ПОЛНОЕ ОДОБРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full endorsement
• full approval
• fully endorsed

Примеры использования Полное одобрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное одобрение получили два вопроса.
Two of the questions received full approval.

И теперь, когда повторное развитие получило полное одобрение.
And now that the redevelopment has got full approval.

Мы подтверждаем наше полное одобрение и поддержку судебной и консультативной работы Суда.
We reaffirm our full endorsement and support of the work of the Court in both its judicial and its advisory capacities.

Он выражает надежду на то, что пятый периодический доклад Соединенного Королевства получит полное одобрение Комитета.
He hoped that the fifth periodic report of the United Kingdom would meet with the Committee's full approval.

Все проекты должны согласовываться со стратегиями в области сырьевых товаров, получившими полное одобрение международных органов по сырьевым товарам.
All projects must be in line with commodity strategies that are fully supported by the international commodity bodies.

В 2007 году министр выразила полное одобрение резолюции 1325 Совета Безопасности, которая специально посвящена влиянию военных конфликтов на женщин и участию женщин в урегулировании конфликтов и мерах по поддержанию мира.
The Minister expressed in 2007, a full endorsement of Security Council Resolution 1325 that specifically addresses the impact of war on women, and women's contributions to conflict resolution and sustainable peace.

Святитель Киприан писал епископам других епархий, спрашивая их мнения, и от всех получил полное одобрение своих распоряжений.
Saint Cyprian wrote the bishops of other dioceses asking their opinion, and from all he received full approval of his directives.

Получившее полное одобрение правительства Австрии и Европейского союза, это последнее прибежище стран- потребителей предназначено служить надежной альтернативой разработке национальных возможностей по обогащению и переработке топлива.
Fully endorsed by the Austrian Government and the European Union, that last-resort facility for consumer countries was intended to offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.

По этой логике факт присоединения страны к Марракешскому соглашению означает полное одобрение политики и деятельности этой организации.
It believes that by the mere accession of a country to the Marrakesh Agreement, the policies and activities of the organization have been fully endorsed.

Тщательно спланированные проекты, получившие полное одобрение всех заинтересованных сторон после проведения соответствующих консультаций, сопряжены с меньшим риском взаимного предъявления претензий и тем самым позволяют избегать дорогостоящих судебных разбирательств.
Projects which are well planned and have been based on the full agreement of all the parties engaged following a proper and ongoing consultation have less of a chance of unravelling, thereby avoiding costly litigation.

В совместном коммюнике второй Арушской региональной встречи на высшем уровне также содержится прямое указание на полное одобрение Арушской инициативы Организацией африканского единства.
The joint communiqué of the second Arusha Regional Summit also contained a clear reference to the OAU's full endorsement of the Arusha initiative.

Взаимодействие и развитие партнерских отношений с женщинами и мужчинами в соответствующих обществах послужит гарантией отсутствия надменного отношения и будет содействовать тому, чтобы любая поправка или изменение получали полное одобрение больших групп местного населения.
Working in partnership with women and men in the societies concerned will protect against the"arrogant gaze" and guarantee that any amendment or change receives the full endorsement of large sections of the local population.

Наше полное одобрение этой инициативы зиждется не на вере в какую-то магическую формулу, а скорее на убежденности в ценности развития, ориентированного на людей, и вере в средства достижения этой цели, предложенные консенсусом, достигнутым в Осло в отношении инициативы" 20/ 20.
Our full acceptance of this initiative is less the result of any belief in a magic formula than of our persuasion of the value of people-centred development and of the“Oslo Consensus on 20/20” as a means of achieving that goal.

Главы правительств напомнили, что ранее предложенный КАРИКОМ План действий был разработан при всестороннем участии Соединенных Штатов Америки, Канады, Организации американских государств и Европейского союза и получил полное одобрение со стороны международного сообщества.
The Heads of Government recalled that the CARICOM Prior Action Plan had been developed with the full involvement of the United States, Canada, the Organization of American States and the European Union and fully endorsed by the international community.

По всем этим причинам мы хотели бы выразить Никарагуа наше полное одобрение предпринимаемых ею шагов для приобретения международной поддержки, столь умело описанных в ходе этой сорок восьмой сессии Ассамблеи заместителем министра внешних сношений г-ном Хосе Пальяисом.
For those reasons we wish to express to Nicaragua our complete approval of the steps which it is taking to obtain international support and which have been so ably described to this meeting of the forty-eighth session of the Assembly by the Vice-Minister for External Relations, Mr. José Pallais.

Полное одобрение правительством Афганистана Национальной стратегии развития Афганистана привело к существенному усилению деятельности, направленной на мобилизацию органов государственного управления на всех уровнях в целях выполнения приоритетных задач, как внутри Афганистана, так и среди его международных партнеров.
The Government of Afghanistan's full endorsement of the Afghanistan National Development Strategy has led to a significant increase in activity aimed at mobilizing all levels of Government to deliver on prioritized needs, both within Afghanistan and among its international partners.

