ПОЛНОМОЧИЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• powers of the commission
• commission's mandate

Примеры использования Полномочий комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение полномочий Комиссии относится к обоим вариантам.
Violation of the Commission's terms of reference concerns both options.

Эти элементы включают, в частности, положения, касающиеся сферы компетенции, функций и полномочий комиссии.
These include, in particular, provisions concerning jurisdiction, functions and powers of the Commission.

Срок полномочий комиссии исчисляется со дня ее первого заседания.
The term of powers of a commission shall be countedcommence from the date of its first meeting.

Различные партнеры выражали обеспокоенность по поводу широких и не поддающихся контролю полномочий Комиссии.
Various interlocutors have expressed concern about the extensive and unchecked power of the Commission.

КрУГ ПоЛноМоЧиЙ КоМиССии Законодательство может оказывать огромное влияние на жизнь людей.
COMMISSION'S TERMS OF REFERENCES The law can have a profound impact on the lives of people.

Были высказаны мнения в отношении юрисдикции и полномочий Комиссии устанавливать стандарты для других сторон помимо персонала.
Views were expressed as to the legality and authority of the Commission to set standards for parties other than staff.

Было отмечено, что пересмотр может иметь последствия в некоторых областях, выходящих за пределы сферы полномочий Комиссии, как то для пенсий, страхования и т. д.
It was noted that the review could have implications in some areas outside the Commission's authority, such as pensions, insurance, etc.

Предложение Польши о предоставлении соответствующих полномочий Комиссии по правам человека в случаях вероятных нарушений протокола представляется нам уместным.
The Polish proposal on powers to be vested in the Commission on Human Rights in the event of likely violation of the Protocol is supported.

Если доклад о результатах пересмотра дает основания для расширения или изменения полномочий Комиссии, то правительство поставит этот вопрос перед парламентом.
If the review report gives reason to expand or otherwise modify the Commission's powers, the Government will put the matter before Parliament.

Наконец, предварительное условие, согласно которому" латание" пробелов в договорных режимах не должно быть целью данного проекта, порождает вопросы относительно объема полномочий Комиссии.
Lastly, the precondition that the project should not seek to fill the gaps in current treaty regimes raised questions as to the scope of the Commission's mandate.

Срок полномочий членов комиссии с правом решающего голоса истекает одновременно с прекращением полномочий комиссии, в состав которой они входят.
The term of powers of voting members of a commission shall expire at the same time as with the expiration of the powers of the commission of which they are members.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность по поводу юридических последствий автоматического включения судов из списков ННН в списки судов РРХО, поскольку, по их мнению, в предложенном виде это подразумевает превышение полномочий Комиссии.
Some Members expressed concern regarding the legal implications of automatic cross-listing of IUU vessel lists with RFMOs because, in their view and as presented, it implies exceeding the Commission's mandate as it would regulate activities that have taken place outside the Convention Area.

Внимание было также обращено на проблему рассмотрения вопросов нанесения прямого ущерба государствам, которые, хотя четко и не составляют часть полномочий Комиссии, тем не менее часто неразрывно связаны с вопросами дипломатической защиты на практике.
Attention was also drawn to the problem of dealing with questions of direct damage to States, which, while clearly forming no part of the Commission's mandate, were nonetheless often inextricably bound up with questions of diplomatic protection in practice.

Что касается полномочий Комиссии в этой области, то Сеть по вопросам людских ресурсов указала, что организации с удовлетворением воспримут дальнейшие рекомендации административным руководителям по вопросу о разработке положений о такой категории в соответствии со статьей 14 статута КМГС.
With respect to the authority of the Commission in this matter, the Human Resources Network indicated that organizations would welcome further recommendations to Executive Heads on the development of the service, in accordance with article 14 of the ICSC statute.

Вторая инициатива это рассматриваемое в настоящее время парламентом предложение о создании отборочного комитета парламента для изучения статутного мандата и полномочий Комиссии в целях укрепления ее полномочий и функций33.
The second initiative is a Motion, currently before Parliament, proposing the establishment of a Select Committee of Parliament to study the statutory mandate and powers of the Commission with a view to enhancing its powers and functions.

Задача расширения мандата и полномочий Комиссии была отодвинута на задний план в связи со спорами по поводу предполагаемой неконституционности назначения членов Комиссии президентом изза нефункционирования механизма Конституционного совета32.
The need to expand the mandate and powers of the Commission has been overshadowed by the debate over the perceived unconstitutionality of appointment of the Commissioners by the President due to the non-functioning of the Constitutional Council mechanism.

