ПОЛИТИЧЕСКОЙ СПЛОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• political cohesion

Примеры использования Политической сплоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко отметило усилия по поощрению уважения религиозного и культурного многообразия, включая направленные на обеспечение политической сплоченности..
Morocco noted efforts to promote respect for religious and cultural diversity, including those aimed at political cohesion.

Право на самоопределение не должно использоваться как инструмент для подрыва и разрушения политической сплоченности или территориальной целостности государств- членов.
The right to self-determination must not be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States.

Кроме того, когда участник делится на фракции премьер-министр может быть вынужден включать другие влиятельные члены партии, в кабинете для политической сплоченности.
Also when a party is divided into factions a Prime Minister may be forced to include other powerful party members in the Cabinet for party political cohesion.

Ни одно из прав, в том числе право на самоопределение, не должно использоваться в качестве инструмента, способствующего подрыву и эрозии политической сплоченности или территориальной целостности государств- членов.
No right, including the right to self-determination, should be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States.

Их прием в Организацию Североатлантического договора укрепил европейскую стабильность и в значительной мере способствовал упрочению военной мощи и политической сплоченности НАТО.
Their membership in the North Atlantic Treaty Organization has enhanced European stability and contributed significantly to the military strength and political cohesion of NATO.

В то же время в рамках данных соглашений не достигнуто значительных успехов в сотрудничестве в сфере правоприменения в силу их меньшей степени политической сплоченности и более ограниченных ресурсов по сравнению с ЕС.
However, these agreements have not had as much success in enforcement cooperation, owing to the lesser degree of political cohesion and resources compared with that enjoyed by the EU regional grouping.

Среди элементов бывшей<< Селеки>> по-прежнему не было политической сплоченности. 28 июня генерал Нуреддин Адам опубликовал коммюнике, в котором приостановил работу координационного механизма, созданного после конгресса в Нделе.
Political cohesiveness within the ex-Séléka remained weak. On 28 June, General Noureddine Adam issued a communiqué announcing the suspension of the coordination mechanism put in place following the Ndélé congress.

В этой связи он хотел бы получить информацию о том, какую роль международное сообщество сыграло в оказании помощи Кыргызстану для обеспечения межэтнической и политической сплоченности его общества.
Against that background, he would like to know what role the international community had played in helping Kyrgyzstan ensure the inter-ethnic and political cohesion of its society.

Он регулярно присутствовал на Международной встрече коммунистических и рабочих партий, где от имени партии он выступал за усилия по укреплению сотрудничества, политической сплоченности и единства действий между коммунистическими и рабочими партиями для решения проблем по растущей опасности империализма и насущных проблем мира, солидарности и защиты глобальной окружающей среды.
He was regularly present at the International Meeting of Communist and Workers' Parties where, on behalf of the Party, he advocated for efforts to build greater cooperation, political cohesion, and unity of action among Communist and Workers' parties to deal with the growing dangers of imperialism and urgent problems of peace, solidarity and protection of the global environment.

Фундаментальный принцип права должен гласить, что самоопределение должно провозглашаться в ответственной форме и не должно служить инструментом для пропаганды подрывных действий и нанесения ущерба политической сплоченности или территориальной целостности государств- членов Организации Объединенных Наций.
It was a fundamental principle of law that freedom came with responsibility; and self-determination could not be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States of the United Nations.

Что право на самоопределение в том виде, в каком оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, должно рассматриваться в конкретном историческом контексте, а именно, что оно применимо лишь к колониям или подопечным территориям и что оно ни в коем случае не может использоваться мятежными фракциями или группировками, под предлогом принадлежности к той или иной религии, расе или этнической группе, в целях разрушения национального единства, политической сплоченности или территориальной целостности государства.
The right to self-determination, as defined in the Charter of the United Nations, should be seen in a historical perspective. It was a right applicable only to Non-Self-Governing and Trust Territories that could never be claimed by a faction or a group on the grounds of ethnicity, religion or race, nor could it be used to destroy the national unity, political cohesion or territorial integrity of a State.

