ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• police powers
• police authority

Примеры использования Полицейских полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия осуществления полицейских полномочий.
Consequences of the exercise of police powers.

Отмечалось, что осуществление полицейских полномочий остается прерогативой государства.
It was noted that the exercise of police powers remained the prerogative of the State.

Применение полицейских полномочий и методов по-прежнему контролируется посредством различных механизмов.
The use of police powers and procedures continues to be monitored through various means.

Значительный раздел нового Закона о полиции касается условий применения полицейских полномочий.
A substantial part of the new Law on the Police Force relates to the conditions of the use of police powers.

Европейский союз приветствует нынешний процесс передачи полицейских полномочий, который начался в мае 2009 года.
The European Union commends the recent process on handing over policing responsibilities that started in May 2009.

Суверенная власть государства в сфере регулирования признается в качестве обычного международного права в доктрине полицейских полномочий государства.
A state's sovereign power to regulate is recognized as customary international law in the police powers doctrine.

В 2000 году было рассмотрено 1 366 оснований для жалоб, связанных с превышением полицейских полномочий, среди которых 154( 11, 3%) были признаны обоснованными.
In 2000, 1,366 grounds for complaint were examined relating to the exercise of police powers, of which 154(11.3 per cent) were upheld.

Одной из основных причин принятия этого Закона стала необходимость в более всесторонней регламентации полицейских полномочий в русле реализации законов.
One of the basic reasons for which the Law was adopted was the necessity for more comprehensive regulating of police powers in the implementation of the Law.

Кроме того, каждый год в рамках обязательных предметов сотрудники МВД РС проходят дополнительную подготовку по вопросам правомерного и надлежащего обращения и использования полицейских полномочий.
Furthermore, every year in the framework of compulsory subjects, the MUP RS personnel receive additional training in lawful and proper treatment and in the exercise of police powers.

В распоряжении полиции имеются следующие статистические данные, касающиеся тяжких последствий осуществления полицейских полномочий полиция представила данные за 2003, 2004 и 2005 годы.
The Police possess the following statistics regarding serious consequences of the exercise of police powers the Police submitted data for years 2003, 2004 and 2005.

Министерство внутренних дел особое внимание обращает на соблюдение законности и надлежащее использование полицейских полномочий по всем направлениям работы, и в частности в связи со случаями применения пыток и других мер насилия, упоминаемых в Конвенции.
The Ministry of the Interior draws special attention to the legality and the use of police authority at all levels of work, especially in cases implying torture and other violent forms mentioned in the Convention.

Тем не менее отметим, что хотя существуют законодательные тексты по данному вопросу, они зачастую сводятся лишь к обоснованию компетенции полицейских полномочий и редко определяют содержание понятия общественного порядка.
However, it should be noted that existing texts on the subject often only provide grounds for the jurisdiction of the police authority and rarely define the content of public order.

Такие сотрудники не имеют полицейских полномочий в зарубежных странах, но оказывают помощь в проведении расследований сотрудниками полиции других стран, включая процедуры опроса жертв, осмотра мест совершения преступлений и сбора показаний свидетелей.
Officers do not have police powers in foreign countries, but assist in helping to guide foreign police investigations, including procedures for interviewing victims, crime scene examination and taking witness statements.

Мы также приветствуем то, что пути и средства ответственного достижения этой цели в соответствии с контрольными показателями по передаче полицейских полномочий, согласованные в среднесрочной стратегии 2008 года, тщательно изучаются.
We also welcome the careful consideration being given as to how it can responsibly be achieved in accordance with the benchmarks for the transfer of policing authority agreed in the 2008 medium-term strategy.

Говоря о нормативных рамках( условия, то есть постулаты) применения полицейских полномочий в демократическом обществе, следует неизменно иметь в виду соотношение между организационной структурой и деятельностью полиции и защитой прав и свобод человека.
When speaking of the normative framework(conditions, that is, assumptions) of the use of police powers in a democratic society, one should always bear in mind the correlation between the organizational structure and the activities of the police and the protection of human rights and freedoms.

Еще одна причина, по которой нельзя провести разграничение полицейской деятельности, состоит в наличии таких фундаментальных законов, как Уголовно-процессуальный закон, который, определяя концепцию полицейских полномочий, определяет и статус управленческих работников Министерства внутренних дел.
The other reason why police activities cannot be separated is the existence of basic laws, such as the Criminal Procedure Act, which, in defining the concept of police powers, also defines the status of authorized officials of the Ministry of the Interior.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное соблюдение Правил осуществления полицейских полномочий в рамках Закона о полиции и предлагает государству- участнику наладить на регулярной основе специальную подготовку сотрудников полиции в вопросах обращения с детьми и несовершеннолетними.
The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the Rules of Police Authorization under the Police Act, and encourages the State party to ensure that regular special training is provided for police officers on how to deal with children and minors.

Теоретическая часть курса( три занятия ежемесячно), преподаваемая помощниками начальников полицейских участков в помещении этих участков, призвана ознакомить проходящих подготовку с конкретными примерами и предостеречь их от совершения неправомерных действий или превышения полицейских полномочий и особенно в применении средств сдерживания.
The theoretical part of the course(3 lessons monthly) delivered by assistant commanders at the police stations is to acquaint the attendants with concrete examples and warn them of irregularities or of the exceeding of police powers and, in particular, of means of restraint.

