ПОЛНОМОЧИЙ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• authority and accountability

Примеры использования Полномочий и подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности.
Chain of responsibility, authority and accountability.

Вопрос о передаче полномочий и подотчетности руководителей волнует все делегации, выступающие в Комитете.
Delegation of authority and accountability of managers had been a concern of all delegations addressing the Committee.

III. Вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности.
III. Chain of responsibility, authority and accountability.

Организация служебной деятельности является составной частью системы обеспечения ответственности, полномочий и подотчетности.
Performance management is an integral part of a system of responsibility, authority and accountability.

В действительности, принципы ответственности, полномочий и подотчетности должны регулировать поведение всего персонала.
The principles of responsibility, authority and accountability should in fact govern the conduct of the entire staff.

Кроме того, Управление Контролера в августе 2006 года выпустило брошюру<< Концептуальная основа финансовых полномочий и подотчетности в УВКБ.
In addition, the Office of the Controller issued the booklet"UNHCR financial empowerment and accountability framework" in August 2006.

В директиве установлено четкое разграничение полномочий и подотчетности руководителей различных подразделений глобальной структуры ЮНОПС.
The directive established clear lines of authority and accountability for managers of the various entities within the UNOPS global structure.

В то же время пересмотренные процедуры закупок устанавливают четкие рамки ответственности, полномочий и подотчетности, а также соответствующие механизмы контроля.
At the same time, the revised procurement procedures establish clear lines of responsibility, authority and accountability, as well as appropriate control mechanisms.

В контексте Организации три концепции ответственности, полномочий и подотчетности, лежащие в основе подобной системы, толкуются следующим образом.
In the context of the Organization, the three concepts of responsibility, authority and accountability underlying such a system are interpreted in the following way.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия) резервирует право вернуться к этому вопросу, в частности к тем аспектам, которые касаются делегирования полномочий и подотчетности.
Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation wished to reserve the right to return to the matter, particularly those aspects relating to the delegation of authority and accountability.

Этот процесс будет значительно укреплен в результате расширения полномочий и подотчетности координаторов- резидентов за РПООНПР и их осуществление.
This process will be greatly enhanced as increased authority and accountability for the UNDAF and its implementation are invested in the Resident Coordinator.

Создание в Управлении людских ресурсов контрольного механизма для отслеживания всей деятельности в Секретариате, касающейся делегирования полномочий и подотчетности( резолюция 55/ 258, раздел VII);
Capacity in the Office of Human Resources Management for the monitoring of all activities in the Secretariat related to the delegation of authority and accountability(resolution 55/258, sect. VII);

В ходе своих миссий инспектор убедился в том, что проблемы полномочий и подотчетности СПГС и КР остаются прежними, сохраняют свою актуальность и до сих пор не решены.
During his missions, the Inspector confirmed that the challenge of authority and accountability of SRSGs and RCs was the same, valid and unresolved.

Высказывается озабоченность относительно того, что некоторые НРУ не обеспечивают позитивного вклада в развитие соответствующих секторов и что им недостает независимости в вопросах регулирования, авторитетности, правоприменительных полномочий и подотчетности.
There are concerns that some IRAs are not making positive contributions to sector development and that they lack regulatory independence, credibility, enforcement authority and accountability.

Создание Департамента полевой поддержки в целях объединения ответственности, полномочий и подотчетности за ресурсы Секретариата для обеспечения более согласованной, чуткой и упорядоченной поддержки полевых операций;
Creation of the Department of Field Support to consolidate the responsibility, authority and accountability of Secretariat resources in order to ensure the delivery of more coherent, responsive and streamlined support to field operations;

Создает механизм распределения обязанностей, полномочий и подотчетности начиная от уровня Генеральной Ассамблеи, Исполнительного совета и Директора- исполнителя и заканчивая уровнем руководителей подразделений и непосредственно персоналом;
Establishes a chain of responsibility, authority and accountability that flows from the General Assembly through the Executive Board to the Executive Director and managers and staff;

До конца февраля до сведения каждого лица, которому делегировано полномочие на подписание контрактов, будет доведен его соответствующий круг полномочий с конкретно оговоренными для него рамками индивидуальной ответственности, объема полномочий и подотчетности.
Every individual delegated contractual signing authority will receive before the end of February appropriate terms of reference, specifying clearly their respective individual responsibility, authority and accountability.

В части же II в основном рассматриваются проблемы делегирования полномочий и подотчетности в качестве важнейших аспектов управления людскими ресурсами, имеющих фундаментальное значение для концептуального закрепления и осуществления УОКР.
Part II, on the other hand, focuses on delegation of authority and accountability as core aspects of human resources management that are of fundamental importance to the conceptualisation and implementation of RBM.

