of Korea.

Делать это они должны посредством конструктивного диалога и сотрудничества с развивающимися странами, а не посредством политической конфронтации.
They should do so through constructive dialogue and cooperation with developing countries, rather than political confrontation.

Лидеры структур гражданского общества решительно призвали все заинтересованные стороны перейти от политической конфронтации к работе над улучшением политико-экономической ситуации в стране.
Civil society leaders made a strong case for all stakeholders to shift from political confrontation towards improving the country's political economy.

Обозленные и разочарованные южноафриканцы, 90 процентов из которых безработные, являются благодатной почвой для политической конфронтации.
Angered and frustrated young black South Africans, 90 per cent of whom are unemployed, constitute fertile ground for political confrontation.

Цель его образования состояла в том, чтобы избавить международную правозащитную сферу от политической конфронтации и способствовать развитию подлинного сотрудничества и диалога в этой области.
The purposes of its establishment had been to free the international human rights field from political confrontation and to promote genuine cooperation and dialogue in the field.

Гн Го Цзякунь( Китай) говорит, что Совет по правам человека был создан для того, чтобы избавить международное сообщество от политической конфронтации.
Mr. Guo Jiakun(China) said that the Human Rights Council had been established to save the international community from political confrontation.

Вновь заявляя, что для полного искоренения источников вооруженных конфликтов политической конфронтации в восточноазиатском регионе необходимо принять комплексные меры по предупреждению конфликтов.
Reiterating that broad conflict-preventing measures should be taken to eradicate completely the sources of armed conflict and political confrontation in the East Asian region.

Совет по правам человека должен закрепить итоги предыдущего этапа реформы и стать платформой для диалога и сотрудничества, а не ареной политической конфронтации.
The Human Rights Council should build on the outcome of reform in its previous phase and become a platform for dialogue and cooperation rather than an arena for political confrontation.

Во-первых," Специальный докладчик" является продуктом политической конфронтации и заговора против Корейской Народно-Демократической Республики и не имеет никакого отношения к правам человека.
Firstly, the"Special Rapporteur" is a product of political confrontation and a plot against the Democratic People's Republic of Korea, and has no relevance to human rights.

В целом законодательная деятельность второй Думы в течение 102 дней, как и в случае с первой Государственной думой, носила следы политической конфронтации с властью.
In general, the legislative activity of the second Duma for 102 days, as in the case of the first State Duma, bore traces of political confrontation with the authorities.

Во-первых," комиссия по расследованию" является плодом политической конфронтации и заговором против Корейской Народно-Демократической Республики и не имеет никакого отношения к правам человека.
Firstly, the"commission of inquiry" is a product of political confrontation and a plot against the Democratic People's Republic of Korea, and has no relevance to human rights.

В глобализованном мире религиозное и культурное разнообразие должно быть движущей силой взаимодополняющей созидательности и динамизма, а не поводом для новой идеологической и политической конфронтации.
In a globalized world, religious and cultural diversity should be a vehicle for complementary creativity and dynamism, not the rationale for a new ideological or political confrontation.

Г-н БОТНАРУ( Республика Молдова) указывает, что в последние годы положение в мире характеризовалось уменьшением политической конфронтации и растущей экономической взаимозависимостью и глобализацией.
Mr. Botnaru(Republic of Moldova) said that the global situation in recent years had been characterized by a decline in political confrontations and by increasing economic interdependence and globalization.

Этот Совет должен поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех на основе равенства, сотрудничества и конструктивного диалога, свободного от политической конфронтации и давления.
The Council should promote and protect human rights and fundamental freedoms for all on the basis of equality, cooperation and constructive dialogue, free from political confrontation and pressure.

Во-первых, она не обеспечивает эффективных гарантий против политической конфронтации, которая является результатом резолюций, касающихся конкретных стран, что стало<< хронической болезнью>> Комиссии по правам человека.
First, it does not provide effective guarantees against political confrontation caused by country-specific resolutions, which have become a chronic disease of the Commission on Human Rights.

Вместе с тем, хотя такие серьезные ситуации существуют и должны рассматриваться и требовать согласованных действий со стороны всех, мы сталкиваемся с существенными разногласиями и свежими примерами политической конфронтации.
However, while such grave situations do exist and should be considered, and require concerted action by all, we are facing substantive differences and fresh political confrontation.

Китайская делегация считает, что вышеупомянутые принципы должны быть принципами будущей работы Совета во избежание повторения политической конфронтации, превалировавшей в Комиссии по правам человека.
The Chinese delegation believes that the aforementioned principles should be the guidelines for the future work of the Council so as to avoid the recurrence of political confrontation prevalent in the Commission on Human Rights.

Религиозное и культурное многообразие в условиях глобализации во всем мире следует воспринимать как средство усиления желательного творческого потенциала и динамизма, а не как логическое обоснование для новой идеологической и политической конфронтации.
Religious and cultural diversity in the globalizing world needs to be seen as a vehicle for complimentary creativity and dynamism and not as the rationale for a new ideological and political confrontation.