Делегация заявила, что Руанда обеспечила конституционные гарантии для поощрения и защиты прав человека, верховенства закона, надлежащего управления, нулевой терпимости в отношении всех форм коррупции, социальной и политической сплоченности и национального примирения как основу для достижения целей развития.
The delegation stated that Rwanda had made constitutional guarantees to the promotion and protection of human rights, the rule of law, good governance, zero tolerance of all forms of corruption, social and political cohesion, and national reconciliation as pillars of its development goals.

Президент Трамп пригласил генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга в посольство США в Брюсселе и публично отчитал его за неспособность обеспечить политическую сплоченность Альянса.
Convened at the residence of the US ambassador in Brussels by President Trump, the Secretary General of NATO, Jens Stoltenberg, was told off in public for his incapacity to maintain the political coherence of the Alliance.

Девятого марта в Белом доме в Вашингтоне Президент Европейского совета( бывший премьер-министр Польши) Дональд Туск отметил:« Наши враги используют против нас пропаганду, нарушают суверенитет наших соседей, они хотят ослабить политическую сплоченность западного мира.
On March 9, at the White House, in Washington, EU Council President Donald Tusk(former prime minister of Poland) noted,"Our enemies use propaganda against us, violate the sovereignty of our neighbors, they want to weaken the political commitment of the Western world.

Женщины стали рассматриваться как решающий фактор экономического развития страны, ее социальной сплоченности и политической стабильности.
Women had come to be seen as a determining factor in the country's economic development, its social cohesion and its political stability.

Тем не менее, во многих странах они еще не способствуют надлежащему освоению важнейших понятий социальной сплоченности, политической стабильности и будущего планеты.
Yet in many countries, they still do not adequately address crucial concepts of social cohesion, political stability and the planet's future.

Конфликты как внутри государств, так и между государствами ясно показывают, насколько плохо функционирует экономика без политической и социальной сплоченности.
Conflict, both within and among States, clearly demonstrates how poorly an economy functions without political and social cohesion.

Кроме того, системы социальной защиты, как оказалась, содействуют экономическому росту, политической стабильности и социальной сплоченности.
In addition, social protection systems have proven to support economic growth, political stability and social cohesion.

Такая практика пагубно отражалась не только на положении самих коренных народов, но и на экономическом росте соответствующих стран и социальной сплоченности и политической стабильности общества.
Such practices have been detrimental not only to indigenous peoples themselves, but to national growth, social cohesion and political stability.

Лаосская Народно-Демократическая Республика приняла к сведению прогресс, достигнутый в деле укрепления социальной сплоченности, достижения политической стабильности и обеспечения экономического развития для всех этнических групп.
The Lao People's Democratic Republic took note of progress made in reinforcing social cohesion, attaining political stability and achieving economic development for all ethnic groups.

Где бы ни существовал СПИД, он представляет собой огромный и сложный гуманитарный кризис с широкомасштабными дестабилизирующими последствиями для экономики, социальной сплоченности, политической стабильности и развития, и это особенно очевидно в странах к югу от Сахары.
Wherever it exists, particularly in countries of sub-Saharan Africa, AIDS presents a huge and complex humanitarian crisis, with large-scale destabilizing effects on the economy, social cohesion, political stability and development.

Успехов в применении ориентированного на развитие человека подхода достигли именно те страны, которые приняли на вооружение широкий круг стратегий по созданию благоприятных условий для обеспечения справедливого и устойчивого роста, социальной сплоченности и политической стабильности.
Countries that were successful in implementing a human development approach were also those that adopted a broad range of policies to create an enabling environment for equitable and sustainable growth, social cohesion and political stability.

Одним из примеров такого тесного взаимодействия между этими компонентами стало обращение трех структур к Генеральному секретарю, переданное от их имени Председателем 25 ноября, с официальной просьбой о проведении оценки последствий эпидемии для состояния государственных институтов, социальной сплоченности и политической стабильности.
The Commission's formal request to the Secretary-General for an assessment of the impact of the epidemic on State institutions, social cohesion and political fragility, which was communicated by the Chair on 25 November, on behalf of the three configurations, represented an instance of the various components of the Commission working in close collaboration.

