ПОЛНОЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• absolute poverty

Примеры использования Полной нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно радио" Окапи", женщины живут в условиях полной нищеты и страха перед бессовестной эксплуатации их личности.
According to OKAPI Radio, women are living in utter destitution and fear of being used shamelessly.

В то время когда наша Организация провозгласила 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, более 1, 5 миллиарда людей продолжают жить в состоянии полной нищеты.
At a time when our Organization proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty, more than 1.5 billion human beings continue to live in a state of absolute poverty.

Сократить долю населения, проживающего в условиях полной нищеты, с 30, 2 процента в 2006 году до 25 процентов в 2010 году и 20 процентов в 2015 году.
Reduce the proportion of people under the absolute poverty line from 30.2% in 2006 down to 25% in 2010 and 20% in 2015.

Из полной нищеты и полной безграмотности за сравнительно короткий исторический отрезок евреи в России, а по известным причинам, распространившись потом на весь мир, в основном из России….
In a relatively short historical period out of a total poverty and total ignorance Jews in Russia, and afterwards due to certain reasons spreading around the world, mainly from Russia….

Одна пятая населения мира по-прежнему живет в условиях полной нищеты; никак не улучшилось экономическое положение наименее развитых стран.
One fifth of the world's population still lived in absolute poverty, and the economic situation of the least developed countries had not improved.

Оценки нищеты, основанные на национальных уровнях бедности, показывают, что в начале 2000х годов 88 процентов крайней нищеты и более 80 процентов полной нищеты в субрегионе было сосредоточено в этих пяти странах.
Poverty estimates based on national poverty lines indicate that, in the early 2000s, 88 per cent of the extreme poverty and more than 80 per cent of total poverty in the subregion were concentrated in these five countries.

Нас воодушевляют сообщения о сокращении числа людей, живущих в условиях полной нищеты, а также о расширении доступа к начальному и среднему образованию в ряде стран.
We are encouraged by the decline in the number of people living in absolute poverty and the reported increased access to primary and secondary education for some.

С учетом того, что пятая часть населения мира проживает в условиях полной нищеты, и ввиду серьезного характера ухудшения состояния окружающей среды и лавинообразного демографического роста повестка дня для развития как нельзя более необходима.
Given the fact that one fifth of the world lived in absolute poverty, and the seriousness of environmental degradation and explosive population growth, the need for an agenda for development could not be overemphasized.

Такие экономические достижения способствовали освобождению сотен миллионов людей от полной нищеты, при этом особенно заметные успехи были достигнуты за последние два десятилетия.
Such economic gains have helped to bring relief from stark poverty to hundreds of millions of people, with particularly notable gains made in the last two decades.

На пороге нового тысячелетия, более одного миллиарда людей живет в условиях полной нищеты, и их отчаяние и тщетность их ежедневной борьбы за существование зачастую находят выход в конфликтах, которые разрывают узы социальной сплоченности и ведут к вспышкам насилия.
At the threshold of the new millennium, more than a billion human beings live in total destitution, and the desperation and frustration of their daily struggle often culminates in conflicts that shatter the bonds of social cohesion, leading to outbreaks of violence.

Как можно быть довольным международной системой, которая довела более трех миллиардов человек практически до полной нищеты, при том что менее одного миллиарда человек владеют 70 процентами всех богатств планеты?
How can we be happy with an international system which has reduced more than 3 billion human beings to almost complete poverty, while fewer than a billion people hold nearly 70 per cent of the revenue of the planet?

На Юге рост безработицы и полной нищеты сочетается со стремительным ростом населения, урбанизацией, перенаселением, болезнями, производством и применением наркотиков, возрастанием потоков беженцев через международные границы и нанесением непоправимого ущерба окружающей среде.
In the South, rising unemployment and abject poverty are interacting with rapid population growth, urbanization, overcrowding, disease, the production and use of narcotic drugs, increased flows of refugees across international frontiers and irreversible damage to the environment.

Эта Конференция, конечно, отметила начало новой эры, когда, мы верим, произойдет постепенная ликвидация нынешнего экономического порядка, при котором две трети человечества не могут удовлетворить свои основные потребности и 600 миллионов людей живут в условиях почти полной нищеты.
That Conference certainly marked the beginning of a new era which, we trust, will witness the gradual elimination of the current international economic order, in which two thirds of mankind cannot meet their basic needs and in which 600 million human beings are living in almost absolute poverty.

В рамках принятого в Копенгагене обязательства ликвидировать нищету в мире также содержался призыв к принятию на международном уровне мер к тому, чтобы политика и программы способствовали достижению согласованных целей развития по удовлетворению основных потребностей всех людей и ликвидации полной нищеты; неотъемлемой частью этих усилий является участие в них тех, кого это касается.
The commitment made at Copenhagen to eradicate poverty in the world also called for action at the international level to ensure that policies and programmes will advance the attainment of agreed developmental goals that are aimed at meeting basic needs for all and eradicating absolute poverty; the participation of the people concerned is an integral part in this endeavour.

