ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• full responsibility
• full liability
• overall responsibility
• over-all responsibility
• full ownership

Примеры использования Полная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно к Наргизе перешла полная ответственность за эту работу.
Gradually, Nargiza assumed full responsibility for this work.

Полная ответственность в течение всего срока службы каждого продукта.
Full responsibility during the design life of every product.

На Отдел электронных служб возложена также полная ответственность за обеспечение защиты ИМИС.
The Electronic Services Division has also assumed full responsibility for IMIS security.

Полная ответственность за этот конфликт лежит на Республике Армении.
Full responsibility for the conflict lies with the Republic of Armenia.

К тому же маловероятно, что на существующую организацию будет возложена полная ответственность за этих лиц.
It is also quite unlikely that an existing organization will be given full responsibility for them.

Полная ответственность перед Заказчиком за качество поставляемого оборудования;
Full responsibility to the Customer for the quality of the delivered equipment;

В апреле 1999 года на этого же сотрудника была возложена полная ответственность за все аспекты Программы.
In April 1999 the same staff member was assigned full responsibility for all aspects of the programme.

Полная ответственность за расходы по переводу Агентства должна взять на себя Организация Объединенных Наций.
The United Nations should assume full responsibility for the transfer costs.

Афон, вместе со статьей 105 пункты 1- 3 Конституции Греции, признана полная ответственность Mt.
Athos, together with article 105 paragraphs 1-3 of the Greek Constitution, recognized full responsibility of the Mt.

Ведь полная ответственность за каждое решение принятое в операционной ляжет на ее плечи.
I mean, not when full responsibility for every decision made in the O.R. falls on her shoulders.

Кроме того, на Секцию возлагается полная ответственность за окончательный выпуск стенографических отчетов.
In addition, the Section has assumed full responsibility for the issuing of verbatim records in final form.

Полная ответственность за управление деятельностью Банка возложена на Правление.
Overall responsibility for the administration of the Bank's activities is vested in the Management Board.

Для некоторых наших коллег с отрицанием к причастности к событиям, кажется более привлекательным, чем полная ответственность за их действия.
To some of our colleagues, denying involvement in events… seem more appealing than taking full responsibility for theyr actions.

Полная ответственность за администрирование деятельности Банка возложена на Правление.
Overall responsibility for the administration of the Bank's activities is vested in the Management Board.

Обеспечивает безусловное осуществление избирательных прав избирателей в день голосования, и на нее возлагается полная ответственность за их соблюдение;
Ensure that voters' rights are unconditionally exercised on election day and bear full responsibility for the protection of such rights;

Полная ответственность ивуарийских сторон за мирный процесс неотделима от их обязанности обеспечить его успех.
The full ownership of the peace process by the Ivorian parties comes with an obligation to make it work.

Не представляется вероятным также, что на какую-либо из существующих организаций будет возложена полная ответственность за решение проблем лиц, перемещенных внутри страны.
Nor is it likely that an existing institution will be mandated to assume full responsibility for the internally displaced.

Полная ответственность за содержание информационного обмена лежит на лице, являющемся источником передаваемой информации.
Full responsibility for content of information exchange lies on person who is the source of transferred information.

На меня, как на главное административное должностное лицо Организации, возлагается полная ответственность и полномочия по руководству работой Организации.
As the Chief Administrative Officer of the Organization, I have the over-all responsibility and authority to direct the work of the Organization.

Полная ответственность за небаланс наступает через 1 год после начала функционирования внутрисуточного рынка;
Full liability for imbalances after appearance of the liquid intraday market- in 1 year after intraday market starts functioning;

Поэтому в ее рамках делается посылка абсолютной достоверности заявителя, и на него возлагается полная ответственность за представление достоверных данных и содержание его/ ее требования.
It therefore assumes total honesty on the part of the claimant and places on the claimant total responsibility for the truth and contents of his or her declaration.

Полная ответственность PNY в отношении Изделия и полное возмещение пользователю ограничиваются максимум возмещением цены Изделия.
PNY's entire liability as regards this Product, and the user's sole remedy, is limited at most to refunding the price of the Product.

Такие процедуры могут повлечь за собой вмешательство во внутренние дела государств- членов, на которые возлагается полная ответственность за создание параллельных организаций на страновом уровне.
Such arrangements might involve interference in the internal affairs of Member States, which had full responsibility for designating counterpart institutions at the country level.

Полная ответственность за регламентацию вышеупомянутой деятельности возложена на министерство охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства.
Full responsibility for the management of the above activities is given to the Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry.

Кроме того, неясно, не помешает ли полная ответственность за родителей и пожилых членов семьи молодому поколению вкладывать средства в воспитание своих собственных детей, в семью и бизнес.
It is also not clear yet, if the full responsibility towards parents and elderly family members may hinder the younger generation from investing in their own children, family and businesses.

Поскольку усилия по проведению переговоров с Арменией с помощью политических средств не приносят результатов, дальнейшее продолжение статускво может привести к непредсказуемым последствиям, полная ответственность за которые ложится на Армению.
Since efforts to negotiate with Armenia through political means give no results, the further continuation of the status quo may lead to unpredictable consequences, full responsibility for which rests with Armenia.

В соответствии с таможенными законами государств СНГ полная ответственность перед таможенными органами при перевозке грузов, включая уплату таможенных сборов, возлагается на оператора перевозки.
Under the customs laws of the CIS States, full liability vis-à-vis the Customs authorities in the case of carriage of goods, including payment of Customs dues, rests with the transport operator.

В текстах обоих документов подчеркивается недопустимость того, о чем идет речь в иракском заявлении и на Ирак возлагается полная ответственность за признание всех обязательств, предписанных во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
In both texts, it underlines the unacceptability of the implications of the Iraqi statement and Iraq's full responsibility to accept all the obligations contained in all the relevant Security Council resolutions.

В мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний( в том числе косвенный ущерб) ограничивается ремонтом или заменой изделия Thrustmaster.
If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries(including for consequential damages) is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product.

В соответствии со статьей 11 Устава ЮНИДО Генеральный директор является главным админист- ративным должностным лицом Организации и в этом качестве"… на Генерального директора возлагаются полная ответственность и полномочия по руководству работой Организации.
In accordance with Article 11 of the Constitution of UNIDO, the Director-General is the Chief Administrative Officer of the Organization and as such"… shall have the over-all responsibility and authority to direct the work of the Organization.