ПОЛНОМОЧИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• powers of the government
• authority of the government

Примеры использования Полномочия правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательные и административные полномочия правительства Фарерских островов.
Legislative and administrative powers of the Government of the Faroes.

Полномочия Правительства устанавливаются Конституцией и законами.
The powers of the Government shall be prescribed by the Constitution and laws.

Они также ограничивают полномочия правительства, четко гарантируя принцип ненарушения основополагающих прав.
They also indicate limitations on Government powers, expressly guaranteeing the non-violation of fundamental rights.

Полномочия правительства являются предметом парламентского надзора, а судебные органы осуществляют свои функции в строгом соответствии с законодательством.
Government powers were subject to parliamentary monitoring and judicial organs exercised their functions strictly in accordance with the law.

Iх определяет и ограничивает полномочия правительства и его различных ведомств по отношению друг к другу и к населению;
Ix Defines and limits the powers of government and its various branches, vis-à-vis each other, and the people;

Ими также могут быть изменены организация, состав и полномочия правительства и министерств, судов и государственных прокуратур.
They may also alter the organization, composition and powers of the Government and the Ministries, courts of law and public prosecutors' offices.

Из Уголовного кодекса были изъяты законоположения о подрывной деятельности, при этом были резко ограничены полномочия правительства в отношении запрета на публикации.
The Sedition Laws had been removed from the Penal Code and the Government's power to ban publications had been severely curtailed.

Порядок организации, деятельность и полномочия Правительства определяются конституционным законом.
The procedure for the organization, operation and powers of the Government are determined by constitutional law.

Организация МА отметила, что 10 апреля 2009 года Президент Илоило сообщил, что он берет на себя исполнительные полномочия правительства и аннулирует Конституцию 1997 года.
AI noted that on 10 April 2009, President Iloilo announced that he was taking over executive authority of the Government and abrogated the 1997 Constitution.

Также предусматривалось укрепить полномочия правительства как инициатора и координатора политики с учетом гендерных проблем;
Also, strengthening the powers of Government regarding the role of promoter and coordinator of gender sensitive policies was envisaged.

Лишь в виде исключения в пункте 5 статьи 75 предусматриваются полномочия правительства на ратификацию договора правительственным указом.
Only by way of exception does paragraph 5 of article 75 provide for the competence of the Government to ratify a treaty by virtue of a government decree.

В каждом законе определены компетенции и полномочия Правительства, органов местного самоуправления, специально уполномоченных государственных органов.
Each of these laws defines the competence and powers of the Government, local administrations and specially authorized State agencies.

Было высказано предположение о том, что правительства, возможно, пожелают принять законодательство, ограничивающее полномочия правительства на вмешательство после заключения контракта.
It was suggested that Governments might wish to adopt legislation that minimized the power of a Government to interfere once a contract had been concluded.

В каждом законе определены компетенции и полномочия Правительства, органов местного самоуправления, специально уполномоченных государственных органов.
Each of these laws determines the competence and powers of the Government, the local authorities and the specially authorized State agencies.

Полномочия правительства по борьбе с насилием в отношении женщин поделены между федеральными правительством и руководящими органами сообществ и регионов, каждый из которых занимается тем или иным аспектом данной проблемы.
The Government's power to combat violence against women was divided among the federal, community, and regional Governments, each dealing with a different aspect of the problem.

Пункт 248 также требует уточнения, поскольку полномочия правительства предоставлять убежище, похоже, не соответствуют более строгому положению второго пункта статьи 29 Конституции.
Paragraph 248 also required elucidation, as the Government's discretion to grant asylum did not seem to correspond to the stricter provision in the second paragraph of article 29 of the Constitution.

Такие выборы должны проводиться через промежутки времени, которые не являются чрезмерно продолжительными и которые обеспечивают положение, когда властные полномочия правительства неизменно основываются на свободном волеизъявлении избирателей.
Such elections must be held at intervals which are not unduly long and which ensure that the authority of government continues to be based on the free expression of the will of electors.

Законом также установлены полномочия Правительства и государственных органов, заложены основные требования к участникам дорожного движения и лицам, деятельность которых связана с эксплуатацией транспорта и организацией дорожного движения.
It also sets out the authorities of government and State organs and establishes the responsibilities of participants in road safety management whose activities are linked to transport and traffic organizations.

УРД не содержит конкретного положения, охватывающего все функции и полномочия правительства, однако налагает на него обязательства во всех областях, упомянутых в Указе, таких как трудоустройство, образование и предоставление услуг.
While RDO does not contain a specific clause to cover all the functions and powers of the Government, it binds the Government in all the areas specified in the Ordinance, such as employment, education and provision of services.