Что концентрация внимания на определенных группах гражданского населения для лучшего определения их потребностей ни в коей мере не оправдывает игнорирования ситуации с населением, которое, например, остается блокированным в опасных зонах и скудные ресурсы которого еще более сокращаются из-за необходимости оказания помощи прибывающим людям, находящимся в состоянии полной нищеты.
Focussing on certain civilian population groups in order to gain a better understanding of their needs certainly did not mean that one could ignore the situation of those who were still trapped in dangerous regions, for example, or those whose meagre resources had been further depleted by the need to provide for others arriving in a state of total destitution.

Однако прогресс, достигнутый на сегодняшний день, недостаточен, и Каирская повестка дня остается попрежнему актуальной: миллиард человек все еще живут в условиях полной нищеты, каждый год более полумиллиона женщин умирают от осложнений в ходе беременности и родов, а 3 миллиона младенцев гибнут на первой неделе жизни в основном по причинам, связанным со здоровьем матери и осложнениями в ходе беременности и родов.
Yet the progress achieved so far is not sufficient, and the Cairo Agenda remains as relevant as ever: a billion people still live in absolute poverty, and every year, more than half a million women die from complications related to pregnancy and childbirth, while 3 million infants die within the first week of life, mostly of causes related to their mother's health and to complications during pregnancy and delivery.

Вслед за саммитом, состоявшемся в Женеве в рамках выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в июне прошлого года, участники Саммита тысячелетия также осудили различные препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно в Африке, поскольку, согласно данным Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), 80 процентов стран, характеризующихся отставанием в развитии людских ресурсов, находится в Африке, и четверо из десяти африканцев живут в условиях полной нищеты.
After the follow-up in Geneva in June to the World Summit for Social Development, the Millennium Summit condemned the various constraints on developing countries, particularly the African countries, since, according to the United Nations Development Programme(UNDP), 80 per cent of countries with weak human resources development are in Africa and four out of ten Africans live in absolute poverty.

Как следствие, более миллиарда людей продолжают жить в полной нищете.
As a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty.

Очень быстро стало очевидным, что, вопреки слухам, Нортон умер в полной нищете.
It quickly became evident that Norton had died in complete poverty, contrary to rumors of wealth.

Полная нищета.
Absolute poverty rate.

УВКПЧ подчеркнуло, что тяжелое положение ВПЛ, живущих в полной нищете, не имея доступа к достаточному питанию, питьевой воде или медицинской помощи, вызывает особую озабоченность.
OHCHR underlined the plight of IDPs, who lived in absolute poverty without access to sufficient food, drinking water or health care was particularly worrying.

По данным авторов СП12, ВПЛ живут в полной нищете, без доступа к питьевой воде, медицинской помощи или достаточному питанию.
According to JS12, the IDPs live there in absolute poverty, without access to drinking water, health care or sufficient food.

Тысячи людей живут в квартирах, построенных моими руками, а я доживаю свои дни в съемной комнатушке, в полной нищете….
Thousands of people live in apartments built with my own hands, and I have to live my last years in rented room, in complete poverty….

Растущее число живущих в полной нищете людей создает угрозу политической стабильности во многих развивающихся странах.
The growing number of people living in absolute poverty threatens political stability in many developing countries.

А бедный дон Дженнаро поплатился жизнью и оставил жену и детей в полной нищете.
And poor Don Gennaro had to die. He left behind a wife and children in abject poverty.

В результате семья Кобулашвили погрузилась в полную нищету и осталась на улице- даже за съемную квартиру платить стало нечем.
As the result, the family Kobulashvili was left in complete poverty in the street- they even could not pay the rent for the apartment.

На кладбище есть специальный участок для членов фонда актеров Америки и Национальной ассоциации водевилей, некоторые из которых умерли в полной нищете.
The cemetery has a special section for members of the Actors' Fund of America and the National Vaudeville Association, some of whom died in abject poverty.

Несколько лет вдовы с детьми жили в полной нищете, скитались в степях, питаясь кореньями, дичью и рыбой.
Some years of the widow with children lived in full poverty, wandered in steppes, eating tree, game and a fish.

В стране с богатейшими природными ресурсами, большая часть населения живет в полной нищете, в состоянии полной безысходности.
In the country with the richest natural resources, the most part of the population lives in full poverty, in a condition of a full hopelessness.

Некоторые из проявлений такой практики уже стали достоянием истории, но они, тем не менее, в конечном счете оставили целые народы в полной нищете и без всякого возмещения.
While some of these practices now belong to history, they have nevertheless left entire peoples in complete destitution without any reparation.