ПОЛИТИЧЕСКОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• political justice

Примеры использования Политической справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как заявила президент Мегавати, главной задачей в этой области является стремление к обеспечению социальной и политической справедливости.
Of key concern here, as President Megawati indicated, is the pursuit of social and political justice.

В число этих причин входят бедность и отказ в экономической, социальной и политической справедливости, особенно в праве на самоопределение.
Those causes included poverty and denial of economic, social and political justice, especially the right to self-determination.

Руанда при поддержке международного сообщества достигла значительного прогресса в областях восстановления, реконструкции, примирения и в вопросах социальной и политической справедливости.
Rwanda, with support from the international community, has made significant progress in areas of rehabilitation, reconstruction, reconciliation and social and political justice.

В преамбуле Конституции Индии закреплены цели социальной, экономической и политической справедливости и принципы равенства положения и возможностей.
The aims of social, economic and political justice and the principles of equality of status and opportunity were enshrined in the preamble to the Indian Constitution.

По нашему мнению, глобальный мир является основополагающим условием сохранения человеческого достоинства и соблюдения прав человека, укрепления экономической и политической справедливости и гармоничного и устойчивого развития.
In our view, global peace is a fundamental precondition to the preservation of human dignity and the observance of human rights, to the enhancement of economic and political justice and to harmonious and sustainable development.

Следует придерживаться всестороннего и комплексного подхода для ликвидации угрозы, создаваемой стрелковым оружием и легкими вооружениями, и в этой связи следует безотлагательно решать проблемы нищеты, борьбы за контроль над ресурсами, управления, а также социальной и политической справедливости;
A comprehensive and integral approach should be adopted in addressing the threat posed by small arms and light weapons and, in this connection, the issues of poverty, rivalries over resources control, governance and social and political justice should be addressed with urgency;

Последние события свидетельствуют, что, в отличие от России, освобождающейся от тоталитарного наследия и вставшей на путь демократии, социальной и политической справедливости, именно Грузия остается" маленькой государственной моделью советского прошлого".
The latest events confirm that as distinct from Russia, which really disburdens the totalitarian hangover and settled down a course towards the democracy, social and political justice, Georgia remains“a small state model of the Soviet past”.

Основной принцип, лежащий в основе этих предложений, заключается в том, что необходимым условием ликвидации нищеты является параллельное решение задач повышения экономической эффективности, справедливого перераспределения благ, связанных с экономическим ростом, и оказания социальных услуг, а также обеспечения политической справедливости и равенства.
The basic principle underlying the proposals is that in order to eradicate poverty, economic efficiency, equitable redistribution from growth and provision of social services; and political justice and equality must go hand in hand.

Армения считает, что по мере того, как государства и правительства продолжают поиски новых путей разрешения внутренних конфликтов и выявления все более сложной взаимосвязи между ними, Организация Объединенных Наций должна защищать принципы экономической и политической справедливости и равенства между народами, которые с такой легкостью провозглашаются, но выполняются с трудом.
As States and Governments continue to search for new ways to deal with emerging internal conflicts and increasingly complex interrelationships, Armenia is of the belief that the United Nations must stand for all the easy-to-orate but difficult-to-deliver principles of economic and political justice and equality among peoples.

Система, в которой суды могут принимать неограниченные и окончательные решения по всем вопросам, касающимся прав, оказывают неблагоприятное воздействие на соблюдение основного принципа демократии- участия граждан в выборных и подотчетных перед народом законодательных органах по вопросам, касающимся социальной и политической справедливости.
A system in which the judiciary is given full and final say on all issues of rights adversely impacts on a key tenet of democracy- that is, participation of citizens in a forum of elected and publicly accountable legislatures on questions of social and political justice.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов в последнее время издало ряд законов о защите прав человека, в частности прав детей, а в феврале 2006 года в целях защиты прав человека, содействия социальной, экономической и политической справедливости и обеспечения просвещения по вопросам прав и обязанностей личности в отношении государства и наоборот начало свою деятельность первое" гражданское общество по правам человека.
Her Government had recently issued a number of laws for the protection of human rights, particularly the rights of children, and in February 2006 the first"human rights civil society" had been launched to promote human rights, foster social, economic and political justice and provide education on the rights and obligations of the individual towards the State and vice-versa.