У оратора возник вопрос: можно ли, опираясь на прошлые действия Никарагуа, полагать, что она не будет использовать такой проект резолюции как полное одобрение своей военной и внутренней политики, а также своего отказа вести серьезные переговоры по существу вопросов, лежащих в основе мира в Центральной Америке?
He wondered whether there was anything in Nicaragua's past behaviour that allowed the belief that Nicaragua would not exploit such a draft resolution as a blanket endorsement of its military and domestic policies and of its refusal to negotiate seriously on the core issues fundamental to peace in Central America?

Для успешного осуществления программы необходимы полное одобрение и поддержка Сторон и правительств других участвующих стран, а также существенный вклад со стороны территориальных и местных органов, технических институтов, научной общественности, односторонних и многосторонних доноров, а также финансирующих и кредитных организаций.
To be successful, the programme needs the full endorsement and support of the Parties and the Governments of the other participating countries, as well as substantive contributions from provincial and local authorities, technical institutions, the scientific community, bilateral and multilateral donors, and granting and lending agencies.

Приветствует инициативу бывшего президента Объединенной Республики Танзании Ньерере, соглашения Арушской региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 25 июня 1996 года( S/ 1996/ 557), получившие в настоящее время полное одобрение Организации африканского единства, а также заявления, содержащиеся в совместном коммюнике второй Арушской региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года;
Welcomes the initiative of former President Nyerere of the United Republic of Tanzania, the agreements of the Arusha Regional Summit on Burundi of 25 June 1996(S/1996/557), now fully endorsed, by the Organization of African Unity, as well as the statements contained in the joint communique of the second Arusha Regional Summit of 31 July 1996;

В Декларации признается это положение, и в МСР получила полное одобрение Программа действий для этих стран на 90- е годы, принятая на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в сентябре 1990 года в Париже" Доклад второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Париж, 3- 14 сентября 1990 года" А/ CONF.
The Declaration recognized this, and the IDS fully endorsed the Programme of Action for those countries for the 1990s, adopted at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in September 1990. 39/ Since almost 70 per cent of those countries are in Africa, they epitomize to a great extent the special problem of long-term development there.

Что касается создания новых информационных центров и компонентов, о чем просили некоторые делегации, а также укрепления и активизации деятельности существующих центров, таких, как центры в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Дакке и Тегеране, то главным предварительным условием для этого должно быть полное одобрение со стороны Генеральной Ассамблеи и выделение ею необходимых дополнительных кадровых и финансовых ресурсов.
With regard to the establishment of the new information centres and components requested by a number of delegations, as well as the enhancement and reactivation of existing centres, such as the ones at Bujumbura, Dar es Salaam, Dhaka and Tehran, the essential prerequisite must be the full approval and provision by the General Assembly of the additional staffing and financial resources needed.

Как указывается во всеобъемлющем сравнительном исследовании национального опыта поощрения доступа к информации, принятие национальных законов следует рассматривать лишь как первый шаг: для полного осуществления необходимы политическая воля( полное одобрение различными соответствующими органами власти принципов, закрепленных новой нормативной базой), активное гражданское общество( выступающее за осуществление норм и контролирующее его) и уважение к верховенству права.
As indicated in a comprehensive comparative study of national experiences promoting access to information, the adoption of national laws should be regarded only as the first step: full implementation requires political will(full endorsement by various relevant authorities of the principles enshrined by the new normative framework), an active civil society(advocating and monitoring the implementation of the norms) and respect for the rule of law.

Иногда поселения расширяются открыто и с полного одобрения правительства.
Sometimes settlement expansion occurs openly and with the full approval of the Government.

Иногда расширение поселений происходит открыто и с полного одобрения израильского правительства.
Sometimes settlement expansion occurs openly and with the full approval of the Israeli Government.

Он никогда ничего не решал без нашего полного одобрения.
He never decides anything without our full approval.

Эти ограничения были введены при полном одобрении и поддержке со стороны Югославского Красного Креста и союзных таможенных властей.
These impositions have been done with the full approval and support of the Yugoslav Red Cross and the federal customs authorities.

Представитель также отметил, что, хотя полного одобрения этого проекта резолюции добиться не удалось, Аргентина продолжит работу по этому вопросу.
The representative also stated, that, although it had not been possible to achieve full approval of the resolution, Argentina would continue to work on the matter.

Мы также твердо верим в то, что постоянная деятельность в Ираке должна проводиться при полном одобрении Совета Безопасности.
We also firmly believe that continued engagement in Iraq must take place with the full endorsement of the Security Council.

Четвертое: Он заявляет о своем полном одобрении и абсолютной поддержке законных требований Ливийской Арабской Джамахирии, изложенных ниже.
Fourth: It affirms its complete approval of and absolute support for the legitimate demands of the Libyan Arab Jamahiriya, as set forth below.

Этот нефтепровод был сооружен на основе соглашения между Ираком и Саудовской Аравией и при полном одобрении со стороны обеих стран.
The pipeline was built by agreement between Iraq and Saudi Arabia and with the full approval of both countries.