ПОЛИЦЕЙСКИЕ КОМПОНЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• police components

Примеры использования Полицейские компоненты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полицейские компоненты.
Police components.

Ii Увеличение процентного показателя специалистов по деятельности полиции, направляемых в полицейские компоненты.
Ii Increased percentage of police specialists deployed to the police components.

В период с 1 июля по 30 сентября военные и полицейские компоненты ЮНАМИД выполнили 21 288 патрульных нарядов.
UNAMID military and police components carried out 21,288 patrols between 1 July and 30 September.

Военные и полицейские компоненты насущно необходимы для урегулирования и стабилизации определенных серьезных кризисных ситуаций и для обеспечения безопасности.
Military and police components are essential to address and stabilize certain serious crisis situations and to guarantee security.

В соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности воинские и полицейские компоненты завершили сокращение численности персонала.
Pursuant to Security Council resolution 2070(2012), the military and police components completed the mandated reduction of their personnel.

Полицейские компоненты МООНВС и ЮНАМИД координируют свою деятельность, с тем чтобы обеспечить преемственность мероприятий по налаживанию работы полицейских формирований.
The police components of UNMIS and UNAMID are coordinating to ensure consistency in police development activity.

Это привело к включению в состав новых миссий, имеющих существенные полицейские компоненты, экспертов по вопросам судебной и пенитенциарной систем.
This had resulted in the inclusion of judicial and corrections expertise in new missions where there were significant police components.

Полицейские компоненты МООНВС и ЮНАМИД координируют свою деятельность, с тем чтобы обеспечить преемственность мероприятий по налаживанию работы полиции в Судане.
The police components of UNMIS and UNAMID are coordinating to ensure that there is consistency in police development activity in the Sudan.

Специальный комитет признает необходимость набора квалифицированного персонала в полицейские компоненты миротворческих операций Организации Объединенных Наций и трудности.
The Special Committee recognizes the need for, and the challenges faced in, recruiting qualified personnel for police components of United Nations peacekeeping operations.

Полицейские компоненты Организации Объединенных Наций в МООНСГ и МООНЛ разработали компьютерную систему отслеживания и оценки деятельности местных полицейских служб.
United Nations police components in MINUSTAH and UNMIL have developed a computer-based system for the monitoring and evaluation of local police services.

В соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности в отчетный период воинские и полицейские компоненты завершили предусмотренное мандатом сокращение численности персонала.
In accordance with Security Council resolution 2070(2012), the military and police components completed the mandated reduction of their personnel during the reporting period.

Полицейские компоненты работают в тесном контакте с правозащитными компонентами миссий, внося свой вклад, например, в проведение расследований в связи со случаями нарушения прав человека.
Police components work closely with the human rights components of missions, for example, by contributing to human rights investigations.

Цель создания постоянного полицейского компонента заключается в том, чтобы полицейские компоненты новых операций по поддержанию мира были более эффективными с точки зрения более оперативного выполнения своего мандата.
The aim of the Standing Police Capacity is to make the police component of a new peacekeeping operation more effective at implementing its mandate sooner.

Сегодня полицейские компоненты входят в состав почти каждой операции по поддержанию мира и функции и обязанности полиции Организации Объединенных Наций существенно расширились.
Today, police components are a feature of almost every peacekeeping operation and the roles and responsibilities of United Nations police have expanded considerably.

В период с сентября по декабрь 2012 года военные и полицейские компоненты совместно с национальной полицией провели в Порт-о-Пренсе и его окрестностях 12 214 патрульных рейдов, а в остальных районах страны-- 20 541 патрульный рейд.
From September to December 2012, the military and police components carried out 12,214 joint patrols with the national police in Port-au-Prince and its vicinity and 20,541 joint patrols in the rest of the country.

Кроме того, полицейские компоненты Департамента оказывают поддержку полицейской службе на базе общин, повышая быстроту реагирования полицейских служб принимающих государств и способствуя общественной безопасности и доступу к правосудию.
In addition, the police components of the Department have supported community-based policing, increasing the responsiveness of host-State police services and promoting public safety and access to justice.

В сентябре 2000 года Совет Европы, признавая решимость Хорватии выполнить свои обязательства, прекратил осуществлять свои процедуры контроля, и в ноябре 2000 года были выведены полицейские компоненты Миссии ОБСЕ в Хорватии.
In September 2000, the Council of Europe, recognizing Croatia's determination to fulfil its commitments, had terminated its monitoring procedures, and the police components of the OSCE mission in Croatia had been withdrawn in November 2000.

На уровне миссий военные и полицейские компоненты участвуют в работе групп по обеспечению безопасности, которые обеспечивают поддержку уполномоченных сотрудников/ руководителей миссий в решении вопросов охраны и безопасности.
In the missions, the military and police components participate in the security management team, which supports the designated official/head of mission in making decisions related to safety and security.

Политическими и связанными с безопасностью аспектами миростроительства будут заниматься политические и военные/ полицейские компоненты Миссии, а социально-экономические вопросы и вопросы развития будут координироваться Секцией восстановления, реинтеграции и миростроительства.
The political and security aspects of peacebuilding will be catered for by the political and military/police elements of the Mission, while the social, economic and developmental aspect will be coordinated by the Recovery, Reintegration and Peacebuilding Section.