Цель программы 33 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов состояла в достижении на справедливой основе устойчивого экономического развития в регионе Латинской Америке и Карибского бассейна в целях обеспечения социальной сплоченности и политической стабильности, что является политической основой развития в целом.
The objective of programme 33 of the medium-term plan for 1992-1997 had been the achievement of sustained economic growth in conditions of equity in the Latin American and Caribbean region, in order to provide the social cohesion and political stability that constituted the political foundation for all development.

А поскольку этот миропорядок построен на дисбалансе, то именно развивающимся странам, как всегда, приходится платить самую высокую цену, так как у них нет возможности решить проблемы, которые угрожают их политической стабильности и социальной сплоченности.
As always, since the world order is based on that imbalance, the developing countries in particular pay the highest price by being powerless to meet the challenges that threaten their political stability and social cohesion.

Новый порядок в области информации и коммуникации предполагает также, чтобы распространяемые элементы информации, особенно о развивающихся странах, основывались на действительности, объективности и беспристрастности, служили делу политической стабильности, социальной сплоченности и прогрессу, а не подпитывали дестабилизацию во всех ее аспектах.
A new information and communications order also demanded that the information products that were disseminated, particularly in the developing countries, should be based on reality, objectivity and impartiality and should promote political stability, social unity and progress rather than fuel destabilization in all its aspects.

Гвинейская Республика, которая всегда демонстрировала свою решимость поддерживать и укреплять отношения дружбы, братства и сотрудничества со всеми африканскими странами в целом и соседними странами в первую очередь, хотела бы вновь заявить в Ассамблее о своей готовности сделать Союз государств бассейна реки Мано образцом экономической интеграции, социальной сплоченности и политической стабильности.
The Republic of Guinea, which has always shown its determination to maintain and strengthen friendship, brotherhood and cooperation with all African countries in general and neighbouring countries in particular, would like to reaffirm to the Assembly its readiness to make the Mano River Union a model of economic integration, social cohesion and political stability.

В программе правительства указаны следующие пять приоритетных задач: a содействие благому управлению и укрепление демократии и верховенства права; b обеспечение политической стабильности и социальной сплоченности; c реформирование и модернизация государства; d обеспечение быстрого и поступательного экономического роста; и e восстановление государственной репутации внутри страны и за рубежом.
The five priority challenges identified in the Government Programme are:(a) promoting good governance and consolidating democracy and the rule of law;(b) ensuring political stability and social cohesion;(c) reforming and modernizing the State;(d) ensuring rapid and sustainable economic growth; and(e) re-establishing the internal and external reputation of the State.

Подчеркивая важность уважения в полной мере основополагающих ценностей демократии, свободы и справедливости, Европейский союз особо отмечает, что только верховенство права и эффективная система управления могут заложить прочную основу для политической стабильности, социальной сплоченности и экономического развития, которые, в свою очередь, создадут наиболее благоприятные условия для дальнейшего европейского сотрудничества и привлечения прямых инвестиций.
Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.

Мы призываем направлять ресурсы в те секторы, в которых работают люди с низкими доходами, в частности в сельскохозяйственное производство небольших ферм и малых и средних предприятий, и обеспечить, чтобы выгоду от этого получали непосредственно люди с низкими доходами, для достижения скорейшего прогресса в построении более совершенного и справедливого общества на основе гражданского мира, политической стабильности, социальной сплоченности, защищенности и безопасности.
We call for the adoption of a mode of directing resources appropriately toward sectors in which low-income people work, especially agricultural production in smallholdings and small and mid-sized business enterprises, to ensure that low-income people will benefit directly, and with a view to rapid progress toward a more just and more equal society characterized by civil peace, political stability, social cohesion, safety and security.