ПОЛНОЙ НЕОЖИДАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• complete surprise
• total surprise
• entirely unexpected
• totally unexpected

Примеры использования Полной неожиданностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было полной неожиданностью.
It was a total surprise.

Ну, для нас это не должно быть полной неожиданностью.
Well, I guess we shouldn't be completely surprised.

Это не было полной неожиданностью.
It wasn't a complete surprise.

Я не знал, что она вернется, это было полной неожиданностью.
I didn't know she was coming, it was a complete surprise.

Этот выбор был полной неожиданностью.
His choice was a total surprise.

Их появление стало для испанцев полной неожиданностью.
This was a signal for an all-out surprise attack by the Spanish.

Решение это стало полной неожиданностью для Лотаря.
The news came as a complete surprise to Landrith.

И поэтому его проявление не является полной неожиданностью.
Its coming to the surface, therefore, is not a complete surprise.

Это было для меня полной неожиданностью.
It was a complete surprise to me as well.

Контратака была стремительной и для противника явилась полной неожиданностью.
The attack was well organised, and came as a complete surprise to the enemy.

Налет на Бахрейн оказался полной неожиданностью для британцев.
The raids came as a complete surprise to New England.

Представители АНБ в Вашингтоне считают это полной неожиданностью.
Homeland security officials in Washington seem to have been taken completely by surprise.

Наступление парагвайцев стало полной неожиданностью для боливийского командования.
The 21 Dec. attack was a complete surprise to the Paraguayans.

Для японского отряда встреча с американскими кораблями была полной неожиданностью.
The devastation the American warships wreaked upon the Japanese force was nearly total.

Гарри, для которого это было полной неожиданностью, поймал его за талию и крепко схватил.
Harry, to whom this was not entirely unexpected, caught him around the middle and held him fast.

Самоубийство подростка, который вроде бы уже выходит из кризиса, для многих является полной неожиданностью.
The suicide of a teenager, who seems to have already leaves crisis, for many is a complete surprise.

Полной неожиданностью при проведении испытаний оказались сигналы, идущие от некоторых встречных автомобилей, преимущественно престижных марок.
A total surprise during the tests was the signals coming from some oncoming cars, mostly of luxury brands.

На следующей неделе палач постучал в его дверь в полдень в среду- это было для него полной неожиданностью.
The next week, the executioner knocks on the prisoner's door at noon on Wednesday- which, despite all the above, was an utter surprise to him.

Потребительские же цены в Германии выросли в апреле на 2. 2%, что оказалось полной неожиданностью, поскольку еще месяц назад рост был нулевым.
Consumer prices in Germany rose by 2.2% in April, which was a complete surprise, since a month ago growth was zero.

Если верить спикеру Думы, и инициатива коммунистов, и активность" Единства" стали для президента полной неожиданностью.
If Seleznev can be believed, both the initiative of the Communists and the actions of Unity came as a complete surprise for the president.

Последующая часть представления не была анонсирована в СМИ, а, следовательно, явилась полной неожиданностью для всех присутствующих.
The following part of the show hadn't been announced in mass media and as a result turned out to be a sheer surprise for everyone who came.

И поскольку это требование стало полной неожиданностью для компаний, над ними нависла угроза подвергнуться санкциям, которые могут привести к банкротству.
And since this demand came as a complete surprise for the companies, they were faced by a threat of sanctions that could result in bankruptcy.

Умеренность требований Фарнезе и миролюбивое поведение его войск стали для горожан полной неожиданностью, учитывая кровожадность осады 1576 года.
The moderateness of Parma's demands and the behaviour of his troops were a complete surprise given the bloodiness of the siege and the rampage of 1576.

Но отсутствие консенсуса, возможно, и не было полной неожиданностью, если принять во внимание происходящие в настоящее время и связанные с этой темой события в других форумах.
But the lack of consensus was perhaps not totally unexpected, given the related events currently under way in other forums.

Для многих современников и очевидцев этого процесса, прямо или косвенно испытывавших на себе влияние коммунистической идеологии, он оказался полной неожиданностью.
For many witnesses to this process, who directly or indirectly experienced the influence of communist ideology, this was a total surprise.

Объявление молдавским правительством пяти российских дипломатов персонами нон грата стало полной неожиданностью для большинства наблюдателей, прежде всего зарубежных.
When the Moldovan government declared five Russian diplomats persona non grata, it came as a complete surprise to most observers, especially outside the country.

Осадка у« Отчаянного» на шесть футов меньше, чем у фрегатов, едва ли больше, чем у крупного шас- маре, а его появление среди мелей и рифов Тулинга будет полной неожиданностью.
She drew six feet of water less than any frigate, hardly more than the big chasse marees, and were she boldly handled her arrival among the rocks and shoals of Toulinguet would be totally unexpected.

Второе место сборной России в командном многоборье, а также его собственное в абсолютном первенстве стали полной неожиданностью для Давида Белявского, признался гимнаст агентству« Р- Спорт».
Russia's second place finish in qualifications as well as his own showing in the all-around competition were a complete surprise for David Belyavskiy, the gymnast told R-Sport.

Полной неожиданностью для фигуранта громкого дела о неуплате налогов- основателя сети" Корчма Тарас Бульба" Юрия Белойвана- стал реальный приговор Басманного районного суда Москвы.
The real conviction of the Basmanny District Court of Moscow was a complete surprise to the person involved in the loud case of tax evasion- the founder of the Korchma Taras Bulba network, Yuri Beloyvan.

Она могла бы сказать так за всех них, когда произнесла это, и потому не должно быть полной неожиданностью то, что Лоли однажды сказала Марии Сарако, что она живет для того дня, когда она умрет.
She could have been speaking for all of them when she said that, and therefore it should not come as a complete surprise what Loli once told Maria Saraco: that she was living for the day she dies.