ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕХОДУ на Английском - Английский перевод

• political transition

Примеры использования Политическому переходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже много внимания уделяется вопросу о роли следующего этапа выборов в содействии мирному политическому переходу.
Much attention is already focused on the role of the next round of elections to facilitate a peaceful political transition.

Принятие в стране выверенной конституции способствует мирному политическому переходу и предотвращению конфликтов.
The formulation of a sound national constitution contributed to peaceful political transition and to the prevention of conflict.

Их незамедлительное и безусловное освобождение явилось бы свидетельством искренности ГСМР в том, что касается его приверженности политическому переходу.
The immediate and unconditional release of the political prisoners would testify to the sincerity of the SPDC commitment to political transition.

Когда это будет выполнено и двери к инвестициям открыты,- утверждает он,- эмиграция могла бы превратиться в самый большой фонд помощи политическому переходу из всех, когда-либо известных в истории».
Once this has been done, and the door has been opened to investments, the exile community could become the biggest support fund that any political transition has ever known throughout history.”.

Приветствовали содействие международного сообщества политическому переходу в Ираке и в этом контексте участие на институциональном уровне Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств и других региональных и международных организаций;
Welcomed the supportive role of the international community in Iraq's political transition, and, in this context, the institutional involvement of the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and other regional and international organizations.

Мы призываем правительство Сирии полностью выполнять положения всех соответствующих резолюций СБ ООН и немедленно приступить к подлинному политическому переходу, в соответствии с женевским коммюнике от 30 июня 2012 года.
We call on the Syrian government to fully comply with the provisions of all relevant UNSCRs and to immediately commit to a genuine political transition in accordance with the 30 June 2012 Geneva Communiqué.

Г-н Намбьар( Индия)( говорит поанглийски): Ровно год назад подписание Боннского соглашения расчистило путь к политическому переходу Афганистана от истерзанного войной государства к гордому, многоэтническому и конструктивному члену сообщества государств.
Mr. Nambiar(India): It was exactly one year ago that the signing of the Bonn Agreement cleared the way for the political transition of Afghanistan from a shattered and war-ravaged nation to a proud, democratic, multi-ethnic and constructive member of the comity of nations.

Хотя на остальной территории страны обстановка сохраняется сравнительно спокойной, афганцы, где бы они ни проживали, понимают, что действия повстанцев создают серьезную угрозу политическому переходу в общенациональном масштабе.
While the rest of the country remains relatively secure, Afghans everywhere understand that the insurgency poses a grave threat to the political transition nationwide.

Собеседники напомнили членам миссии о том, что МООНСГ трудно играть роль силы, способствующей политическому переходу, принимая во внимание слабость переходного правительства и большое число политических деятелей, а также сильное желание гаитян самим определять свой политический курс.
The mission was reminded of the difficulty for MINUSTAH to play a role in promoting the political transition, given the fragility of the Transitional Government, the numerous political players, and the Haitian people's strong desire to chart their own political path.

Стало также очевидно, что план из шести пунктов не выполняется, что на стороны необходимо оказывать давление более сплоченными и последовательными усилиями и что требуется определить более четкий путь для эффективного содействия политическому переходу под руководством сирийцев.
It also became clear, as the six-point plan was not being implemented, that more joint and sustained pressure on the parties was needed, including consequences for non-compliance, and that a clearer path needed to be charted to effectively support a Syrian-led political transition.

Они отметили, что достигнутое в рамках диалога между правительством и ДОК политическое соглашение, сторонами которого являются также большинство участников, могло бы содействовать политическому переходу и оказать помощь в укреплении регионального мирного процесса в Демократической Республике Конго на основе Лусакского соглашения и резолюций Совета Безопасности.
They noted that the political agreement reached through the dialogue between the Government and MLC, to which a majority of the participants were also parties, could facilitate the political transition and help to consolidate the regional peace process in the Democratic Republic of the Congo based on the Lusaka Agreement and the resolutions of the Security Council.

Судя по официальным источникам, Пан Ги Мун не озаботил его поручением воплотить план Лаврова- Аннана, одобренный Советом безопасности, зато призвал использовать свой« талант и уникальный опыт», с целью привести Сирию к« политическому переходу сообразно с законными чаяниями сирийского народа».
In the communiqué announcing the nomination, Ban Ki-Moon did not define the new mission as intended to fulfill the Lavrov-Annan plan previously approved by the Security Council. Instead, he signalled that the nominee would employ"his talent and extraordinary experience" to lead Syria toward a"political transition in accordance with the legitimate aspirations of the Syrian people.

Настоящий доклад охватывает основные события, произошедшие после представления моего доклада от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566 и Corr. 1), и построен по направлениям деятельности в рамках пяти ключевых программ, проводимых Миссией: укрепление мира и безопасности; оказание содействия политическому переходу и проведению выборов; содействие обеспечению законности и прав человека; повышение уровня жизни населения в интересах обеспечения прочного мира; и оказание эффективной поддержки и налаживание управления.
This report covers major developments since my report of 27 May 2003(S/2003/566 and Corr.1), and is structured according to the Mission's five core programmes: advancing peace and security; facilitating the political transition and elections; contributing to the rule of law and respect for human rights; improving human conditions for sustainable peace; and effective support and management.

Совет приветствовал назначение Совместного специального посланника и заявил о своей полной поддержке его усилий, направленных на то, чтобы немедленно положить конец всякому насилию и всем нарушениям прав человека, обеспечить гуманитарный доступ, а также содействовать осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходу к демократической, плюралистической политической системе.
The Council welcomed the appointment of the Joint Special Envoy, and expressed its full support for his efforts to bring an immediate end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a democratic, plural political system.

