ПОЛНОМ ЗАПРЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• complete prohibition
• total ban
• total prohibition
• complete ban
• absolute prohibition
• outright prohibition
• completely banning

Примеры использования Полном запрещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение переговоров по конвенции о полном запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия;
Negotiation of a Convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons;

Существенным прогрессом явилась также Оттавская конвенция о полном запрещении противопехотных наземных мин.
Significant progress is also represented by the Ottawa Convention on the total prohibition of anti-personnel mines.

Конвенция о полном запрещении противопехотных наземных мин, принятая в Осло, несет с собой большие надежды.
The Convention on the complete prohibition of anti-personnel landmines adopted in Oslo carries with it great hopes.

ЕС будет добиваться безотлагательной постановки вопроса о полном запрещении на всех соответствующих международных форумах;
The EU shall seek to raise without delay the issue of a total ban in the most appropriate international forum;

Случись нам настаивать на полном запрещении противопехотных наземных мин, консенсус по пересмотренному Протоколу был бы невозможен.
If a complete ban on APLs had been pressed, there would have been no consensus on the revised protocol.

Во-первых, мы искренне поддержали мандат Специального комитета на ведение переговоров о полном запрещении ядерных испытаний.
First, we sincerely accepted the mandate of the Ad Hoc Committee to negotiate a complete ban on nuclear tests.

Следует провести переговоры и заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 2);
A convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be negotiated and concluded(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2);

Поэтому я рад сообщить, что 24 сентября я подписал этот важный Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
Consequently, I am pleased to report that on 24 September I signed this important Treaty on the complete ban on nuclear testing.

Для стран- единомышленниц этот канал позволяет добиться скорейшего заключения международного соглашения о полном запрещении ППНМ.
This is a channel for like-minded countries to speedily conclude an international agreement on a total ban on APLs.

Другой подход предусматривает проведение всеобъемлющих переговоров о полном запрещении и ликвидации ядерного оружия.
A divergent perspective calls for comprehensive negotiations on the complete prohibition and elimination of nuclear weapons.

Ребенок, который сегодня подвергся ампутации и который нередко лишен надежды на получение протеза, найдет мало утешения в полном запрещении.
Today's child amputee, often with no hope of an artificial limb, will find scant comfort in a total ban.

И только потом были заключены конвенции о полном запрещении и уничтожении биологического и химического оружия.
Only thereafter were the conventions on the complete prohibition and thorough destruction of biological and chemical weapons concluded.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ полную действительность Мендосского соглашения 1991 года о полном запрещении химического и биологического оружия.
REAFFIRMING the full validity of the 1991 Mendoza Agreement on the Complete Prohibition of Chemical and Biological Weapons.

По мнению Украины, назрело решение вопроса о полном запрещении размещения и использования какого бы то ни было оружия в космосе.
In the view of Ukraine, it is time to institute a complete ban on the placement and use of weapons of any kind in outer space.

Единственный способ положить конец гибели и увечьям состоит в том, чтобы договориться о полном запрещении и о строгом механизме проверки соблюдения.
The only way to stop the killing and maiming was to agree on a total ban and a strong compliance verification mechanism.

Он приветствует односторонние решения некоторых стран о полном запрещении мин или о введении моратория на их применение или экспорт.
It welcomed the unilateral decisions of some countries on a total ban on mines, or a moratorium on their use or export.

В ходе общих прений слово взяли 44 оратора, и в подавляющем большинстве они высказались за принятие конвенции о полном запрещении.
During the general debate 44 speakers took the floor and an overwhelming majority of them supported the adoption of a total ban convention.

Мораторий является первым шагом на пути к переговорам о полном запрещении всех испытаний ядерного оружия во всех средах.
The moratorium was the first step towards negotiations on the total prohibition of all nuclear arms tests in all environments.

Он также отмечает Мендосское соглашение о полном запрещении химического и биологического оружия, уже получившее широкую поддержку на региональном уровне.
Furthermore, the Mendoza Accord on the total ban of chemical and biological weapons had already attracted broad support at the regional level.

Кроме того, государства- участники обязаны информировать задержанных о полном запрещении пыток и их правах в соответствии с законом.
Similarly, it was incumbent upon States parties to inform detainees of the absolute prohibition against torture and of their rights under the law.

Необходимо заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия, как это было сделано с конвенциями, запрещающими биологическое и химическое оружие.
A convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be concluded, as have the Conventions banning all biological and chemical weapons.

Эту проблему нельзя решить разговорами, а принятие конвенции о так называемом полном запрещении наземных мин не позволит решить ее немедленно.
This problem will not be talked away, and the adoption of a convention on the so-called total prohibition of landmines will not offer an immediate solution.

Это отвечало бы полностью статье VI Договора в контексте готовности ядерных государств идти на переговоры о полном запрещении этого оружия.
This would be fully in compliance with article VI of the Treaty, in terms of the willingness of nuclear-weapon States to negotiate a complete ban on these weapons.

Мы также призываем международное сообщество, наконец, договориться о полном запрещении производства, экспорта, продажи и применения противопехотных мин.
We also appeal to the international community finally to agree on the total prohibition of the production, exportation, sale and use of anti-personnel mines.

Венгрия стремится к тому, чтобы вопрос о полном запрещении применения, накопления запасов и поставок противопехотных наземных мин был помещен в многосторонний контекст.
Hungary seeks to raise the issue of a total ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines in a multilateral context.

Мое правительство с удовлетворением отмечает, что Конвенция о полном запрещении этих мин- Оттавская конвенция- должна вступить в силу 1 марта 1999 года.
My Government is pleased that the Convention on the total prohibition of these mines, the Ottawa Convention, is scheduled to enter into force on 1 March 1999.

Мы хотели бы воздать должное послу Мексики Марину Бошу за умелое руководство переговорным комитетом по конвенции о полном запрещении ядерных испытаний.
We wish to pay tribute to Ambassador Marín Bosch of Mexico for his skilful guidance of the negotiating committee on a convention on the total prohibition of nuclear tests.

Ботсвана решительно полагает, что решение проблемы угрозы противопехотных наземных мин заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и применения этих средств.
Botswana strongly believes that the solution to the menace of anti-personnel land-mines lies in a total ban on production, stockpiling, export and use.

Мы надеемся, что международное сообщество определит конкретные меры и сроки в рамках переговоров по конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
It is our hope that the international community will define specific steps and a timetable within the framework of the negotiations on a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.

Что же касается вопроса об окончательном и полном запрещении и тщательном уничтожении ядерного оружия, то Китай, как государство ядерное, никогда не будет уходить от своей ответственности.
As to the question of the ultimate complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, China, as a nuclear State, will never shirk its responsibility.