ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• police units
• police forces

Примеры использования Полицейских подразделениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезность женщин в военных и полицейских подразделениях, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Value of Women in Military and Police Units in Peacekeeping.

Представители КПЧО неоднократно выступали с лекциями в крупных полицейских подразделениях; и.
The OHRC has been invited to speak to several major police forces; and.

В августе 2007 года во всех сформированных полицейских подразделениях был введен порядок еженедельного представления отчета об остатках запасов.
In August 2007 a weekly stock balance report was introduced for completion by all formed police units.

Благодаря этому были выявлены определенные нарушения в плане задержания людей в полицейских подразделениях.
In this way, certain irregularities were detected in detaining persons in police units.

Кроме того, до сих пор поступают сообщения о том, что в некоторых полицейских подразделениях существует коррупция, несмотря на нынешние меры по борьбе с этим явлением.
Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it.

Автор выделяет такой деликатный компонент профессиональной деятельности, как организация кон троля действий подчиненных в полицейских подразделениях.
The author highlights a delicate component of professional activities such as control of subordinates in the police force.

Расследование преступлений ненависти идет эффективнее в специализированных полицейских подразделениях, но оно должно вестись также и в обычных подразделениях полиции.
Specialized police units are more effective in investigating hate crimes, but regular police should conduct such investigations as well.

Учебные программы проводятся в полицейских подразделениях в рамках специальных учебных дней, а также в общем контексте учебно- подготовительной работы в ходе семинаров, учебных курсов и т. д.
The educational programs operate in the police units through special educational workshop days, as well as within the overall training framework that includes seminars, courses, etc.

Что касается компьютерного учета, то была предпринята корректировка прикладных программ регистрации задержаний в полицейских подразделениях, с тем чтобы можно было осуществлять контроль и выявление ошибок.
In computer registers, applications for detention in the police units are adapted in such a way that they enable the control and detection of errors.

В ходе предыдущих обследований данные о сформированных полицейских подразделениях не собирались, и отдельные ставки возмещения применительно к таким подразделениям не определялись.
The previous surveys did not collect data on formed police units, and no separate rates of reimbursement have been established for those units..

Установление целевых показателей является основным инструментом, с помощью которого ПМЕС и местная полиция могут оценивать прогресс и следить за осуществлением программ во всех полицейских подразделениях.
The benchmarking process is the main tool whereby EUPM and the local police can monitor the progress and implementation of the programmes across the police forces.

На протяжении всего этапа полноценного функционирования техническое консультирование и инструктаж постоянно и ежедневно проводились в 5 специализированных полицейских подразделениях национальной полиции на основе учебной подготовки без отрыва от работы.
Throughout the maintenance period, continuous technical advice and mentoring was provided to 5 specialized police units of the National Police on a daily basis through on-the-job training.

Нынешний состав полицейского компонента на местах включает 462 полицейских- консультанта, 14 консультантов по иммиграционным вопросам, 31 сотрудника пенитенциарных учреждений и 844 сотрудника полиции в семи сформированных полицейских подразделениях.
The current strength on the ground includes 462 police advisers, 14 immigration advisers, 31 correction officers and 844 officers in seven formed police units.

По состоянию на 19 ноября численность полицейского компонента ОООНКИ составляла 1329 человек, в том числе 433 полицейских советника, включая 20 женщин, и 896 человек в шести сформированных полицейских подразделениях, при максимальной утвержденной численности в 1450 человек.
As at 19 November, the police strength of UNOCI stood at 1,329, including 433 police advisers, 20 of whom are women, and 896 officers in six formed police units, against an authorized ceiling of 1,450.

С этой целью государства назначали в своих судах специальных судей( Парагвай), создавали специализированные суды или группы в судах( Аргентина, Парагвай и Испания) и назначали сотрудников, специализирующихся на этих вопросах, в полицейских подразделениях Германия.
To this end, States appointed specialized judges(Paraguay), established specialized courts or units within courts(Argentina, Paraguay and Spain), and appointed dedicated staff within police units Germany.

Помощник Генерального секретаря предоставил далее краткую информацию о сформированных полицейских подразделениях и о том, как Департамент операций по поддержанию мира борется с такими вызовами, как организованная преступность, и новыми угрозами и решает вопросы ресурсного обеспечения и наращивания потенциала.
The Assistant Secretary-General further briefed on formed police units, and on the way the Department of Peacekeeping Operations dealt with such challenges as organized crime and new threats, resources and capacity-building.

Этому компоненту будет также оказывать поддержку один заместитель главного оперативного сотрудника полиции( С- 4), отвечающий за координацию всех мероприятий и операций, проводимых в восьми сформированных полицейских подразделениях, развернутых в районе Миссии.
The component will also be supported by one Police Deputy Chief of Operations(P-4) responsible for the coordination of all activities and operations undertaken by the eight formed police units deployed in the Mission.

Глава каждого местного отделения представляет Специального представителя и в этом качестве будет организовывать деятельность по выполнению приоритетных задач Миссии в гражданских, военных и полицейских подразделениях МИНУСМА, а также руководить всем гражданским персоналом и непосредственно контролировать его работу.
The head of each field office represents the Special Representative and as such will organize and implement the Mission's priorities within MINUSMA civilian, military and police units, as well as manage and directly supervise all civilian staff.

