ПОЛНОМОЧИЯ НАЗНАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• authority to appoint
• power to appoint
• authority to designate
• authorized to nominate
• authority to assign
• power to name

Примеры использования Полномочия назначать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он мог бы иметь полномочия назначать губернаторов провинций.
He would have the authority to designate the governors of the provinces.

Ассамблея, по сути, потеряла свои полномочия назначать Генерального секретаря.
The Assembly has, in fact, lost its power to name the Secretary-General.

Полномочия назначать сотрудников, которые могут получать и/ или выплачивать денежные средства.
Authority to designate staff that may receive and/or disburse moneys.

Конференция Сторон также имеет полномочия назначать, по мере необходимости, специальные группы и учреждать другие вспомогательные органы.
The Conference of the Parties has also the authority to appoint ad hoc panels and establish other subsidiary bodies as necessary.

Однако полномочия назначать членов Ревизионной комиссии принадлежат королю и только заверяется подписью Председателя Сената.
However, the power to appoint members of the State Audit Commission(including the Auditor General) belongs to the monarch, with a counter signature of the President of the Senate.

Законный представитель может быть доверенным советником или выступать в роли инфорсера( контороллера), имеющего полномочия назначать и исключать членов Совета фонда.
Legal representative can be a trusted adviser or act as an enforcer(controller), who has the authority to appoint and expel members of the Council of the foundation.

Понятие" контрольный пакет" обычно подразумевает полномочия назначать администрацию корпорации и оказывать влияние на ее коммерческие операции или определять такие операции.
The notion of'controlling interest' generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.

В действительности судебная власть в соответствии с этим решением получает полномочия назначать судей, а не исполнительных работников, что происходило до этого.
In effect, the judiciary by this decision asserted the power of appointment of the judiciary rather than of the executive, which was the position previously.

Закон о работниках системы отправления правосудия 2004 года, регулирующий вопросы административного и финансового управления судебной системой, все еще предоставляет политизированному Верховному суду дискреционные полномочия назначать ряд судей.
A 2004 judicial career law that regulates the judiciary's administrative and financial management still grants the politicized Supreme Court discretionary power to name a number of judges.

В результате проведенной в 2010 году реформы Высший совет юстиции получил полномочия назначать и снимать судей с административных должностей в судах председателей и заместителей председателей судов.
As a result of the 2010 reform the High Council of Justice was assigned a power to appoint and dismiss judges to/from administrative positions in courts presidents and deputy presidents of courts.

В Международном трибунале по Руанде это сказалось также на назначении сотрудников, набираемых на международной основе, поскольку полномочия назначать сотрудников этого класса от имени Генерального секретаря предоставлены не были.
At the International Tribunal for Rwanda, recruitment of international staff has also been affected because delegated authority to appoint this class of staff in the name of the Secretary-General has not been granted.

Со дня вступления в силу Закона о Государственном судебном совете полномочия назначать судей и государственных прокуроров и отстранять их от занимаемой должности перешли от парламента Республики Хорватии к Государственному судебному совету.
As of the day of entry into force of the State Judicial Council Act, authority to appoint and remove judges and State attorneys was transferred from the Parliament of the Republic of Croatia to the State Judicial Council.

В соответствии с существующей в ПРООН практикой Контролер Организации Объединенных Наций передаст Директору- исполнителю УОП Организации Объединенных Наций полномочия назначать сотрудников по удостоверению и утверждению операций по авансовым счетам.
In line with current practice within UNDP, the United Nations Controller will delegate to the Executive Director of United Nations/OPS the authority to designate certifying and approving officers for imprest accounts.

После якобитских бунтов в Оксфорде в 1748 году, правительство решило вручить королю полномочия назначать канцлера Оксфордского университета, который считался рассадником якобитства и торизма Toryism.
After Jacobite riots in Oxford in 1748, the government wanted to give the King the power to nominate the Chancellor of the University of Oxford, which was considered a hotbed of Jacobitism and Toryism.