Полномочия правительства Гибралтара существенно расширились за время, прошедшее с тех пор, когда территория впервые была внесена в список, со времени первого референдума в 1967 году и со времени принятия новой Конституции в 2006 году.
The powers of the Government of Gibraltar had increased substantially in the time elapsed since the Territory had first been listed, since the first referendum in 1967 and since the adoption of the new Constitution in 2006.

Закон об управлении ликвидацией отходов от 1990 года устанавливает полномочия правительства по обеспечению приема отходов производителями и оптовыми компаниями и определению целевых показателей, которые считаются необходимыми для выполнения задач национального плана управления ликвидацией отходов.
The Waste Management Act, 1990, establishes government authority to require producers and distributors to take back wastes and to set targets considered necessary to meet the goals of the national waste management plan.

Реформированная в 2005 году Конституция, несомненно, стала шагом вперед, поскольку расширились рамки прав и свобод человека, полномочия правительства РА, премьер-министра, возросли контрольные функции парламента.
Indeed, the Constitution reformed in 2005 was a step forward since it helped expand the scope of human rights and freedoms, the powers of the Government and the Prime Minister of the Republic of Armenia, as well as added more oversight functions of the parliament.

В соответствии с Конституцией полномочия правительства истекают при высказывании вотума недоверия Совету министров или премьер-министру при отставке правительства или премьер-министра, или в случае смерти последнего.
In accordance with the Constitution the authority of the Government expires upon a vote of no confidence on the Council of Ministers or the Prime Minister, the resignation of the Government or the Prime Minister or the latter's death.

В декабре 1987 года в указанный Закон были внесены поправки, относящие публикацию" информации со злым умыслом" к категории наказуемых преступлений, расширяющие полномочия правительства по запрещению или ограничению публикаций и запрещающие обжалование в судах принятых правительством решений.
The Act was further amended in December 1987 to make the publication of“malicious news” a punishable offence, to expand the Government's power to ban or restrict publications and to prohibit court challenges to the Government's actions.

Она устанавливает основные права каждого гражданина и полномочия правительства; обеспечивает принцип взаимозависимости и взаимоограничения трех отдельных независимых ветвей власти, так чтобы государственная власть не превышала своей юрисдикции; а также отражает признание традиционных прав.
It establishes the fundamental rights of every citizen and the powers of government; ensures checks and balances among the three separate independent branches, that government power will not exceed its jurisdiction; and gives recognition to traditional rights.

Хотя пытки и унижающие достоинство виды обращения и наказания запрещены Конституцией 2013 года и Указом о преступлениях, в СП3 отмечается, что УПЗОП расширил полномочия правительства на использование любой необходимой силы для установления общественного порядка, что создает опасную культуру злоупотребления властью.
While torture, degrading treatment and punishment were prohibited by the 2013 Constitution and the Crimes Decree, JS3 noted that POAD increased the powers of the Government to use whatever force deemed necessary to enforce public order, creating a dangerous culture of abuse of power..

Ливан предпринял соответствующие шаги в целях нормализации внутренней обстановки: восстановлены полномочия правительства, полным ходом идет процесс национальной реконструкции и продолжается постепенное развертывание ливанских вооруженных сил в районах дислокации Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
Lebanon had taken the appropriate steps towards strengthening its internal position: full governmental authority had been restored, progress in national reconstruction was under way and the gradual deployment of Lebanese armed forces to UNIFIL areas was continuing steadily.

Судя по принятым нормам, применительно к приватизации крупных компаний акцент сделан на« индивидуальных» решениях, но даже общие рамки для принятия таких решений пока нормативно не определены, при этом существенно усилена роль и расширены полномочия правительства РФ в принятии таких решений.
Judging by the approved regulations as applied to privatization of large companies, the emphasis is placed on“custom-made” decisions, however, not even general frameworks for making such decisions have been defined to date, and the role and powers vested in the powers of the Government of the Russian Federation in making such decisions were strengthened and broadened considerably.

Таким образом, для тех стран, которые стремятся привлечь частные инвестиции в инфраструктуру, особенно важно, чтобы в законе четко оговаривались полномочия правительства передавать иным предприятиям, чем правительственные ведомства, право на предоставление определенных общедоступных услуг и взимание платы за такие услуги.
For those countries that wish to attract private investment in infrastructure, it is therefore particularly important that the law states clearly the authority of the Government to entrust to entities other than governmental agencies the right to provide certain public services and to charge a price for them.

В Законе также предусматривается контроль за передачами нематериальной технологии и полномочия правительства по введению ограничений на оказание содействия подготовке кадров или услуг в иных формах, которые могли бы способствовать конструированию, разработке, производству, накоплению, обслуживанию или применению оружия массового уничтожения и систем его доставки.
The Act also controls intangible technology transfers and empowers the government to impose restrictions on training assistance or other forms of services which could contribute to the designing, development, production, stockpiling, maintenance or use of WMDs and their delivery systems.