В порядке осуществления полицейских полномочий в отношении Министерства обороны и сербских вооруженных сил уполномоченные должностные лица военной полиции предпринимают действия, главным образом в порядке выполнения служебного долга, в отношении сотрудников Министерства обороны и сербских вооруженных сил, которые обоснованно подозреваются в совершении уголовного преступления, нанесшего ущерб Министерству обороны и сербским вооруженным силам, а также гражданским лицам статья 53.
As a police authority in the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces, authorized officials of the military police primarily undertake ex officio actions against an employee of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces for whom there is a grounded suspicion that he has committed a criminal offence to the detriment of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces, as well as to the detriment of civilians art. 53.

В результате соглашения между министерством внутренних дел и Международным комитетом Красного Креста( МККК) в рамках проекта PHARE в период 1997- 2000 годов было организовано восемь курсов по вопросам гуманитарного права и прав человека с уделением особого внимания адекватному осуществлению полицейских операций и законности исполнения полицейских полномочий.
As a result of an agreement between the Ministry of Internal Affairs and the International Committee of the Red Cross(ICRC), eight courses in humanitarian law and human rights were arranged under the PHARE project in the period 1997-2000 with special emphasis on the adequate performance of police operations and the lawful exercise of police powers.

Кроме того в рамках разделов программы, имеющих профессиональную направленность, учащиеся изучают такие предметы, как" Права, обязанности и служебный долг работников полиции"( 25 часов)," Права человека и Кодекс полицейской этики"( 35 часов)," Работа полиции с местным населением"( 30 часов)," Осуществление полицейских полномочий и применение средств принуждения"( 256 часов), а также" Пресечение преступности"( 114 часов) и т. д.
In addition to other things, the trainees study the following subjects and professional modules: Police Employees: Rights, Obligations and Duties(25 hours), Human Rights and the Codex of Police Ethics(35 hours), Police Work in the Local Community(30 hours), Application of Police Powers and Use of Enforcement Instruments(256 hours), Crime Suppression(114 hours), etc.

В соответствии с принципом монопольного права государства на законное применение силы к таким функциям относятся непосредственное участие в военных действиях, ведение войны и/ или боевых операций, захват пленных, законотворческая деятельность, шпионаж, стратегическая разведка, передача знаний, применимых для военных целей и для целей обеспечения безопасности и поддержания порядка, применение оружия массового уничтожения и проведение других видов деятельности, связанных с ним, и осуществление полицейских полномочий, прежде всего полномочий на арест или задержание, включая проведение допроса задержанных.
Among such functions, consistent with the principle of State monopoly on the legitimate use of force, are the direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of, and other activities related to, weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees.

К таким функциям относятся непосредственное участие в военных действиях, ведение войны и/ или боевых операций, захват пленных, законотворчество, шпионаж, разведка, передача знаний военного, охранного и полицейского применения, применение оружия массового уничтожения или проведение иной деятельности, связанной с ним, и осуществление полицейских полномочий, прежде всего полномочий на арест или задержание, включая допрос задержанных, и другие функции, которые государство- участник считает сугубо государственными;
Among such functions are direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees and other functions that a State party considers to be inherently State functions;

Раздел 5-- полицейские полномочия сотрудников и помощь со стороны полиции;
Section 5- Police powers of officers and assistance to be rendered by Police;.

Исполнительные полицейские полномочия переданы комиссару Национальной полиции 20 мая 2004 года.
Executive policing authority handed over to National Police Commissioner on 20 May 2004.

Кроме того, следует отметить, что закон признает общие полицейские полномочия за некоторыми местными органами, например за губернаторами провинций и администраторами коммун.
Moreover, the law grants general police powers to certain local officials, such as provincial governors and municipal administrators.

Все отделения, обладающие полицейскими полномочиями в софийском и областных управлениях министерства внутренних дел, должны быть уведомлены о возможности проведения расследований в связи с вынесенными охранными приказами.
All offices having police powers in the Sofia and the regional directorates of MoI should be made aware of the possibility to make inquiries about the protection orders issued.

Вместе с тем УСВН попрежнему считает, что потенциальные выгоды стандартизации обмундирования и автотранспортных средств перевешивают соответствующие издержки, особенно в тех миссиях, где на компонент гражданской полиции возлагаются исполнительные полицейские полномочия.
However, OIOS continues to believe that the potential benefits of standardizing uniforms and vehicles outweigh the costs, particularly in missions where civilian police have executive police authority.

Допустимое применение силы лицами, осуществляющими полицейские полномочия, имеет узкое толкование в нормах международного права в области прав человека.
The permissible use of force by those exercising police powers is narrowly construed under international human rights law.

Туристическая полиция является службой, которая не обладает полноценными полицейскими полномочиями и в значительной степени отвечает за составление отчетов для страховых компаний в отношении жертв краж и других преступлений связанных с туристами.
Tourist police are uniformed personnel who lack police powers and are largely responsible for writing out reports for insurance companies for victims of theft.