Комиссия по вопросам равенства рас( новым Председателем которой стал представитель одного из этнических меньшинств) сформулировала 31 рекомендацию, касающуюся, в частности, изменения законодательства, расширения полномочий Комиссии и принятия новых положений, направленных на предупреждение дискриминации.
The Commission for Racial Equality(whose new Chairman was a member of an ethnic minority group) had made 31 recommendations for changing the law, enhancing the powers of the Commission and taking new action to discourage discrimination.

Срок действия полномочий Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению продлевался дважды в 2011 году, и Комиссия взяла на себя обязательство представить свой доклад к 31 марта 2012 года.( Примечание секретариата Комитета по правам человека: состоящий из трех частей доклад был представлен Комиссией 3 апреля 2012 года.) По делам, подпадающим под юрисдикцию Ломе и Амламе, не было проведено никакого расследования.
The Truth, Justice and Reconciliation Commission's mandate was extended twice in 2011, and the Commission undertook to submit its report by 31 March 2012.(Note from the secretariat of the Human Rights Committee: A three-part report was submitted by the Commission on 3 April 2012). No investigation has been undertaken in the cases in the Lomé or Amlamé jurisdictions.

Говоря о статусе Совета, следует учитывать одно из основных положений резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи о передаче Совету полномочий Комиссии по правам человека в отношении деятельности УВКПЧ.
On the question of the status of the Council, one of the main provisions of General Assembly resolution 60/251 should be borne in mind, concerning the transfer to the Council of the responsibilities of the Commission on Human Rights in respect of the activities of the Office of the High Commissioner.

В своей резолюции 1636( 2005), принятой в развитие резолюции 1595( 2005), Совет расширил сферу полномочий Комиссии, наделив ее, в частности, по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, какие ей были предоставлены в Ливане, и предоставив ей полномочия определять место и способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию.
In its resolution 1636(2005), a follow-up to resolution 1595, the Council extended the scope of the Commission's authority insofar as it gave the Commission, inter alia, the same rights and authorities vis-à-vis the Syrian Arab Republic as it has been granted in Lebanon, and the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the enquiry.

Международная лига отметила, что на конгрессах следует и далее поднимать разнообразные темы и проблемы с учетом важности преемственности и соблюдения полномочий Комиссии, не упуская при этом из виду новые формы преступности и методы ее предупреждения.
The International League noted that the congresses should continue to include a diversity of topics and issues, keeping in mind the importance of continuity and adherence to the mandates of the Commission, while at the same time being attentive to emerging forms of crime and its prevention.

Выпущенный в 2003 году документ, озаглавленный" Квебекская хартии прав человека и свобод: 25 лет спустя", содержит 25 рекомендаций по усовершенствованию содержания Хартии, улучшению имеющихся в распоряжении граждан средств правовой защиты, укреплению полномочий Комиссии и приданию самой Хартии конституционного характера.
Titled Après 25 ans: la Charte québécoise des droits et libertés, the document released in 2003 contains 25 recommendations for enhancing the content of the Charter, improving the remedies available to citizens, strengthening the autonomy of the Commission and constitutionalizing the Charter itself.

Некоторые страны- члены выразили беспокойство по поводу юридических последствий автоматического перекрестного включения судов в принятые в РРХО списки ННН судов, поскольку с их точки зрения и в том виде, в каком это было представлено, это означает превышение полномочий Комиссии, так как это является регулированием деятельности, проводимой за пределами зоны действия Конвенции.
Some Members expressed concern regarding the legal implications of automatic cross-listing of IUU vessel lists with RFMOs because, in their view and as presented, it implies exceeding the Commission's mandate as it would regulate activities that have taken place outside the Convention Area.

Положения нового Договора о делегированных актах, которые изложены в статье 290 Договора по функционированию Европейского союза( далее" Договор"), предусматривают законодательный контроль за осуществлением полномочий Комиссии посредством права на отзыв и/ или права на возражение.
The provisions of the new Treaty on delegated acts, which are set out in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter"the Treaty"), provide for the legislator to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.

И полномочиях Комиссии по национальному примирению.
Functions and powers of the Commission on National Reconciliation.

Полномочия Комиссии дополнят уже существующую национальную базу защиты прав человека.
The powers of the Commission will complement the existing national framework for the protection of human rights.

Цели и полномочия Комиссии описаны в предыдущих частях данного доклада.
The objectives and powers of the Commission has already been described in the earlier parts of this report.

Мандат и полномочия Комиссии зафиксированы в статьях 10 и 11 Закона.
The mandate and powers of the Commission are outlined in sections 10 and 11 of the Act.

Iii. функции и полномочия комиссии.
Iii. functions and powers of the commission.

Процедура и полномочия комиссии.
Procedures and powers of the commission.