Примеры использования Полицейского резерва на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные средства в размере 395 000 долл. США выделены также на финансирование мер по укреплению полицейского резерва.
New funding of $395,000 was also allocated for financing an increase in the number of Reserve Police Officers.Второй этап профессиональной подготовки Группы полицейского резерва, которая ранее именовалась Службой быстрого развертывания, начался 21 июня.
The second phase of training for the police reserve unit, formerly known as the rapid deployment service, began on 21 June.На Бермудских островах существуют полицейские силы численностью приблизительно 450 постоянных сотрудников инесколько сот человек полицейского резерва.
It has a Полностью обученная Группа полицейского резерва будет в состоянии противостоять вооруженным преступным бандам в пограничных округах и в других сельских районах.
A fully trained Police Reserve Unit would be in a position to confront armed criminal gangs in the border districts and other rural areas.Эти слова изменили его жизнь, ипосле войны он стал одним из первых членов полицейского резерва позднее переименованного в Силы самообороны Японии.
This changed his life andafter Как сообщалось ранее, Группа полицейского резерва до их первого оперативного развертывания 29 ноября 2004 года прошла курс подготовки по месту службы при тщательном контроле со стороны инструкторов.
As previously reported, the Police Reserve Unit received closely supervised in-service training until its first operational deployment on 29 November 2004.Малайзия также оказывала помощь в подготовке инструкторов в полицейском колледже иподготовке сотрудников вновь сформированных подразделений полицейского резерва и быстрого реагирования.
Malaysia has also provided assistance in the training of trainers atthe Второй этап профессиональной подготовки для Группы полицейского резерва, которая ранее именовалась Службой быстрого развертывания, начался 21 июня 2004 года после получения необходимого учебного оборудования.
The second phase of training for the Police Reserve Unit, formerly known as the Rapid Deployment Service, commenced on 21 June 2004 following the arrival of necessary training equipment.По смыслу пунктов 6 и 7 к полицейским относятся курсанты Полицейского колледжа, проходящие практическую подготовку, а также личный состав,мобилизованный из полицейского резерва.
A Несмотря на то что основной курс подготовки Группы полицейского резерва завершился 23 августа, ожидается, что потребуется, по крайней мере, еще три месяца интенсивной подготовки в процессе работы, проводимой под наблюдением инструкторов.
While the basic training of the police reserve unit was completed on 23 August, it is estimated that at least three more months of extensive in-service training and supervision will be required.Предполагалось задействовать полицию округа Дили для пешего патрулирования,группу личной охраны для защиты высокопоставленных государственных служащих и группу полицейского резерва для патрулирования в<< опасных районах.
These included the use of Dili DistrictВ Дили и в округах было проведено 20 учебных занятий для сотрудников НПТЛ, а также сотрудников специальных отделов,включая отдел полицейского резерва, отдел быстрого реагирования, отдел пограничного контроля и отдел по работе с представителями уязвимых групп.
Twenty training sessions were conducted in Dili and districts for PNTL staff and special units,including the Police Reserve Unit, the Rapid Intervention Unit, the Border Patrol Unit and the Vulnerable Persons Unit.ГПЧ провела учебные занятия для сотрудников НПТЛ, включая сотрудников специальных отделов: отдела быстрого реагирования, отдела по работе с представителями уязвимых групп,отдела пограничного контроля и отдела полицейского резерва, а также сотрудников иммиграционной службы.
HRU conducted training sessions for PNTL, including members of the special units: the Rapid Intervention Unit, the Vulnerable Persons Unit,the Border Patrol Unit and the Police Reserve Unit, as well as Immigration Officers.Кроме того, осуществлялась координация действий с Ф- ФДТЛ по вопросам постовой охраны в Дили ис международными силами безопасности и Группой полицейского резерва( ГПР)-- по вопросам развертывания сил в Урахоу( округ Эрмера) и в морском порту Дили.
In addition, coordination with F-FDTL onstatic security in Dili, with the International Security Forces and the Police Reserve Unit(URP) on deployments in Urahou(Ermera District) and at Dili seaport.Последующее создание Группы полицейского резерва( ГПР) и Группы пограничного патрулирования( ГПП) для патрулирования границ, противодействия вылазкам через границу повстанцев и пресечения беспорядков в сельских районах не встретило поддержки со стороны Ф- ФДТЛ и оппозиционных партий.
The subsequent establishment of the Police Reserve Unit(URP) and Border Patrol Unit(UPF) with responsibility for border patrol, cross-border militia attacks and rural counter-insurgency was not well received by either F-FDTL or opposition parties.Причина включения восьмого пункта заключается в том, что курсанты Полицейского колледжа и личный состав, мобилизуемый из полицейского резерва, не считаются" сотрудниками полиции" и первоначально в отношении их не могло вестись расследование со стороны ССО.
The reason for the inclusion of the eighth paragraph is that the cadets at the Существует, по крайней мере, три специальных подразделений ПТНЛ: группа полицейского резерва( ранее- Служба быстрого развертывания); Пограничный патруль( Unidade de Patrulhamento de Fronteiras, UPF); группа быстрого реагирования UIR.
There are at least three special units within the PNTL: the Police Reserve Unit, formerly the Rapid Deployment Service; the Border Patrol Unit(Unidade de Patrulhamento de Fronteiras, UPF); and the Rapid Intervention Unit, or UIR, modelled after the Portuguese National Republican Guard riot Предоставление НПТЛ руководящих указаний в отношении оперативной и административной деятельности в целях укрепления оперативного потенциала ее специализированных подразделений, включая Группу быстрого реагирования; Морскую группу; Группу по обеспечению персональной защиты; Миграционную группу;Группу по патрулированию границы; и Группу полицейского резерва.