Поэтому я намерен наделить Департамент полевой поддержки полномочиями по осуществлению закупочной деятельности для обеспечения операций на местах, делегировав этому департаменту полномочия осуществлять закупки, а также полномочия назначать сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, в Центральных учреждениях и на местах.
I therefore intend to vest authority for field support procurement with the Department of Field Support by delegating procurement authority to that department as well as the authority to appoint procurement officers at Headquarters and in the field.

Он напомнил, что согласно статье 3 приложения VII к Конвенции Председатель Трибунала имеет полномочия назначать арбитров по просьбе одной из сторон в споре, переданном на арбитражное разбирательство в порядке, предусмотренном в приложении VII, когда стороны не договорились о выборе арбитров.
He recalled that, pursuant to article 3 of annex VII to the Convention, the President of the Tribunal had the authority to appoint arbitrators at the request of one of the parties to a dispute submitted to arbitration under annex VII whenever the parties did not agree on the choice of arbitrators.

Полномочия назначать агентов, кастодианов и номинантов: Доверительнный собственник может назначить( i) агентов для выполнения большинства их функций, включая инвестиции траст-активов;( іі) номинантов в отношении любого из активов траста;( іii) кастодианов для безопасного хранения траст-активов или титульных документов.
Power to appoint agents, custodians and nominees: A trustee may appoint(i) agents to perform most of their functions including the investment of trust assets;(ii) nominees in relation to any of the trust assets;(iii) custodians for the safe custody of trust assets or title documents.

В марте 1965 года состоялся 2- й региональный конгресс, на котором было принято принципиальное решение о том, что региональный секретарь Регионального командование экс оффицио должен занимать должность главы государства, а Региональное командование получало полномочия назначать премьер-министров, кабинет министров и высших руководителей военного командования САР.
At the 2nd Regional Congress(held in March 1965), it was decided to endorse the principle that the Regional Secretary of the Regional Command would be the ex officio head of state, and the Regional Command acquired the power to appoint the prime minister, the cabinet, the chief of staff, and the top military commanders.

Она отмечает, что полномочия назначать меры по защите несовершеннолетних лиц возложены на Суд по семейным делам, не имеющего никакого отношения к оправдательному приговору, хотя этот приговор, несомненно, представляет собой незаконное давление на Суд по семейным делам, поскольку Мурсийский провинциальный суд является для него вышестоящей судебной инстанцией.
She points out that jurisdiction to prescribe measures of protection for the minor lies with the Family Court, which is not bound by the acquittal, although that ruling undoubtedly brings unlawful pressure to bear on the Family Court, since the Murcia Provincial Court is the authority of higher instance.

В этой связи некоторые члены переходного правительства подвергли критике письмо президента Жозефа Кабилы от 23 декабря 2003 года, в котором тот просил подтвердить его единоличные полномочия назначать губернаторов и осуществлять контроль над военной разведкой, на том основании, что оно подрывает принцип разделения полномочий..
In this connection, President Joseph Kabila's letter to the Supreme Court of 23 December 2003 seeking confirmation of his sole legal authority over the appointment of governors and control over military intelligence was criticized by some members of the Transitional Government as undermining the principles of power-sharing.

Постановила также, что региональным группам предоставляются полномочия назначать новых членов совета по истечении первоначального двухгодичного срока полномочий совета или в случае выхода в отставку одного из членов совета, и на последующие сроки полномочий, после уведомления Председателя Генеральной Ассамблеи и совета соответствующей региональной группой;
Also decided that regional groups shall be authorized to nominate new members of the board after the completion of the initial two-year term of the board, or in the event of the resignation of a member of the board, and for subsequent terms, upon notification of the President of the General Assembly and the board by the relevant regional group;

Как представляется, он хочет получить право назначать начальников штабов вооруженных сил и генерального инспектора армии в консультации с правительством, а не по его представлению; право руководить по своему усмотрению деятельностью совета министров; и полномочия назначать послов в консультации с правительством, а не по его представлению.
He appears to want the right to appoint the chiefs of staff of the armed forces and the Inspector General of the Army on the advice, instead of on the recommendation, of the Government; the right to chair, at his discretion, the Council of Ministers; and the power to appoint ambassadors on the advice, not the recommendation, of the Government.