В 2014 году внебюджетные ресурсы в сметном объеме 132 834 долл. США использовались на цели оказания содействия Канцелярии Специального советника в выполнении сложных функций поддержки( административных, кадровых и в области управления программами), необходимом для содействия политическому переходу, включая реализацию последующих мер по итогам национального диалога, разработку конституции и проведение избирательной реформы.
In 2014, extrabudgetary resources estimated at $132,834 have been utilized to support the Office of the Special Adviser to execute the complex support functions(administrative, human resource and programme management) necessary to support the political transition, including follow-up to the national dialogue process and the constitution-making and electoral reform processes.

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке усилий Посланника, направленных на то, чтобы немедленно положить конец всякому насилию и всем нарушениям прав человека, обеспечить гуманитарный доступ, а также содействовать осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходу к демократической, плюралистической политической системе, в которой граждане равны вне зависимости от их пристрастий, этнической принадлежности или убеждений, в том числе путем начала всеобъемлющего политического диалога между сирийским правительством и всем спектром сирийской оппозиции.
The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an immediate end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations or ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian government and the whole spectrum of the Syrian opposition.

Именно поэтому региональная программа будет сосредоточена на вопросах разумного правления, которые имеют трансграничный характер и содействуют разумному руководству, укреплению отчетности перед общественностью и транспарентности в принятии решений, политическому переходу к демократическим процессам, защите прав человека, наделению правами ОГО и решению конфликтных ситуаций.
The regional programme will therefore focus on governance issues that cut across boundaries with a view to promoting committed leadership, strengthening public accountability and transparency in decision-making, promoting political transition to democratic processes, protecting human rights, empowering CSOs, and addressing conflict situations.

Совет заявляет о своей полной поддержке усилий Совместного специального посланника, направленных на то, чтобы немедленно положить конец всякому насилию и всем нарушениям прав человека, обеспечить гуманитарный доступ, а также содействовать осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходу к демократической, плюралистической политической системе, в которой граждане равны вне зависимости от их пристрастий, этнической принадлежности или убеждений, в том числе путем начала всеобъемлющего политического диалога между правительством Сирийской Арабской Республики и всем спектром сирийской оппозиции.
The Council expresses its full support for the efforts of the Joint Special Envoy to bring to an immediate end all violence and human rights violations, secure humanitarian access and facilitate a Syrianled political transition to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs, including by commencing a comprehensive political dialogue between the Government of the Syrian Arab Republic and the whole spectrum of the Syrian opposition.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке предложенного Посланником плана из шести пунктов, направленного на то, чтобы незамедлительно положить конец всякому насилию и всем нарушениям прав человека, обеспечить гуманитарный доступ, а также содействовать осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходу к демократической, плюралистической политической системе, при которой граждане равны вне зависимости от их пристрастий, этнической принадлежности или убеждений, в том числе посредством начала всеобъемлющего политического диалога между сирийским правительством и всем спектром сирийской оппозиции.
The Security Council reiterates its full support for the Envoy's six-point proposal aimed at bringing an immediate end to all violence and human rights violations, securing humanitarian access and facilitating a Syrian-led political transition leading to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian government and the whole spectrum of the Syrian opposition.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке предложенного Совместным специальным посланником плана из шести пунктов, направленного на то, чтобы незамедлительно положить конец всякому насилию и всем нарушениям прав человека, обеспечить гуманитарный доступ, а также содействовать осуществляемому под руководством сирийцев политическому переходу к демократической, плюралистической политической системе, при которой граждане равны вне зависимости от их пристрастий, этнической принадлежности или убеждений, в том числе посредством начала всеобъемлющего политического диалога между правительством Сирийской Арабской Республики и всем спектром сирийской оппозиции.
The Council reiterates its full support for the Joint Special Envoy's sixpoint proposal aimed at bringing to an immediate end all violence and human rights violations, securing humanitarian access and facilitating a Syrianled political transition leading to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs, including by commencing a comprehensive political dialogue between the Government of the Syrian Arab Republic and the whole spectrum of the Syrian opposition.

Несмотря на все это, политический переход в Гаити происходит не без трудностей.
Despite all this, Haiti's political transition has not been without its difficulties.

Политический переход.
Political Transition.

Одобряет предложенный график политического перехода Ирака к демократическому государственному управлению, включая.
Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including.

Пакистан переживает процесс политического перехода к полной демократии.
Pakistan has been undergoing a political transition to full democracy.

II. Политический переход.
II. Political transition.

Переходная экономика Мальдивских Островов дополняет амбициозный политический переход от автократии к демократии.
The economic transition in the Maldives complements an ambitious political transition from autocracy to democracy.

Польша готова поделиться своим опытом в области осуществления успешного политического перехода.
Poland stands ready to share its own experience in the field of successful political transition.

Переходное правительство продолжало поддерживать пакт<< Консенсуса о политическом переходе>>, подписанный 4 апреля 2004 года.
The Transitional Government continued to uphold the Consensus on the Political Transition Pact, signed on 4 April 2004.

Опыт Организации Объединенных Наций, связанный с политическим переходом Тимора- Лешти к независимости, высветил ряд потенциальных дилемм, анализ которых может иметь большое значение для будущего.
The experience of the United Nations with the political transition of Timor-Leste to independence highlighted several potential dilemmas that may be instructive for the future.

Члены Совета приветствовали прогресс в завершении политического перехода и улучшение ситуации в области безопасности.
Council members welcomed the progress towards completing the political transition, and the advances made in security.