Примеры использования Политической ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Навлекла на себя максимум политической ненависти за минимум политической выгоды».
I had incurred the maximum of political odium for the minimum Иностранец подстрекает или если есть серьезные основания считать, что он подстрекает к расовой,религиозной или политической ненависти в Эстонии или иностранном государстве;
He or she incites or there is good reason to believe that he or she incites racial,religious or political hatred in Estonia or a foreign State;Разжигание националь ной, расовой,религиозной или политической ненависти, насилия и дискриминации запрещается и карается по закону.
The incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination shall, by law, be prohibited and punishable.Законом об общественных собраниях запрещаются собрания, которые направлены на подстрекательство к национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации между социальными группами.
The Public Assemblies Act bans meetings which are aimed at inciting national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination between social strata.Разжигание национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, насилия и дискриминации запрещается и карается по закону.
The incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination shall be prohibited and punishable by the law.В статье 12 Конституции устанавливается общий запрет на дискриминацию и, в частности, ответственность за разжигание национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, насилия или дискриминации.
Of the Constitution establishes a general prohibition of discrimination and separately the punishability of incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination.Разжигание национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, подстрекательство к насилию или дискриминации запрещаются и караются по закону.
The incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination shall, by law, be prohibited and punishable.Согласно пункту 243 доклада, закон о некоммерческих ассоциациях запрещает деятельность тех ассоциаций, которые подстрекают к этнической, расовой,религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации.
According to paragraph 243 of the report, the Non-profit Associations Act prohibited the activities of associations that incited ethnic, racial,religious or political hatred, violence or discrimination.Эти действия были квалифицированы как ч. 2 ст. 213 УК(« Хулиганство по мотиву политической ненависти, совершенное группой лиц по предварительному сговору»). Следствие продолжается.
These actions were qualified as Part 2 of Article 213("hooliganism motivated by political hatred committed by a group of persons in a preliminary conspiracy.") The investigation is ongoing.Закон об общественных собраниях( RT I 1997, 30, 472) запрещает любые общественные собрания, на которых осуществляется подстрекательство к расовой,религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации между различными социальными слоями статья 3.
The Public Assembly Act(RT I 1997, 30, 472) prohibits any public assembly which incites racial,religious or political hatred, violence or discrimination between the social strata sect. 3.Они также сообщили суду, что не были знакомы с руфером Владимиром Подрезовым, а прыжок с высотки,который они совершили в день акции, не был продиктован стремлением оскорбить чувства граждан или мотивом политической ненависти.
They also told the court that they were not acquainted with roofer Vladimir Podrezov, andtheir jump from the skyscraper on the day of the incident was not motivated Четверо бейсджамперов, обвиняемых по ч. 2 ст. 213 и по ч. 2 ст. 214 УК( хулиганство ивандализм, совершенные группой по мотиву политической ненависти) заявили о своей непричастности к акции на высотке.
Four base-jumpers, charged under Part 2 of Article 213 and Part 2 of Article 214(hooliganism andvandalism committed Отметим, что мы считаем, что некорректна сама квалификация групповых нарушений правил проведения политического мероприятия- тем более не сопровождавшихся насилием и беспорядками- какхулиганства по мотиву политической ненависти.
We would like to point out that, in our opinion, it is not appropriate to qualify group violations of the rules for holding a Например, Уголовный кодекс гласит, что разжигание национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, подстрекательство к насилию или дискриминации караются штрафом, заключением под стражу или лишением свободы на срок до одного года статья 721.
For example, the Criminal Code establishes that the incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination shall be punished by a fine or detention or deprivation of liberty for up to one year art. 721.В конце июня стало известно, что Оксане Ереминой, участвовавшей в 2018 году в оппозиционной акции" Он нам не царь" в Челябинске, предъявлено обвинение по ч. 2 ст. 213 УК( хулиганство,совершенное по мотиву политической ненависти организованной группой).
At the end of June, it became known that Oksana Yeremina, who participated in the oppositional action“He is Not Our Tsar” in Chelyabinsk in 2018, was charged under Article 213 Part 2 of the Criminal Code(hooliganism,motivated by political hatred committed by an organized group).В соответствии с положениями статьи 72( 1) Уголовного кодекса всякое подстрекательство к национальной, расовой,религиозной или политической ненависти является преступлением, которое карается штрафом, непродолжительным тюремным заключением или лишением свободы на срок до одного года.
Under article 72(1) of the Criminal Code, the incitement of national, racial,religious or political hatred is defined as an offence punishable with a fine, with a jail term or with up to one year of imprisonment.Дополнительная защита права на сохранение верности своим мнениям и убеждениям предусмотрена статьей 12 Конституции, запрещающей дискриминацию на основании политических или иных убеждений и предусматривающей,что разжигание политической ненависти, насилия и дискриминации карается по закону.
