ПОЛНАЯ И СВОЕВРЕМЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• full and timely
• in full and on time
• complete and timely

Примеры использования Полная и своевременная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могли бы быть выявлены ранее, если бы была проведена полная и своевременная выверка данных.
These could have been identified earlier had complete and timely reconciliations been performed.

Полная и своевременная выплата начисленных взносов жизненно необходима для Организации Объединенных Наций.
The full and timely payment of assessed contributions was essential for the vitality of the United Nations.

Для эффективного реагирования в случае чрезвычайной ситуации критически важна полная и своевременная пространственная информация о произошедшем.
Effective response in case of emergency situation requires complete and timely spatial information about the occurred situation.

Разумеется, полная и своевременная выплата взносов является наилучшим способом преодоления финансовых трудностей Организации.
The payment of assessed contributions in full and on time clearly was the best way to ease the financial difficulties of the Organization.

Вместе с тем единственным долгосрочным решением финансовых трудностей Организации является полная и своевременная уплата взносов всеми государствами- членами.
However, the only durable solution to the financial difficulties of the Organization is the full and prompt payment by all Member States.

Полная и своевременная господдержка не является" определенной" в связи с тем, что по существенной части долга компаний отсутствуют прямые госгарантии.
Full and timely financial support is not certain since significant portion of their debt is not backed by plain government guarantees.

Вместе с тем одной из предпосылок надежного финансового управления в рамках Организации является полная и своевременная выплата государствами- членами своих взносов.
A prerequisite for sound financial management of the Organization, however, was the full and timely payment by Member States of their contributions.

Полная и своевременная выплата государствами- членами начисленных им взносов в бюджеты операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью.
Full and timely payment by Member States of their assessed contributions to the budgets of peacekeeping operations was a collective responsibility.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что единственным практическим и приемлемым способом разрешения финансового кризиса является полная и своевременная уплата взносов основными плательщиками.
Mr. ALOM(Bangladesh) said that the only practical and acceptable way of resolving the financial crisis was for major contributors to pay in full and on time.

Гн Хамид( Пакистан) говорит, что полная и своевременная выплата начисленных взносов в соответствии с принципом платежеспособности имеет решающее значение для выполнения Организацией своих задач.
Mr. Hameed(Pakistan) said that the full and timely payment of assessed contributions in accordance with the principle of capacity to pay was vital to the implementation of the Organization's mandates.

В заключение делегация Бразилии вновь заявляет о своей убежденности в том, что единственным реальным средством улучшения финансового положения Организации является полная и своевременная выплата взносов.
His delegation was convinced that the only means of improving the financial situation of the Organization continued to be full and timely payment of assessed contributions.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает, что полная и своевременная выплата начисленных взносов является уставным обязательством.
Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that full and timely payment of assessed contributions was an obligation under the Charter.

Вопрос о невыплате и/ или несвоевременной выплате государствами- членами взносов стоит уже давно; его единственным реальным решением является полная и своевременная уплата начисленных взносов.
This issue of non-payment and/or late payment of assessments by Member States is a long-standing one; the only real solution is that assessed contributions be paid in full and on time.

Оратор вновь подтверждает позицию Группы, в соответствии с которой полная и своевременная выплата государствами- членами начисленных им взносов в бюджеты операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью.
He reaffirmed the Group's position that the full and timely payment by Member States of their assessed contributions to the budgets of peacekeeping operations was a collective responsibility.

Согласно оценке заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, регулярный бюджет возрастет до уровня в 300 млн. долл. США; с учетом этих тенденций роста полная и своевременная уплата начисленных взносов приобретает важнейшее значение.
The Under-Secretary-General for Management had estimated that the regular budget would grow by up to $300 million; faced with that rate of increase, it was particularly important that assessments should be paid in full and on time.

Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что полная и своевременная выплата установленных взносов является обязательством государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that payment of assessed contributions in full and on time was an obligation under the Charter of the United Nations.