В них в самых общих выражениях формулируется требование к государству стремиться содействовать благополучию населения посредством по возможности более эффективного гарантирования и защиты такого общественного устройства, при котором функционирование институтов, обеспечивающих жизнь страны, определялось бы принципами социальной, экономической и политической справедливости.
At the broadest level, they call upon the state to strive to promote the welfare of the people by securing and protecting, as effectively as it may, a social order in which social, economic and political justice would inform all the institutions of national life.

Мы выражаем уверенность в том, что мировое сообщество осудит военную агрессию Армении против Азербайджана, будет содействовать обеспечению территориальной целостности Азербайджана, возвращению более миллиона беженцев на родную землю и мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в контексте историко- политической справедливости.
We declare our confidence that the world community will denounce the military aggression of Armenia against Azerbaijan and will assist the promotion of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of the more than one million refugees to their native lands and the resolution of the Azerbaijan-Armenian conflict peacefully and on the basis of historical and political justice.

Во-вторых, раздел 33, по его мнению, отражает определенную сбалансированность между ролью избранных представителей и ролью судов в толковании прав:" Система, при которой судебной ветви власти предоставлены исключительные и окончательные полномочия принимать решения по всем вопросам прав, негативно сказывается на основном принципе демократии, т. е. на участии граждан через собрание избранных и подотчетных общественности законодателей в решении вопросов социальной и политической справедливости.
Secondly, section 33 is said to reflect a balance between the roles of elected representatives and courts in interpreting rights:"A system in which the judiciary is given full and final say on all issues of rights adversely impacts on a key tenet of democracy- that is, participation of citizens in a forum of elected and publicly accountable legislatures on questions of social and political justice.

Если бы вы были макро- наблюдателем вашей истории и социальных изменений, как и долгосрочных тенденции наций социально, политически, и экономически, то вы бы уже пришли к выводу, что когда маятник доходит до его крайнего положения, что он скоро начнет качение обратно к центру, и затем мимо центра до самой консервативной и также разрушительной эпохи дуги консерватизма и фундаментализма в социальной справедливости, политической справедливости, и так далее.
If you were a macro-observer of your history and of social change and the long trends of nations socially, politically, and economically, you have already come to the conclusion that once the pendulum reaches its farthest extent, that it will soon begin its swing back to center and then past center to the most conservative and as destructive era of arch-conservatism and fundamentalism for social rightness, political rightness, and so on.

Политическая справедливость Уильяма Годвина.
Political Justice by William Godwin.

Там будет обеспечена социальная, экономическая и политическая справедливость.
There will be social justice, economic justice and political justice.

Кроме того, создание надлежащих условий внутренней безопасности возможно в том случае, если общество характеризуется справедливыми возможностями занятости, экономическим развитием, социальной и политической справедливостью и т. д.
Furthermore, the establishment of adequate internal security requires a society with fair opportunities for jobs, economic development, social and political justice and so forth.

Политическая справедливость наделяет граждан правом пользоваться плодами демократии благодаря более широкому участию населения в управлении собственной страной посредством децентрализации и укрепления общего благосостояния.
Political justice entitles citizens to enjoy the fruits of democracy through wider participation of the people in the governance of their country by means of decentralization and promotion of general welfare.

Она гарантирует основополагающие права и свободы, включая социальную, экономическую и политическую справедливость, свободу мысли, волеизъявления, убеждений, вероисповедания, отправления культа и собрания.
It guarantees fundamental rights and freedoms, including social, economic and political justice, freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association.