Организация Конференционных служб по функциональному признаку, при которой для каждого аспекта конференционного обслуживания создано отдельное подразделение, обеспечивает преимущества специализации и четкого разграничения функций, полномочий и подотчетности.
The organization of Conference Services by function, with a separate unit established to deal with each aspect of conference-servicing, brings the benefits of specialization and clear delineations of responsibility, authority and accountability.

Отсутствует ясность в вопросе делегирования полномочий и подотчетности за закупки применительно к Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира, особенно на уровне старшего руководства.
There was a lack of clarity regarding delegation of authority and accountability for procurement between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, especially at the level of senior management.

Кроме того, эта политика будет предусматривать пересмотренные процедуры в целях обеспечения подлинно конкурентного, справедливого и транспарентного процесса, включая четкое определение сферы полномочий и подотчетности и соответствующие механизмы контроля.
Moreover, this policy is to include revised procedures to provide for a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of authority and accountability, and inherent control mechanisms.

Как указывалось в предыдущих докладах о подотчетности, вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности институционально идет от межправительственных органов к Генеральному секретарю и персонально от руководителей к сотрудникам.
As described in earlier reports on accountability, the chain of responsibility, authority and accountability flows institutionally from the intergovernmental organs to the Secretary-General and personally to managers and staff members.

Кроме того, эта новая политика должна была предусматривать пересмотр процедур в целях обеспечения подлинно конкурентного, справедливого и транспарентного процесса, включая четкое определение сфер полномочий и подотчетности, а также соответствующие механизмы контроля.
Moreover, this new policy was to include revised procedures for providing a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of authority and accountability, as well as inherent control mechanisms.

В разделе VII своей резолюции 55/ 258 от той же даты, который касается делегирования полномочий и подотчетности, Ассамблея поддержала мнения и рекомендации Комитета, изложенные в его докладе о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 499, пункты 22- 23.
In section VII of its resolution 55/258 of the same date, which concerns the delegation of authority and accountability, the Assembly endorsed the views and recommendations of the Committee as contained in its report on human resources management reform A/55/499, paras. 22-23.

В то же время эта политика будет предусматривать пересмотренные процедуры в целях обеспечения подлинно конкурсного, справедливого и транспарентного процесса, включая четкое определение сферы полномочий и подотчетности и соответствующие механизмы контроля.
At the same time, the policy will include revised procedures to provide for a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of authority and accountability, and inherent control mechanisms.

Как указывалось в предыдущих докладах по вопросу о подотчетности( например, A/ 60/ 312, A/ 60/ 846/ Add. 6), вертикаль ответственности, полномочий и подотчетности институционально идет от межправительственных органов к Генеральному секретарю и персонально к руководителям и сотрудникам.
As described in previous reports on accountability(e.g., A/60/312, A/60/846/Add.6), the chain of responsibility, authority and accountability flows institutionally from the intergovernmental organs to the Secretary-General and personally to managers and staff members.

Кроме того, эта новая политика должна была включать в себя пересмотренные процедуры в целях обеспечения подлинно состязательного, справедливого и транспарентного процесса, в том числе четкое определение сфер полномочий и подотчетности, а также внутренние механизмы контроля.
Moreover, this new policy was to include revised procedures for providing a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of authority and accountability, as well as inherent control mechanisms.

УСВН напоминает, что в соответствии со стратегической концепцией ЭСКЗА ее внутренняя культура должна быть основана на принципах повышения транспарентности, мотивации эффективного и открытого общения, интеграции рабочих процессов и достижения высокого уровня синергизма, а также поощрения последовательного делегирования полномочий и подотчетности.
OIOS recalls that the ESCWA vision bases its internal culture on enhancing transparency, motivating effective and open communication, integrating work and achieving a high level of synergy, as well as promoting consistent delegation of authority and accountability.

Консультативный комитет напоминает о том, что он ранее уже обращал внимание на важность полномочий и подотчетности заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в отношении управления всеми ресурсами, предусмотренными по разделу 2 бюджета А/ 66/ 397, пункт 13.
The Advisory Committee recalls the opinion it expressed previously regarding the importance it attaches to the authority and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the management of all the resources under section 2 of the budget A/66/397, para. 13.

В то же время эта политика будет предусматривать применение пересмотренных процедур в целях обеспечения подлинно справедливого и транспарентного процесса на конкурентной основе, включая четкое определение сферы полномочий и подотчетности и соответствующие механизмы контроля.
At the same time, the policy will include revised procedures to provide for a truly competitive, fair and transparent process, including the establishment of clear lines of authority and accountability, and inherent control mechanisms.