ПОЛНОЙ МЕРЕ СООТВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• full compliance
• full conformity
• conform fully

Примеры использования Полной мере соответствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы внутригосударственное законодательство и практика в полной мере соответствовали требованиям статьи 18 МПГПП( Польша);
Ensure that its domestic legislation and practice are in full compliance with the requirements of article 18 of the ICCPR(Poland);

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его контртеррористическое законодательство и практика в полной мере соответствовали положениям Пакта.
The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.

Следует внести необходимые поправки в ЗВПП и ВПП, с тем чтобы они в полной мере соответствовали требованиям главы V КПК ООН, касающимся возвращения активов;
Introduce necessary amendments to MACMA and POCA in order to fully comply with requirements of UNCAC Chapter V on asset recovery;

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы руководящие принципы и методы проведения допроса в полной мере соответствовали Конвенции.
Further, the State party should ensure that interrogation guidelines and methods are in full conformity with the Convention.

Также потребуется обеспечить независимое наблюдение за проведением судебных разбирательств, с тем чтобы они в полной мере соответствовали международным стандартам правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея.
Independent monitoring of the trials will also be necessary to ensure that they conform fully to international standards of justice, as called for by the General Assembly.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все меры и практика, связанные с задержанием и высылкой иммигрантов, в полной мере соответствовали статье 3 Конвенции.
The State party should ensure that all measures and practices relating to the detention and deportation of immigrants are in full conformity with article 3 of the Convention.

Обеспечить, чтобы меры, принимаемые в рамках международно-правового режима борьбы с терроризмом, в полной мере соответствовали международному праву, включая международные нормы в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права;
To ensure that action taken in pursuance of the international legal framework against terrorism was in full compliance with international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;

Обеспечить, чтобы при осуществлении таких инициатив и реформ учитывался гендерный фактор и чтобы они в полной мере соответствовали положениям Конвенции.
Ensure that the implementation of such initiatives and reforms integrate a gender perspective and conform fully to the provisions of the Convention; and.

Просьба сообщить о принятых мерах по пересмотру положений, регулирующих использование огнестрельного оружия органами власти, с тем чтобы они в полной мере соответствовали положениям Пакта и Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, утвержденным в 1990 году.
Please report on measures taken to revise the regulations governing the use of firearms by the authorities in order to ensure their full compliance with the provisions of the Covenant and the 1990 Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения равного осуществления права на свободу религии или убеждений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика в полной мере соответствовали статье 18 Пакта.
The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully to article 18 of the Covenant.

Он рекомендует и в законодательстве, и на практике предать гласности критерии в области цензуры, с тем чтобы они в полной мере соответствовали праву любого лица на участие в культурной жизни.
It recommends that the criteria for censorship be made transparent, in law and in practice, and made fully compatible with the right of all persons to take part in cultural life.

Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы антитеррористические меры, принимаемые в связи с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности или в какойлибо иной связи, в полной мере соответствовали Пакту.
The State party is requested to ensure that counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373(2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant.

Комитет рекомендует также принять законодательные или иные меры для расширения круга доступных форм возмещения, с тем чтобы они в полной мере соответствовали пункту 5 статьи 24 Конвенции и другим международным нормам в этой области.
It also recommends that the State party should adopt the necessary legislative or other measures to extend the forms of reparation so that they fully conform to those provided for under article 24, paragraph 5, of the Convention and to other relevant international standards.

Комитет рекомендует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все положения национального законодательства, противоречащие Пакту, были отменены и чтобы принятые законы в полной мере соответствовали положениям Пакта.
The Committee recommends that necessary measures be taken to ensure that all domestic provisions inconsistent with the Covenant be repealed and that laws adopted be in full compliance with the provisions of the Covenant.

Обеспечить, чтобы механизмы подачи и рассмотрения жалоб в полной мере соответствовали принципам, определенным в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, таких как принципы легитимности, доступности, предсказуемости, справедливости, транспарентности и соответствия международно признанным стандартам в области прав человека.
Ensure that grievance mechanisms conform fully to principles outlined in the Protect, Respect and Remedy Framework such that they are legitimate, accessible, predictable, equitable, transparent and compatible with internationally recognized human rights standards.

В том что касается предлагаемых поправок к закону о лицах, ищущих убежище, государствуучастнику следует обеспечить, чтобы основания, по которым может быть разрешено задержание, и право на судебное обжалование решения о задержании в полной мере соответствовали положениям статьи 9 Пакта.
In regard to proposed changes to the law regarding asylum-seekers, the State party should ensure that the grounds on which detention may be authorized and the right of access to judicial review of detention decisions are in full conformity with the provisions of article 9 of the Covenant.

