Примеры использования Полицейские обнаружили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полицейские обнаружили открытую дверь.
Police officers found the door ajar.Ќа месте преступлени€ полицейские обнаружили.
At Обыскав завод, полицейские обнаружили крылатую машину.
Затем полицейские обнаружили четырнадцать человек, скрывающихся в большом доме.
Звонок поступил в 12: 43, полицейские обнаружили тело 20 минут спустя.
Call came in 12:43, uniforms found the body 20 minutes later.Согласно полученной от правительства информации, полицейские обнаружили Попеску лежащим на земле.
According to the Government, policemen found Marius Popescu lying on the ground.После того как Перди расстрелял детей, полицейские обнаружили в его комнате большое количество игрушечных солдатиков.
After the shooting, police found his room decorated with numerous toy soldiers.Полицейские обнаружили гна Ф. в доме, где проживает его семья, однако, не имея ордера на обыск, они не могли войти внутрь.
The officers located Mr. F in the family house but without a search warrant they could not enter.Уэйтса арестовали на прошлой неделе по подозрению в убийстве, когда полицейские обнаружили труп в его рабочем фургоне.
Waits was arrested last week on suspicion of murder when police discovered a dead body in his work van.Войдя внутрь, полицейские обнаружили в ванной комнате следы крови, а также крепление от сорванной шторки.
Having entered inside, police officers found traces of blood in the bathroom, and also fastening from the torn off curtain.На полу спальни, расположенной в юго-восточной части здания, полицейские обнаружили труп.
The officers discovered Когда полицейские обнаружили Гула и Абдуллу недалеко от Cable Hotel, Роберт Миллс получил еще одно пулевое ранение от стрелков.
When police encountered Gool and Abdullah near the Cable Hotel, the pair shot and wounded Constable Mills.Примерно четыре года спустя, 6 мая 2005 года,грузинские полицейские обнаружили восемь трупов в регионе Сванетия, было высказано предположение, что среди мертвых был и Леван.
Roughly four years later, on 6 May 2005,Georgian police officers found eight dead bodies in the Svaneti region and it was speculated that Levan was among the dead.Войдя в дом, полицейские обнаружили, что на груди у автора имеется небольшая рана, которую он, по его же словам, нанес себе ножницами.
Upon entering the house, the police found him with a small wound on his chest, which the author said was self-inflicted with a pair of scissors.Июня 2011 года в Питтсбурге, Пенсильвания,где проходили съемки фильма« Хорошо быть тихоней», Миллер был пассажиром в автомобиле, который остановили из-за неработающих стоп-сигналов, и полицейские обнаружили у него 20 грамм марихуаны.
On June 28, 2011, in Pittsburgh, Pennsylvania,while shooting The Perks of Being a Wallflower, Miller was a passenger in a vehicle that was pulled over for a broken brake light, and police discovered 20 grams of marijuana in their possession.Во время обыска ее комнаты полицейские обнаружили пустую банку из-под пива и бутылку виски, однако, по их словам, Спенсер на момент задержания не была в состоянии алкогольного опьянения.
Police officers found beer and whiskey bottles cluttered around the house but said Spencer did not appear to be intoxicated when arrested.Полицейские обнаружили при нем письмо, в котором утверждалось, что в связи с семейными проблемами он принял решение покончить жизнь самоубийством и что в его смерти никто не виновен.
The police found a letter on him stating that, due to family problems, he had decided to commit suicide and no one was responsible for his death.При последовавшем досмотре машины полицейские обнаружили« полимерный пакет с веществом растительного происхождения со специфическим запахом марихуаны весом примерно 180 граммов».
Upon inspecting the car, the police officers found“a polymer bag with a substance of plant origin with the specific smell of marijuana, weighing approximately 180 grams.”.В рамках проводимой операции полицейские обнаружили во многих помещениях документацию подрывного характера и взрывчатку и задержали целый ряд лиц, включая автора сообщения, поскольку полагали, что эти лица, занимавшие в академии различные посты и должности, сотрудничали со штабом террористической группы" Сендеро луминосо.
In conducting Полицейский обнаружил его плачущим на ступенях.
Policeman found him crying on the step.Примерно шесть часов спустя полицейский обнаружил ее зарезанной и задушенной в траве возле съезда на Route 202 от шоссе Балтимор- Вашингтон.
Approximately six hours later, a police officer discovered her body, stabbed and strangled, in a grassy area near an access ramp to Route 202 from the Baltimore-Washington Parkway.Практика состоит в том, что, если следователь или другой полицейский обнаруживает, что задержанному причинены телесные повреждения или он жалуется на боль или другие проблемы здоровья, независимо от того, имело ли это место в контексте деятельности полиции или нет, всегда гарантируется медицинский осмотр.
The practice is that when an investigator or other police officer finds that the person brought in is injured or complains of pain or other health problems, regardless whether these were suffered in the context of Если полицейский обнаруживает, что задержанное лицо получило травму, или если оно информирует полицейского о наличии серьезного заболевания или травмы, полицейский обязан обеспечить проведение медицинского осмотра и запросить мнение медицинского эксперта о возможности помещения соответствующего лица в камеру.
If a policeman finds out that this person is injured or if this person informs him of his/her serious disease or injury the Если полицейский обнаруживает в общественном месте человека, который, как ему кажется, страдает психическим расстройством и нуждается в срочном присмотре или контроле, такое лицо, как правило, направляют в медицинское учреждение.
If a police officer found a person in a public place who appeared to be suffering from a mental disorder and was in immediate need of care or control, they were normally sent to a health-based facility.Согласно его адвокату, это не первый раз, когда в аналогичных обстоятельствах- подвергая Левона Барсегяна приводу с акций протеста- полицейские обнаруживали этот нож.
According to his lawyer, it Шатковски был остановлен за превышение скорости, полицейский обнаружил у него 18 граммов марихуаны и пять таблеток викодина, а у Бранка- принадлежности для курения и девять таблеток теслака.
Szatkowski had been stopped for speeding by an Ohio State Highway Patrol trooper, who discovered that he was in possession of 18 grams of hashish and five Vicodin pills, while Brunk was in possession of drug paraphernalia and nine tablets of Testolactone.Минут позже, полицейские подразделения обнаружили офицера Рифкина без сознания на железнодорожных путях.
Minutes later, police backup units discovered officer rifkin face down and unconscious on the tracks.Члены делегации обнаружили, что полицейские имели доступ к медицинским картам.
Согласно сообщениям, полицейские следователи обнаружили минометную мину и миномет калибра 322- мм, способный стрелять боеприпасами весом в 125 кг на расстояние 650 метров.
According to the report, police investigators discovered a mortar bomb and a 322-millimetre mortar capable of carrying an explosive load of 125 kilos over a range of 650 metres.