Решением Совета министров от 3 октября 1996 года полномочия назначать следователей, которыми наделен Совет согласно статье 155 главы 4 Уголовно-процессуального кодекса в целях расследования случаев совершения уголовных преступлений, были переданы Генеральному прокурору, и такое расследование проводится в случае поданных на его имя письменных жалоб на сотрудников полиции в отношении совершения ими любых уголовно наказуемых деяний.
By decision of the Council of Ministers taken on 3 October 1996, the power to appoint criminal investigators which is afforded to the Council under section 4 of the Criminal Procedure Law, Cap. 155, for the purpose of investigating the commission of criminal offences has been delegated to the Attorney-General, to be exercised in cases of written complaints submitted to him against members of the police force concerning the commission of any criminal offence.

Учитывая, что функции Трибунала носят узкоспециальный характер и что сотрудники Трибунала набираются непосредственно для обслуживания Трибунала, а не Секретариата в целом, в настоящее время Секретарь в рамках этого механизма получил полномочия назначать от имени Генерального секретаря сотрудников до уровня Д- 1 и прекращать контракты до этого уровня.
Given the fact that the functions of the Tribunal are highly specialized and that the staff of the Tribunal are recruited specifically for service with the Tribunal, rather than with the Secretariat as a whole, the Registrar is now, under these arrangements, delegated authority to appoint staff, in the name of the Secretary-General, up to the D-1 level, and to terminate appointments up to that level.

Отмечает также, что в соответствии со стратегией мобильность должна быть характерна для всех новых сотрудников, набранных на международной основе, отмечает далее, что положение о персонале 1. 2 предоставляет Генеральному секретарю полномочия назначать сотрудников, набранных на международной основе, на любую работу и в любое отделение Организации Объединенных Наций, и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря применять содержащиеся в новой стратегии элементы мобильности в отношении сотрудников, набранных на международной основе;
Notes also that the strategy calls for mobility on the part of all new internationally recruited staff, notes further that staff regulation 1.2 gives the Secretary-General the authority to assign all internationally recruited staff to any of the activities or offices of the United Nations, and therefore urges the Secretary-General to apply the mobility elements of the new strategy to internationally recruited staff;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 226 ограничила полномочия Генерального секретаря принимать по своему усмотрению решения о назначении и продвижении по службе не в соответствии с установленными процедурами лишь уровнем его Административной канцелярии и уровнями заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря, а также специальных посланников всех уровней, а в резолюции 59/ 266 признала его полномочия назначать персонал и осуществлять расстановку кадров с учетом оперативных потребностей Организации.
The General Assembly in its resolution 51/226 limited the Secretary-General's discretionary power of appointment and promotion, outside the established procedures, to his Executive Office and the under-secretary-general and assistant secretary-general levels, as well as special envoys at all levels, while General Assembly resolution 59/266 recognized his authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization.

Впоследствии, в 1981 году, в результате обмена письмами между заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, генеральным секретарем ЮНКТАД, генеральным секретарем ГАТТ и Директором- исполнителем ЦМТ Центру была предоставлена большая степень самостоятельности с точки зрения ответственности за функции персонала; с тех пор Директор- исполнитель Центра имеет полномочия назначать сотрудников в соответствии с сериями 100, 200 и 300 Правил о персонале Организации Объединенных Наций с соответствующей оговоркой, ограничивающией услуги Центру.
Subsequently, in 1981, in an exchange of letters between the Under-Secretary-General for Administration and Management, the Secretary-General of UNCTAD, the Secretary-General of GATT and the Executive Director of ITC, the Centre was given a high degree of autonomy with respect to responsibilities for personnel functions; since then, the Executive Director of the Centre has had the authority to appoint staff under the 100, 200 and 300 series of Staff Rules of the United Nations with an appropriate clause limiting the services to the Centre.

Высокий представитель наделен временным полномочием назначать членов указанных советов.
The High Representative has temporary authority to appoint the members of the councils.

У нее нет полномочий назначать его!
She does not have the power to appoint him!

Гласит, что правительство обладает полномочиями назначать членов Уполномоченного органа.
Article 7 par 3 provides that the Government has the authority to appoint the members of the Authorized Body.