Предпринять необходимые шаги по обеспечению того, чтобы ее правовая система и политика в полной мере соответствовали ее международным обязательствам в отношении свободы выражения мнений и чтобы средствам массовой информации и журналистам была гарантирована необходимая свобода при выполнении ими своей работы независимым образом, не боясь преследования( Ирландия);
Take the necessary steps to ensure that its legal system and policies are in full compliance with its international obligations in respect of freedom of expression and that the media and journalists are guaranteed the necessary freedoms to carry out their work independently and without fear of prosecution(Ireland);

По мнению Комитета, на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующие в государстве- участнике нормативные рамки для предупреждения и пресечения актов насильственного исчезновения, а также ряд решений, принятых в этой области, не в полной мере соответствовали обязательствам, возлагаемым на государства, ратифицировавшие Конвенцию.
The Committee considers that, at the time of writing, the legislation in force in the State party to prevent and punish enforced disappearances, and certain related decisions, were not in full compliance with the obligations incumbent on the States that have ratified the Convention.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все законодательные акты, регулирующие деятельность аудио- визуальных и печатных средств информации, а также порядок их лицензирования в полной мере соответствовали требованиям статьи 19, и чтобы любые ограничения в отношении содержания публикаций и передач средств массовой информации не выходили за строгие рамки, допускаемые согласно пункту 3 статьи 19.
The State party should ensure that all legislation governing audio-visual and print media and the licensing regime are in full compliance with the requirements of article 19, and that any limitations on the content of publications and media broadcasts fall within the strict limits permissible under article 19 3.

Главная задача внешних аудиторов, таких как ПвК, состоит в обеспечении того, чтобы процедуры отчетности МСАТ в полной мере соответствовали швейцарскому законодательству и Уставу МСАТ и чтобы порядок финансового управления МСАТ, включая его политику создания достаточных резервов, позволял организации выполнять все взятые на себя нынешние и будущие финансовые обязательства;
The principal task of the external auditors, such as PwC, is to ensure that the IRU's accounting procedures are in full compliance with Swiss law and the IRU Constitution and that the financial management of IRU, including its policy of creating sufficient reserves, allows the organization to meet all of its current and future financial obligations;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы процедуры, регламентирующие внутренние и международные усыновления/ удочерения, осуществлялись с учетом наилучших интересов ребенка и в полной мере соответствовали принципам и положениям статьи 21 Конвенции и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
It also recommends that the State party ensure that the procedures governing domestic and inter-country adoptions are done according to the best interests of the child and in full conformity with the principles and provisions under article 21 of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.

Это стало конкретным вкладом в оказание государству- участнику поддержки в создании национального механизма экспортного контроля для обеспечения того, чтобы его экспортные операции, связанные с ядерной областью, в полной мере соответствовали целям и задачам Договора, изложенным в статьях I, II и III. Кроме того, этот вклад важен тем, что этот семинар был проведен в регионе, который вызывает особую озабоченность в плане распространения.
It was a concrete contribution to support a State party in the development of its national export controls in order to ensure that its nuclear-related exports are in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty, as stipulated in articles I, II and III. Furthermore, this contribution is of particular importance because the workshop was held in a region that is particularly sensitive in terms of proliferation concerns.

Деятельность Уполномоченного по правам человека в полной мере соответствует ряду парижских принципов.
The Commissioner's activities are in full compliance with a number of the Paris Principles.

Исландское законодательство в полной мере соответствует этому положению Пакта.
Icelandic law is in full harmony with this provision of the Covenant.

Эти приоритеты ГУАМ в полной мере соответствуют основным принципам и целям ОБСЕ.
These priorities of GUAM fully correspond to the main principles and purposes of OSCE.

Гротесковой, иронической музыке Шостаковича в полной мере соответствовало оформление, особенно костюмы, явившиеся прекрасным образцом русского авангарда.
Grotesque, ironic music of Shostakovich is in full compliance clearance, especially suits, which were the perfect example of the Russian avant-garde.

Общепризнано, что положения Конституции не в полной мере соответствуют КЛДЖ и не содержат гарантий реального равенства.
It is acknowledged that the provisions in the The Constitution are not in full conformity with CEDAW in that they do not guarantee substantive equality.

Городские власти будут выписывать только те уведомления о наложении штрафа за стоянку, которые являются оправданными, недискриминационными и в полной мере соответствуют всем законам и правилам.
The City would only issue parking tickets that were justifiable, non-discriminatory and in full compliance with all laws and regulations.

Цели Повестки дня Хабитат в полной мере соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.
The objectives of the Habitat Agenda are in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.

Как отмечается в пунктах 2 и 3 постановляющей части, шведское законодательство в полной мере соответствует обязательствам по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения.
As noted under Operative Paragraph 2 and 3, Swedish legislation is in full compliance with the commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.