Вместе с тем военные и полицейские компоненты ЮНАМИД увеличили количество патрулей по новым маршрутам большой и средней протяженности, что расширило присутствие Миссии и способствовало улучшению обстановки в плане безопасности в удаленных районах.
However, UNAMID military and police components increased the number of long- and medium-range patrols to new locations, improving the mission's presence and contributing to security in remote areas.

Специальный комитет ссылается на доклад Генерального секретаря о полиции Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 615), где очерчены функции Отдела полиции и вызовы, с которыми сталкиваются полицейские компоненты ооновских миссий по поддержанию мира.
The Special Committee recalls the report of the Secretary-General on United Nations police(A/66/615), outlining the function of the Police Division and the challenges faced by the police components in the United Nations peacekeeping missions.

Отмечая роль, которую полицейские компоненты могут играть в оказании помощи правительствам принимающих стран в деле осуществления и наблюдения за соблюдением санкций, введенных Советом, в том числе, когда это предусмотрено мандатом, путем предоставления консультаций и помощи.
Noting the role that Police Components can play in assisting host governments in implementation and compliance monitoring of Council-mandated sanctions measures including, where mandated, through provision of advice and assistance.

Специальный комитет просит Секретариат подготовить всеобъемлющий доклад о работе Отдела полиции Департамента операций по поддержанию мира и проблемах, с которыми сталкиваются полицейские компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и представить его Комитету до конца 2011 года.
The Special Committee requests the Secretariat to prepare a comprehensive report on the functioning of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations and the challenges faced by the police components in the United Nations peacekeeping missions and to present that report to the Committee before the end of 2011.

В сегодняшних условиях полицейские компоненты миссий, традиционно выполнявшие функции по наблюдению и подготовке отчетов, начали заниматься решением более сложных задач, связанных с поддержанием правопорядка, оказанием оперативной поддержки и созданием потенциала местных полицейских сил.
The role of the police components in current missions has evolved from the traditional monitoring and reporting into much more complex law enforcement, operational support and local police development functions.

Просит Генерального секретаря представить к концу 2016 года доклад о роли полицейской работы в качестве неотъемлемой составной части миротворчества и постконфликтного миростроительства, уделив особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются полицейские компоненты миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, и сделать рекомендации о том, как можно наилучшим образом повысить их вклад в выполнение их мандатов.
Requests the Secretary-General to submit a report by the end of 2016 on the role of policing as an integral part of peacekeeping and post-conflict peacebuilding, with particular focus on the challenges faced by Police Components of United Nations peacekeeping operations and special political missions, and making recommendations on how best to strengthen their contribution to the achievement of mission mandates.

Военные и полицейские компоненты миротворческих миссий поддерживают национальные правоохранительные органы в деле обеспечения безопасности для избирательных процессов, а ПРООН часто оказывает поддержку мандатам на предоставление помощи в проведении выборов, осуществляемым такими полевыми миссиями.
Military and police components of peacekeeping missions support national law enforcement agencies in providing security for electoral processes and UNDP frequently provides support to electoral assistance mandates undertaken by such field missions.

Чтобы постоянный полицейский компонент мог развертывать полицейские компоненты в штаб-квартире двух небольших или одной большой операции в год, при этом варианте по большинству специальностей необходимо иметь примерно на 40 процентов больше сотрудников, чем при первом варианте.
To enable the Standing Police Capacity to initiate police component headquarters in two smaller or one major operation per year, the numbers of most professional specialties would need to be roughly 40 per cent higher under this option than under option one.

Полицейские компоненты Организации Объединенных Наций помогли в решении конкретных вопросов, связанных с деятельностью полиции и относящихся к мандатам миротворческих и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, Гвинее-Бисау и Либерии и бывшей операции в Сьерра-Леоне.
United Nations police components have supported specific police-related elements that fall within the mandates of United Nations peacekeeping and Special Political missions in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia, and the former operation in Sierra Leone.

Подчеркивает исключительно важную роль, которую полицейские компоненты Организации Объединенных Наций могут играть в усилиях по содействию участию женщин в диалоге по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства, в том числе по вопросам верховенства права и безопасности, и по вовлечению женщин в такой диалог;
Highlights the critical role that United Nations Police Components can play in facilitating the participation and inclusion of women in dialogue on conflict resolution and peacebuilding, including on rule of law and security issues;

Отмечает важную роль, которую полицейские компоненты операций по поддержанию мира могут играть в укреплении верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях посредством, в частности, оказания оперативной поддержки национальной полиции и другим правоохранительным учреждениям и содействия реформированию, реорганизации и перестройке таких учреждений, в том числе за счет оказания технической помощи, совместного размещения персонала, организации учебной подготовки и осуществления программ наставничества;
Notes the important role that the police components of peacekeeping operations can play in strengthening the rule of law in conflict and post-conflict situations, by, inter alia, providing operational support to national police and other law enforcement agencies and supporting the reform, restructuring and rebuilding of such agencies, including through technical assistance, co-location, training and mentoring programmes;