Provision of operational and administrative guidance to PNTL to enhance operational capabilities of its specialized units, including Rapid Intervention Unit, Marine Unit, Close Protection Unit, Immigration Unit,Border Patrol Unit and Police Reserve Unit.Считаем необходимым продолжить рассмотрение предложения о создании стратегического военного и полицейского резерва, готового к быстрому развертыванию, что позволит положить конец боевым действиям в районах конфликтов, а также поддерживать постконфликтный мир и безопасность.
We feel it is important to continue considering the proposal of establishing a strategic military and police reserve that would allow for rapid deployment to deal with hostilities stemming from conflicts, as well as to maintain post-conflict peace and security.Предоставление Национальной полиции Тимора- Лешти руководящих указаний по оперативным и административным вопросам в целях укрепления оперативного потенциала ее специализированных подразделений, включая Группу быстрого реагирования, Морскую группу, Группу по обеспечению личной охраны, Группу по вопросам иммиграции,Группу пограничного контроля и Группу полицейского резерва.
Provision of operational and administrative guidance to PNTL to enhance operational capabilities of its specialized units, including Rapid Intervention Unit, Marine Unit, Close Protection Unit, Immigration Unit,Border Patrol Unit and Police Reserve Unit.Был проведен ряд практикумов для старших чинов полиции,организованы курсы подготовки специалистов для Группы полицейского резерва и продолжалась подготовка по месту службы сотрудников Группы быстрого реагирования для приобретения дополнительных навыков руководства, командования и управления и действий при массовых беспорядках.
A series of workshops forsenior managers were held, specialist training courses for the Police Reserve Unit commenced, and in-service training of the Rapid Intervention Unit continued in the areas of leadership, command and control, and the handling of riots.Оказание содействия расширению оперативных возможностей специального подразделения НПТЛ, в частности проведение 6 курсов повышения квалификации и 6 курсов подготовки инструкторов для персонала Группы быстрого реагирования, Морской группы, Группы по обеспечению личной охраны и Группы по вопросам иммиграции,Группы пограничного контроля и Группы полицейского резерва.
Support for the development of the operational capabilities of the specialized PNTL units through the conduct of 6 advanced courses and 6 train-the-trainer courses for the Rapid Intervention Unit, the Marine Unit, the Close Protection Unit, the Immigration Unit,the Border Patrol Unit and the Police Reserve Unit.Обвинительный акт предъявлен следующим восьми военнослужащим и одному полицейскому: капралу Р. Д. С. Раджапаксе, рядовому Дж. М. Джайасингхе,констеблю полицейского резерва Г. П. Прийадхаршане, рядовому А. С. Прийашантхе Перере, рядовому В. С. Виджайананде Алвису, рядовому Д. Д. Мутху Банде, капралу Д. М. Джайатиллеке, капралу Д. В. Индраджиту Кумаре, рядовому А. П. Нишантхе.
The indictment is against the following eight army soldiers and one policeman: R.D.S. Rajapakse(corporal), J.M. Jayasinghe(soldier),G.P. Priyadharshana(reserve police constable), A.S. Priyashantha Perera(soldier), W.S. Wijayananda Alwis(soldier); D.D. Muthu Banda(soldier), D.M. Jayatilleke(corporal), D.V. Indrajith Kumara(corporal), A.P. Nishantha soldier.Постоянный полицейский резерв.
Начальник, Постоянный полицейский резерв.
Chief, Standing Police Capacity.В некоторых случаях в этих данных могут также учитываться таможенные служащие, налоговая полиция, военная полиция,секретная полиция, полицейские резервы, полицейский кадетский корпус или судебная полиция.
In some cases, such data might also include customs officers, tax Полицейский резерв, насчитывавший 39 тысяч человек в апреле, также был переведен в резерв Национальной гвардии Хорватии и в отдельные батальоны.
The reserve police force, numbering about 39,000 in April, was also transferred to Правительственные силы, в том числе Суданские вооруженные силы, Народные силы обороны( НСО),полицейские силы Судана( Силы пограничной разведки и Центральный полицейский резерв) а.
Government forces, including the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces(PDF),the Sudan Кроме того, Организация Объединенных Наций получила достоверные сведения о вербовке и использовании более 150 детей отдельными вооруженными группировками на севере и юге Дарфура, включая Освободительную армию Судана/ группировку Минни Миннави, Освободительную армию Судана/ группировку Абдулы Вахида, Освободительную армию Судана/ группировку<< Историческое лидерство>>, ДСР,Центральный полицейский резерв, Силы пограничной разведки и чадские оппозиционные вооруженные группировки.
In addition, credible allegations of recruitment and use of children involving more than 150 children by several armed groups in northern and southern Darfur, including SLA/Minni Minawi, SLA/Abdul Wahid, SLA/Historical Leadership, JEM,Central Reserve Police, Border Intelligence Forces, and Chadian armed opposition groups were received by the United Nations.К ним относятся: Движение за справедливость и равенство( ДСР)( мирное крыло), Освободительная армия Судана( ОАС)--<< Свобода воли>>, ОАС( Абу Гасим)-- материнское крыло, ОАС( Минни Миннауи) и ОАС( Абдул Вахид); правительственные силы, включая СВС,Центральный полицейский резерв и ополчения, поддерживаемые правительством; чадские оппозиционные группы.
These include the groups identified in my 2007 report, which are Justice and Equality Movement(JEM(Peace Wing)), Sudan Liberation Army(SLA)/Free Will, SLA/Abu Gasim/Mother Wing, SLA/Minni Minnawi, SLA/Abdul Wahid; Government forces including SAF,Central Reserve Police and militias supported by the Government; as well as Chadian opposition groups.