Нет сомнения в том, что полная и своевременная информация от источников и правительств является главным фактором успешной деятельности Рабочей группы, что должно привести к повышению уровня соблюдения основных прав человека, и в особенности индивидуальных свобод.
Comprehensive and timely information from sources and Governments is, without any doubt, the main factor in the success of the Group's work and should lead to an improvement in levels of respect for fundamental rights and, in particular, personal freedom.

Очевидно, в этом зале ни у кого не возникает сомнений, что наряду с рациональным и эффективным использованием имеющихся ресурсов единственным долгосрочным решением проблемы финансовых трудностей Организации Объединенных Наций является полная и своевременная уплата начисленных взносов всеми государствами- членами.
Obviously, no one doubts that- aside from the rational and efficient application of resources- payment by all Member States of their assessed contributions in full and on time is the only long-term solution to the financial constraints of the United Nations.

Полная и своевременная реализация положений Договора СНВ- 1 создает хорошие предпосылки для выработки соглашения о дальнейших радикальных сокращениях стратегических наступательных вооружений, о которых условились президенты России и США в ходе ноябрьского саммита.
A complete and timely implementation of the provisions of the START-1 Treaty creates a good basis for elaborating an agreement on further drastic reductions of strategic offensive arms, on which the Presidents of the Russian Federation and the United States agreed during their November summit.

Со своей стороны, Канада считает, что уважение к Уставу, участие в операциях по поддержанию мира, полная и своевременная выплата взносов без каких бы то ни было условий в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира, приверженность государств делу контроля над вооружениями и разоружению, использование мирных средств для урегулирования споров, гуманитарная помощь, экономическая и социальная помощь в целях развития, соблюдение прав человека и содействие формированию гражданских обществ- таковы ключевые факторы этого понятия.
For our part, Canada considers that respect for the Charter, participation in peace-keeping operations, payment in full, on time and without any conditions of regular and peace-keeping budget assessments, the commitment of States to arms control and disarmament, recourse to the peaceful settlement of disputes, humanitarian assistance, economic and social development assistance, respect for human rights, and promotion of civil society, must be among the key determining considerations in this regard.

Оратор подчеркивает важность таких действий, как расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, сокращение разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами, обеспечение свободного и сбалансированного потока информации, обеспечение равного использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций, включая арабский, уделение основного внимания и придание должной важности палестинскому вопросу и полная и своевременная выплата всеми государствами- членами своих финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций.
He stressed the importance of such things as increasing cooperation between the United Nations and civil society; bridging the digital divide between the developed and developing countries; assuring the free and balanced flow of information; assuring equal treatment for all the official languages of the United Nations, including Arabic; focusing attention on and giving due importance to the question of Palestine; and full and timely payment by all States of their financial contributions to the Organization.

Эта проблема заслуживает полного и своевременного внимания со стороны международного сообщества.
This issue deserves the full and timely attention of the international community.

Мы добиваемся полного и своевременного выполнения страховыми компаниями их обязательств.
We see to the insurance companies' complete and timely fulfillment of their obligations.

Обеспечивается полное и своевременное раскрытие информации обо всех аспектах деятельности Компании.
Full and timely disclosure of information on all aspects of the Company's activities is ensured.

Это делает полную и своевременную выплату начисленных взносов еще более необходимой.
That made the payment of assessed contributions in full and on time all the more necessary.

Это потребует полного и своевременного выполнения всех взятых ими на себя обязательств.
This will require the full and timely implementation of all the commitments undertaken.

Учитывая важность рассматриваемых вопросов, необходимо, чтобы делегации имели полную и своевременную информацию.
Given the importance of the items under consideration, delegations must have complete and timely information.

Полное и своевременное осуществление этих планов работы всецело зависит от выполнения этого условия.
The full and timely implementation of these business plans depends on this premise.

Государства- участники должны также обеспечивать полную и своевременную выплату начисленных взносов.
States parties must also ensure that assessed contributions are paid in full and on time.

Сообщения должны быть точными, объективными, ясными, краткими, конструктивными, полными и своевременными.
Communications must be accurate, objective, clear, concise, constructive, complete and timely.