Примеры использования Полицейским персоналом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Распределение ресурсов между гражданским,военным и полицейским персоналом.
Обмен опытным военным,гражданским и гражданско- полицейским персоналом и регулярный обмен информацией и извлеченными уроками;
The sharing of experienced military,civilian and civilian police staff and the regular exchange of information and lessons learned;Такая безнаказанность считается главной причиной по-прежнему проводимых полицейским персоналом внесудебных казней.
Such impunity remains the primary cause for the continued extrajudicial executions carried out by police personnel.Эти занятия включают подготовку инструкторов и координаторов по взаимодействию с гражданским,военным и полицейским персоналом.
Such training includes training of trainers and focal points for civilian,military and police personnel.Сокращение потребностей, связанных с военным и полицейским персоналом( 957 700 долл. США), ввиду более высокой доли вакантных должностей по сравнению с расчетной.
Reduced requirements for military and police personnel($957,700) owing to higher than budgeted vacancy rates.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гражданского персоналавременного персонала общего назначения
международного персоналасвязанного с ней персоналавоенного персоналаобщих расходов по персоналунациональный персоналгуманитарного персоналаполевого персоналаместного персонала
Больше
Консультативный комитет рекомендует утвердить выделение испрашиваемых ресурсов для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом.
The Advisory Committee recommends approval of the requested resources for military and police personnel.Решение военным и полицейским персоналом поставленных перед ними задач способствовало улучшению в районе Миссии ситуации в плане безопасности.
The tasks undertaken by the military and police personnel contributed to the improvement of the security situation in the Mission area.A Отражает скорректированное распределение ресурсов между военным и полицейским персоналом и оперативными расходами по категориям расходов.
A Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.Проверка, отслеживание и инспекция принадлежащего контингентам имущества и имущества,используемого на основе самообеспечения военным и полицейским персоналом.
Verification, monitoring andinspection of contingent-owned equipment and self-sustainment for the military and police personnel.A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между военным и полицейским персоналом и категориями расходов, связанными с оперативными потребностями.
A Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational requirements categories of expenditure.Проверка, мониторинг и инспектирование имущества, принадлежащего контингентам, и имущества,используемого по принципу самообеспечения военным и полицейским персоналом.
Verification, monitoring andinspection of contingent-owned equipment and self-sustainment for military and police personnel.В вышеупомянутом докладе содержится информация о 32 отдельных случаях применения пыток полицейским персоналом в провинции Баттамбанг с мая 1996 года по март 1997 года.
The above-mentioned report contains information on 32 individual cases of torture by police personnel in Battambang province between May 1996 and March 1997.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем ресурсы для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposals for military and police personnel.A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между военным и полицейским персоналом и видами расходов, относимых к категории оперативных расходов.
Total requirements a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.Прогнозируемое увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом, и оперативных расходов.
The projected increased requirements are partially offset by reduced requirements under military and police personnel and operational costs.Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о нарушениях, совершаемых полицейским персоналом и тюремными надзирателями, и в особенности любых случаев летальных исходов в пенитенциарных заведениях.
Ensure that all allegations of violations committed by police personnel and prison guards, and in particular any death in detention, are investigated promptly and impartially.Инициативы по отслеживанию информации полицейскими компонентами миротворческих миссий направлены на создание механизма управления полицейским персоналом в миротворческих миссиях.
Peacekeeping Генеральный секретарь указывает на необходимость активизировать взаимодействие с гражданским, а также полицейским персоналом путем принятия дополнительных и более целенаправленных мер по повышению осведомленности и профилактике там же, пункт 18.
The Secretary-General states that this points to the need to re-engage with civilian and police personnel through additional and more targeted awareness-raising and preventive measures ibid., para. 18.Специальный представитель Африканского союза будет осуществлять также политический истратегический надзор за военным и полицейским персоналом в составе международных сил.
A special representative of the African Union would also provide political andstrategic oversight of the military and police personnel comprising the international force.Кроме того, полицейский компонент будет поддерживать связи с местными властями и полицейским персоналом сторон, подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре, и проводить учебную подготовку добровольцев по вопросам поддержания правопорядка в общинах.
In addition, the Наконец, Консультативный комитет выражает свое глубокое сожаление в связи с ущербом,предположительно нанесенным военным или полицейским персоналом Миссии археологическим объектам в Лахуаде.
Lastly, the Advisory Committee deeply regretted the damage caused tothe Lajuad archaeological sites, allegedly by the Mission's military or police personnel.Увеличение потребностей объясняется необходимостью закупки и технического обслуживания 65 настольных персональных компьютеров и41 портативного компьютера, которые будут использоваться дополнительным гражданским и полицейским персоналом и штабными офицерами.
The increased requirements relate to the procurement and maintenance of 65 desktop computers and41 portable computers to be used by the additional civilian and police personnel and the staff officers.Ряд миссий расширяет взаимодействие с прикомандированным военным и полицейским персоналом, оказывая ему стратегические и технические консультационные услуги по вопросам, входящим в их компетенцию, или расширяет партнерские отношения с военными структурами на местах, не относящимися к Организации Объединенных Наций.
A number of missions work increasingly with seconded military and police personnel providing strategic and technical advice in their areas of expertise, or in partnership with non-United Nations military actors on the ground.В связи с проведением президентских и парламентских выборов в Котд' Ивуаре в 2010 и2011 годах ОООНКИ была временно усилена военным и полицейским персоналом и военными вертолетами МООНЛ.
Because of the presidential and legislative elections held in Côte d'Ivoire in 2010 and 2011,UNOCI was temporarily reinforced with military and police personnel and military helicopter assets from UNMIL.Они подчеркивали, что реформа,реорганизация и восстановление должны вестись полицейским персоналом, представляющим более узкий круг государств- членов и назначенным на более долгий срок службы в стране, исходя из детальных стандартных процедур деятельности, одобренных Организацией Объединенных Наций.
They emphasized that reform, restructuring andrebuilding activities should be undertaken by police personnel from fewer Member States, assigned for a longer term in the country and based on detailed standard operating procedures endorsed Кыргызстан участвует в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с 1998 года ив настоящее время представлен более чем 30 военными наблюдателями и гражданским полицейским персоналом в различных миссиях Организации Объединенных Наций.
Kyrgyzstan had participated in United Nations peacekeeping operations since 1998 andwas currently represented by more than 30 military observers and civilian police personnel at various United Nations missions.Что касается персонала в форме( два сотрудника будутвести дела военнослужащих и один сотрудник будет заниматься полицейским персоналом), то сотрудники по дисциплинарным вопросам будут вести учет принимаемых государствами- членами мер в связи с выявленными случаями ненадлежащего поведения и будут оказывать им помощь в создании системы управления данными о случаях неадекватного поведения и обслуживании этой системы.
Поддержка Организацией Объединенных Наций этой инициативы будет зависеть от ее успешной проверки целевой группой по политике должной осмотрительности в вопросах прав человека ипринятия надлежащих коррективных мер для более строгого соблюдения соответствующим полицейским персоналом стандартов в области прав человека.
United Nations support for this initiative will be contingent on its successful vetting Численность военного и полицейского персонала, утвержденная Советом Безопасности.
Military and police personnel authorized by the Security Council.Средняя численность военного и полицейского персонала Миссии составляла 224 человека.
Average strength of military and police personnel in the Mission.
