ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• political representation
• political participation

Примеры использования Политической представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сотрудничество нашло свое отражение в политической представленности нашей администрации.
This engagement is reflected in the political representation of our administration.

И если переход к более реальной политической представленности будет происходить медленно, то здесь нужна программа позитивных действий.
And if the transition towards more real political representation is sluggish, affirmative action will work.

Такие права реализуются, например, в области политической представленности в местных общинах.
Such rights were exercised, for instance, in the area of political representation in local communities.

В то же время женщины пока не добились политической представленности в национальном парламенте и парламентах четырех штатов.
However, no women have yet achieved political representation in the national parliament or any of the four state parliaments.

В результате этого адиваси имеют низкий уровень медицинского обслуживания, образования, продовольственной безопасности и политической представленности.
As a result, the Adivasi experience poor levels of health, education, food security and political representation.

Принятие Закона№ 26571( 2009) о демократизации процесса политической представленности, транспарентности и избирательном равенстве;
Adoption of Act No. 26571(2009) on the democratization of political representation, transparency and electoral equity;

Главным итогом семинаров стала Декларация Катманду из 17 пунктов, включающих рекомендации по расширению политической представленности далитов в Непале.
The main outcome of the seminars was the 17-point Kathmandu Declaration, which included recommendations for increased political representation of the Dalits in Nepal.

По мере приближения выборов необходимость расширения политической представленности женщин на руководящих должностях становилась все более настоятельной.
As elections approach, the need to increase women's political participation in decision-making positions became more prominent.

В отличие от других стран Латинской Америки в стране не существует конкретных механизмов для расширения участия и политической представленности женщин и коренного населения.
Unlike other Latin American countries, there are no specific mechanisms for increasing the levels of participation and political representation by women and indigenous peoples.

Мы предприняли другие инициативы по борьбе с проблемами, касающимися политической представленности женщин, отпуска по беременности и родам и бытового насилия.
We have taken other initiatives to address issues relating to women's political representation, maternity leave and domestic violence.

Применение таких мер в целях расширения политической представленности женщин должно включать установление целевых показателей наряду со сроками или увеличение квот.
The application of such measures to increase women's political representation should include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.

В ходе этого практикума были выявлены новые задачи и возможности в деле расширения политической представленности женщин на руководящих должностях местного уровня.
The workshop identified new challenges and opportunities to promote greater political participation of women in decision-making posts at the local level.

В условиях недостаточной политической представленности они неспособны бороться с проявлениями несправедливости по отношению к ним в экономической, культурной, политической и судебной сферах.
With inadequate political representation, they were unable to address the injustices faced in the economic, cultural, political and judicial spheres.

КПЧ рекомендовал принять меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин.
HR Committee recommended measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, especially the Armenian and Azeri communities.

Как сообщается в СП- 6, дефицит политической представленности в парламенте усугубляет текущую социально-экономическую и политическую маргинализацию и отчуждение коренных народов.
JS5 reported that the lack of political representation in the Parliament exacerbated the current socio-economic and political marginalization and exclusion of indigenous peoples.

В преддверии выборов в Национальный совет в 2003 году, Федеральная канцелярия посвятила две страницы в своей объяснительной записке вопросу о значении политической представленности женщин для обеспечения равенства.
With a view to the 2003 National Council elections, the Federal Chancellery devoted two pages of its explanatory notice to the importance of political representation by women in the realization of equality.

Он просит представить информацию относительно уровня политической представленности этнических групп, включая представителей коренных народов, в органах государственной власти, таких как Парламент.
He requested information on the level of political representation of ethnic groups, including indigenous peoples, in political bodies such as the Parliament.

Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу тех препятствий, с которыми сталкиваются меньшинства в осуществлении своих культурных прав, а также по поводу низкого уровня политической представленности меньшинств.
The Committee remains concerned at the obstacles faced by minorities in the enjoyment of their cultural rights, as well as at the low level of political representation of minorities.

Местные и национальные выборы 1998 года были отмечены ростом политической представленности этнических меньшинств хотя эта тенденция в большей степени проявилась на национальном, чем на местном уровне.
The 1998 local and national elections saw progress regarding the political representation of ethnic minorities although this trend was more marked at the national than at the local level.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии программы позитивных действий для улучшения политической представленности тревеллеров, в частности на уровне Dáil Eireann и/ или Seanad Eireann.
The Committee invites the State party to consider adopting affirmative action programmes to improve the political representation of Travellers, particularly at the level of Dáil Eireann and/or Seanad Eireann.

Принять дальнейшие меры по повышению политической представленности коренных народов и расширению диалога с этими общинами в целях лучшего учета их соображений в процессе принятия решений( Марокко);
Take further measures to increase the political representation of indigenous peoples, and expand the dialogue with these communities so that they can better represent their perspectives in the decision-making process(Morocco);

Комитет попрежнему обеспокоен существующим в государстве- участнике неравенством по признаку пола, особенно в том, что касается дискриминации в сфере занятости, в семье и с точки зрения политической представленности.
The Committee remains concerned about gender inequality in the State party, particularly with regard to discrimination in employment, in the family and in political representation.

Принять все надлежащие меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин, а также для повышения уровня их знания грузинского языка.
Take all appropriate measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, in particular Armenian and Azeri communities, as well as to improve their knowledge of the Georgian language.

Ему также следует обеспечить эффективное осуществление своих стратегий, направленных на повышение уровней занятости среди рома, надлежащей политической представленности на всех уровнях и равного доступа к получению гражданства и жилища.
It should also ensure effective implementation of its policies aimed at higher employment rates for Roma, adequate political representation at all levels and equal access to citizenship and housing.

В ходе первого раунда консультаций основное внимание уделялось вопросу политической представленности, в том числе присутствию представителей коренного населения в парламенте и в региональных советах и созданию Совета коренных народов.
The first consultation had focused on political participation, including the indigenous presence in Parliament and in the Regional Councils and the creation of a Council of Indigenous Peoples.

Предпринимаются усилия по лоббированию правительства и руководства политических партий, с тем чтобы они обеспечили специальные квоты или стимулы для ускорения процесса обеспечения равенства в области политической представленности.
Efforts are on the way to lobby government and the Political Parties for special quotas or incentives to accelerate the achievement of equality in the area of political representation.

Что касается прав в сфере образования, медицинского обслуживания и политической представленности, то все женщины в Республике Македония обладают одинаковыми правами и обязанностями независимо от их этнической принадлежности.
In respect of rights in the area of education, health services, and political representation, all women in the Republic of Macedonia have the same rights and obligations regardless of their ethnic background.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии программ мер позитивной дискриминации для улучшения политической представленности тревеллеров, в частности на уровне палаты представителей( Dáil Eireann) и/ или сената Seanad Eireann.
The Committee invites the State party to consider adopting affirmative action programmes to improve the political representation of Travellers, particularly at the level of Dáil Eireann and/or Seanad Eireann.

Отмечая наличие правовых гарантий политической представленности меньшинств и создание шести советов по делам меньшинств, Венгрия выразила обеспокоенность по поводу недостатков в финансировании этих советов.
Hungary, while noting the legal guarantees for the political representation of minorities and the creation of the six minority councils, expressed concern about deficiencies in funding of those councils.

В докладе также освещалась необходимость проведения политики, способствующей культурному разнообразию, и подчеркивалось важное значение политической представленности маргинализированных групп, в том числе коренных народов.
The report also highlighted the need for policies that contribute to cultural diversity and stressed the importance of the political representation of marginalized groups, including indigenous peoples.