Этот процесс оставил свой след на начальных этапах исторического развития наших обществ, закрепив верховенство норм права и обеспечив социальную и политическую справедливость.
That process has left its mark on our societies in its early historical phases by entrenching the rule of law and achieving social and political justice.

Однако для нас понятие справедливости включает не только справедливость в ее юридическом смысле, но и социальную справедливость, экономическую справедливость и политическую справедливость.
The concept of justice that we envisage is not only justice in its legal sense but also social justice, economic justice and political justice.

Организация Объединенных Наций выступает за торжество закона, за социальную и политическую справедливость и за урегулирование споров мирными средствами.
The United Nations stands for the rule of law, for social and political justice and for the peaceful settlement of disputes.

На национальном уровне Конституция Пакистана гарантирует основные права и свободы, в том числе социальную, экономическую и политическую справедливость и свободу мысли, слова, религии и объединений.
At the national level, Pakistan's Constitution guaranteed fundamental rights and freedoms, including social, economic and political justice, and the freedoms of thought, expression, religion and association.

Целостный подход к развитию, при котором безопасность и свобода от насилия тесно увязаны с экономической, социальной, культурной и политической справедливостью и равенством, дает ту основу, которая позволяет анализировать насилие в контексте неравенства и социальной интеграции.
A holistic approach to development, in which security and freedom from violence are intrinsically linked to economic, social, cultural and political justice and equality, represents the context in which violence is analysed in relation to inequality and social integration.

В следующем месяце этот народ выведет Южную Африку на рельсы демократического и нерасового государства, свободного от расовой дискриминации, которое сможет гарантировать справедливость для всех своих граждан- и не только политическую справедливость, но также справедливость экономическую и социальную.
Next month these people will launch South Africa as a democratic and non-racial State, free of racial discrimination, that can provide justice to all its people- not only political justice, but also economic and social justice..

В своей борьбе против гнета в семье и в обществе женщины нередко объединялись с более крупными движениями сопротивления, ратовавшими за социальную и политическую справедливость, в том числе с движениями сопротивления колониальному и расистскому угнетению и с антиглобалистскими и экологическими движениями и т. д.
Women in their struggle against oppression within their homes and societies often aligned themselves with larger resistance movements striving for social and political justice, including resistance movements against colonial and racist oppression or anti-globalization and environmental movements, etc.

Мы убеждены в том, что мировое сообщество, осуждая военную агрессию Армении против Азербайджана, окажет помощь в восстановлении территориальной целостности Азербайджана, возвращении более миллиона беженцев и вынужденных переселенцев на родную землю и в мирном урегулировании армяно- азербайджанского конфликта в отношении Нагорного Карабаха в соответствии с историко- политической справедливостью.
We are convinced that the world community, condemning the military aggression of Armenia against Azerbaijan, will assist in the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of more than 1 million refugees and internally displaced persons to their homes, and the solution of the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh in a peaceful manner and in consonance with historical and political justice.

Мы выражаем уверенность в том, что мировое сообщество осудит военную агрессию Армении против Азербайджана, будет содействовать восстановлению территориальной целостности Азербайджана, возвращению более миллиона беженцев и вынужденных переселенцев на родную землю и мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в отношении Нагорного Карабаха в соответствии с историко- политической справедливостью.
We are convinced that the world community, condemning the military aggression of Azerbaijan by Armenia, will assist in restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of more than a million refugees and internally displaced persons to their homes, and the solution to the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh in a peaceful manner and in consonance with historical and political justice.

Она гарантирует основные права и свободы, в том числе равенство положения, возможностей и равенство перед законом, социальную, экономическую и политическую справедливость, а также свободу мысли, выражения мнений, убеждений, вероисповедания, совести и ассоциации, независимость судебной власти и защиту интересов меньшинств и отсталых и угнетенных классов.
It guarantees fundamental rights and freedoms including equality of status, of opportunity and before law, social, economic and political justice, and freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association, independence of judiciary and protection of the interests of minorities and backward and depressed classes.