ПОЛНОМОЧИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• of powers of the chairman
• the authority of the chairman
• president's authority
• the powers of the president

Примеры использования Полномочий председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы и срок полномочий Председателя.
Election and term of Chairman.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя.
Procedures for the election and the commencement of office of the.

Сфера полномочий Председателя включает следующее.
The Terms of Reference of the Chairperson will be as follows.

Должны быть предусмотрены правила, касающиеся полномочий председателя.
Rules governing the power of the chair will be set out.

Сроки полномочий председателя и членов Правления КМГ.
The terms of powers of the chairman and members of the..

В скором времени срок полномочий Председателя Хиггинс в Суде подойдет к концу.
President Higgins will soon be completing her term in the Court.

Срок полномочий Председателя и двух заместителей Председателя истекает на нынешней сессии.
The mandates of the Chairperson and two vice-chairpersons expire at the current session.

Продолжительность срока полномочий Председателя составляет пять лет: с августа 2010 года по август 2015 года.
The chairmanship is for a five-year period, from August 2010 to August 2015.

Принято решение о делегировании Туркменистану в 2017 году полномочий председателя Энергетической хартии.
It is decided to delegate to Turkmenistan powers of the Chairman of the Energy Charter.

Продление полномочий Председателя Экономического и Социального Совета в 2002 году.
Extension of the mandate of the President of the Economic and Social Council for 2002.

Мы не считаем, что для использования полномочий Председателя также требуется достижение консенсуса.
We do not consider that consensus is also needed for the President's prerogatives to be taken up.

Срок полномочий Председателя и заместителей Председателя, с учетом положений правила 13, составляет один год.
The President and the Vice-Presidents shall, subject to rule 13, hold office for a period of one year.

Приказы о прекращении полномочий Председателя правления- Генерального директора Перегудова А. Н.
Orders for the termination of powers of Chairman of the Board- General Director Peregudov O.

Выполняет поручения Председателя Комитета в рамках полномочий Председателя Комитета;
Execute instructions of the Chairman of the Committee within the authority of the Chairman of the Committee;

Прекращение полномочий Председателя ЦИК одновременно влечет прекращение его членства в ЦИК.
Termination of the authorities of CEC chair means the termination of his/her duties as of a CEC member.

Мы неоднократно заявляли о своей поддержке расширения роли и полномочий Председателя Генеральной Ассамблеи.
We have stated our support for an enhancement of the role and office of the President of the General Assembly.

Исполнение полномочий Председателя в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с действующим законодательством.
Enforcement of the powers of the Chairman during his absence shall be made by his deputy in accordance with applicable law.

На самом же деле речь идет не столько о злоупотреблении этим принципом, сколько о недостаточно решительном использовании полномочий Председателя.
The truth is that there is not so much an abuse of that principle as there is an inadequate and weak use of the President's powers.

Разграничение полномочий председателя совета директоров и президента должно быть четко определено и закреплено во внутренних документах Общества.
The division of responsibilities between the chairman and chief executive should be clearly established and set out in internal documents of the Company.

Группа рассматривает возможности расширения полномочий Председателя, что позволило бы ему/ ей действительно направлять и регулировать работу Группы.
The Unit is considering ways to strengthen the authority of the Chairman, thus allowing him/her to genuinely lead and manage the work of the Unit.

Исполнение полномочий Председателя Комитета в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с действующим законодательством.
Execution of the powers of the Chairman of the Committee during his absence is carried out by the person who replaces him in accordance with the current legislation.

Освобождение от должности судьи одновременно влечет прекращение полномочий председателя или председателя судебной коллегии соответствующего суда.
Discharge from office as a judge shall entail at the same time termination of powers of the chairman or chairman of judicial board of the corresponding court.

Ввиду того, что Совет Безопасности продолжает активно заниматься этим вопросом, созыв такого заседания выходит за рамки полномочий Председателя Генеральной Ассамблеи.
Given that the Security Council remains deeply engaged in this matter, it is beyond the mandate of the President of the General Assembly to convene such a meeting.

Объем полномочий Председателя Правления банка и членов Правления банка определен Положением о Правлении банка, утвержденным Общим собранием акционеров банка.
The volume of powers of a Chairman of the Management Board and members of the Management Board are set forth in the Provision on Management Board, approved by the General Meeting of Shareholders.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в настоящее время Комитет не может принимать никаких решений относительно этого семинара; это предложение следует рассмотреть в рамках полномочий Председателя.
The CHAIRMAN said that the Committee could not take any action on the seminar at present; the proposal would have to be dealt with under the Chairman's powers.

Исполнение полномочий Председателя Комитета в период его отсутствия осуществляется лицом, его замещающим в соответствии с приказом Ответственного секретаря Министерства.
The enforcement powers of the Chairman of the Committee during his absence are carried out by a person replacing him in accordance with the order of the Chairman of the Committee.

Общее собрание акционеров Общества вправе в любое время принять решение о досрочном прекращении полномочий Председателя Правления и об образовании нового единоличного исполнительного органа.
The General Meeting of Shareholders may at any time pass a resolution on early termination of powers of the Chairman of the Management Board and decide to form a new sole executive body.

В соответствии с правилами процедуры двухлетний срок полномочий Председателя подходит к концу, в связи с чем Рабочая группа изберет нового Председателя на следующий двухлетний период.
In accordance with the rules of procedure, the two-year mandate of the Chairperson comes to an end and the Working Party shall elect a new Chairperson for the next two-year term of office.

Прежде всего нам не хватило времени и политической воли для того, чтобы внимательно проанализировать введенные в 2006 году изменения и чтобы довести до конца невыполненные задачи, включая рассмотрение отношений Совета с другими органами системы и полномочий Председателя и Верховного комиссара.
Above all, time and political will were lacking to thoroughly study the changes introduced in 2006 and to complete outstanding tasks, including the Council's relation with other bodies of the system and the powers of the President and the High Commissioner.

В соответствии с правилами процедуры двухлетний срок полномочий Председателя( гжи Юдит Хабуда) подходит к концу, в связи с чем Рабочая группа изберет нового Председателя на следующий двухлетний период.
In accordance with the rules of procedure, the two-year mandate of the Chair- Ms. Judit Habuda- comes to an end, and the Working Party shall elect a new Chair for the next two-year term of office.