The right to remain faithful to one's opinions and beliefs is additionally protected by§ 12 Что касается статьи 6 Конвенции, то особую важность имеет отправление правосудия в связи с преступлениями, предусмотренными в статье 72( подстрекательство к национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации) и в статье 72 1/( нарушение принципа равенства) Уголовного кодекса, хотя, конечно же, нельзя исключить связь и других преступных деяний с дискриминацией.
In relation to article 6 of the Convention, the administration of justice in relation to the crimes established by section 72(incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination) and section 721(violation of the principle of equality) of the Criminal Code is of special relevance, but the relationship of other criminal acts with discrimination can certainly not be excluded.В законе« О противодействии экстремистской деятельности» не фигурирует возбуждение ненависти или вражды на идеологической или политической почве как признак экстремизма, а ст. 282 УК не предполагает наказания за подобные деяния( хотямотив идеологической или политической ненависти является отягчающим в случае совершения общеуголовных преступлений).
The law“On Combating Extremist Activity” does not mention incitement of Рассматривая периодические доклады, Комитет по правам человека призвал государства-- участники Международного пакта о гражданских и политических правах энергично противодействовать любой пропаганде расовой или религиозной ненависти, включая разжигание политической ненависти, посредством активизации кампаний по общественному информированию и повышению осведомленности и обеспечения строгого соблюдения судьями, прокурорами и сотрудниками полиции положений уголовного права, предусматривающих наказание за подстрекательство к расовой или религиозной ненависти. .
In its examination of periodic reports, the Human Rights Committee has called on States parties to the International Covenant on Civil and В Уголовном кодексе предусматриваются целый ряд уголовных преступлений, которые в той или иной степени ограничивают свободу выражения мнения, а также провозглашается, что подстрекательство к национальной, расовой,религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации наказывается штрафом либо арестом, либо лишением свободы сроком до одного года статья 72 1.
The Criminal Code establishes many criminal offences which, in some way, restrict the freedom of expression, establishing also that the incitement of national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination shall be punished by a fine or arrest or with deprivation of liberty of up to one year sect. 72 1.Iii разжигает национальную, расовую,религиозную или политическую ненависть, подстрекает к насилию или дискриминации между слоями общества;
Incites national, racial,religious or political hatred, violence or discrimination between social strata;Миллионы ни в чем не повинных людей погибли в результате отвратительного, тщательно продуманного ипоследовательного плана, в основе которого-- слепая расовая и политическая ненависть.
Millions of innocent lives were lost in a heinously premeditated andsystematic way based on blind racial and political hatred.Всеми доступными средствами, особенно посредством образования, мы должны повсюду распространять идею, что только терпимость, здравый смысл, понимание, добрая воля, солидарность, уважение культурного многообразия с его интеллектуальным и духовным стимулом, разнообразие и борьба за социальный прогресс и братство могут привести к миру и вернуть гордость и достоинство всем людям, в то же время необходимо искоренять нетерпимость и расовую, религиозную,социальную и политическую ненависть, которые являются коренными причинами всех конфликтов между народами и цивилизациями.
By every possible means, especially through education, we must spread the word everywhere that only tolerance, common sense, understanding, good will, solidarity, respect for cultural diversity with its intellectual and spiritual stimulation, variety and the struggle for social progress and brotherhood can lead to peace and can provide pride and dignity to all human beings while eliminating intransigence and racial, religious,social and political hatred, which are at the root of all conflicts between peoples and civilizations.Они являются представителями фанатической ненависти и политической близорукости.
Покушение на убийство по мотивам политической и идеологической ненависти.
Attempted murder based on political and ideological hatred.Мы публикуем текст ежегодного доклада Центра« СОВА» о противодействии возбуждению ненависти и политической активности националистов со стороны государства в 2018 году в России.
This report by Natalia Yudina is an analytic review of the state's efforts to counter incitement of hatred and political activities of Russian nationalists. It presents the results of SOVA Center's monitoring carried out 2018.Уголовный кодекс также предусматривает, что преступления по мотиву национальной, расовой илирелигиозной ненависти или вражды, политической или идеологической ненависти или вражды, или ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы рассматриваются как отягчающие обстоятельства.
The Criminal Code also provides that offences motivated by ethnic, racial orreligious Действия, совершаемые на основе политической или идеологической вражды или ненависти в отношении той или иной социальной группы, также считаются отягчающими обстоятельствами.
Acts on the basis of political or ideological enmity or hate towards a social group have also been recognized as aggravating circumstances.Каждый мужчина и каждая женщина должны не только тщательно избегать племенной,религиозной, политической и идеологической ненависти, но и индивидуально и коллективно вносить вклад в кампанию по борьбе с голодом, болезнями, невежеством и во имя осуществления идеала всеобщего благополучия.
Every man and woman should not only eschew tribal,religious, political and ideological hatreds, but should also contribute individually and collectively to the campaign against hunger, disease, ignorance and in favour of the implementation of the ideal of shared welfare.