Как отмечается в обзорном докладе, это была первая попытка Организации Объединенных Наций использовать межкомпонентное сотрудничество между миссиями для удовлетворения резко возросших крупномасштабных потребностей в пехотных батальонах, сформированных полицейских подразделениях и авиационных средствах.
As indicated in the overview report, this was the first trial for the United Nations to employ inter-mission cooperation to meet large-scale, immediate surge requirements in infantry battalions, formed police units and air assets.

Он также рекомендовал Польше ускорить процесс принятия руководящих принципов в отношении оказания помощи жертвам торговли детьми, которые послужат основой для осуществления экспериментальной программы в полицейских подразделениях, и обеспечить выделение им соответствующих ресурсов на осуществление этой экспериментальной программы.
It also recommended that Poland speed up the adoption of the guidelines on assisting victims of trafficking, which will serve as a pilot programme in police units, and ensure that the pilot programme is provided with adequate resources for implementation.

Рабочая группа представляет информацию по экстремизму и его проявлениям, оценки угроз для безопасности, связанных с явлением экстремизма в центральноевропейском геополитическом пространстве, подборку информативных материалов и примеров передовой практики и сотрудничества между экспертами, занимающимися этой тематикой в различных министерствах и полицейских подразделениях.
The Working Group provides information on extremism and its manifestations, evaluations of security risks associated with the phenomenon of extremism in the Central European geopolitical area, the pooling of knowledge and examples of good practice and cooperation among experts dealing with this topic at various ministries and police forces.

Специальные продукты, такие как DMNB, который применяется в качестве маркера для пластичных взрывчатых веществ, как для собственного потребления, так и на экспорт, высококачественные пластичные взрывчатые вещества для использования в армейских и полицейских подразделениях и другие продукты, применяемые для проведения специальных взрывных работ и работ по сносу.
Special products, such as DMNB used as a detection additive into plastic explosives, for our own needs, and for export as well; plastic explosives of high quality for application in military and police forces, and other products for special blasting and demolition works.

Вопросы прав человека, национальных и расовых меньшинств охвачены в учебных программах курсов, регулярно проводимых во всех полицейских подразделениях Республики Армения, а также в учебных программах Полицейской академии и центра подготовки Республики Армения.
The topics of human rights, national, racial minorities are included into the syllabi of courses regularly conducted in all subdivisions of the Police of the Republic of Armenia as well as into the syllabi of the Police Academy and Training Centre of the Republic of Armenia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия руководящих принципов в отношении оказания помощи жертвам торговли детьми, разработанных в рамках плана действий межведомственной группы и предполагающих проведение экспериментальной программы в полицейских подразделениях, а также рекомендует государству- участнику выделить для осуществления этой экспериментальной программы соответствующие финансовые и людские ресурсы.
The Committee also recommends that the State party speed up the adoption of the guidelines on assisting victims of trafficking, developed under the inter-ministerial team's plan of action, which will serve as a pilot programme in police units, and that the State party ensure that the pilot programme is provided with adequate financial and human resources for implementation.

По состоянию на 1 марта численность сотрудников полиции Миссии составила 1194 человека по сравнению с разрешенной предельной численностью 1240 человек, включая 564 полицейских советника Организации Объединенных Наций, 603 сотрудника в 5 сформированных полицейских подразделениях, 21 сотрудника исправительных учреждений и 6 сотрудников иммиграционной службы. 18 сентября 2007 года Соединенные Штаты направили 4 полицейских специалистов для работы в штаб-квартиру Либерийской национальной полиции. 7 декабря 2007 года они направили также одного руководителя проекта для наблюдения за формированием подразделения быстрого реагирования.
As at 1 March, the police strength of the Mission stood at 1,194 officers, out of an authorized ceiling of 1,240 officers, which includes 564 United Nations police advisers, 603 officers in five formed police units, 21 corrections officers and 6 immigration officers. On 18 September 2007, the United States deployed four police specialists to the Liberian National Police headquarters. It also deployed on 7 December 2007 a project manager to oversee the development of the Emergency Response Unit..

Методистская церковь указала на факты, свидетельствующие о том, что выбравшие эту конфессию лица в приоритетном порядке получают продвижение по службе и другие поощрения в своих полицейских подразделениях, в то время как полицейских, придерживающихся других религий и взглядов, увольняют под любым предлогом.
The Methodist Church indicated that there is evidence that those who have opted to join this church have been favoured over others in promotion and other considerations in the Police Force, while the flimsiest excuse is used to terminate the employment of officers of other religions and denominations.

Семнадцать санкционированных сформированных полицейских подразделений полностью развернуты.
The 17 authorized formed police units are fully deployed.

В район были направлены два сформированных полицейских подразделения, чтобы взять ситуацию под контроль.
Two formed police units were deployed to control the situation.

Полицейские подразделения могут оставаться в Малишево, Ораховаце, Зочисте, Рештане, Сува- Реке и Дуе.
Police forces may remain in Malisevo, Orahovac, Zociste, Restane, Suva Reka and Dulje.

Создание специализированных полицейских подразделений и судебных структур.
Establish specialized police units and judicial structures.