ПОЛНОСТЬЮ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• take full advantage
• to benefit fully
• to fully enjoy

Примеры использования Полностью воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я собираюсь ими полностью воспользоваться.
I intend to make full use of them.

Такое формирующееся представление открывает перед нами новую возможность, которой мы намерены полностью воспользоваться.
This evolving perception presents us with a new opportunity and we intend fully to seize it.

В результате немногие члены Совета смогли полностью воспользоваться предоставленной возможностью.
As a result, not many non-Council members were able to take full advantage of the opportunity presented.

Для того, чтобы полностью воспользоваться Махамантру кршна зайца, мы должны сначала принять прибежище Шри Чайтаньи Махапрабху.
In order to take full benefit of the Hare Krsna Mahamantra, we must first take shelter of Sri Caitanya Mahaprabhu.

Еще лучше было бы не ограничить октав и полностью воспользоваться возможностями CapSensor, до 8 или 10 октав.
Better yet would not limit the octaves and take full advantage of the capabilities of CapSensor, up to 8 or 10 octaves.

Вы можете полностью воспользоваться всех свойств этих масел для защиты вашей кожи и старения волос, обезвоживание и внешней агрессии.
You can take full advantage of all of the properties of these oils to protect your skin and your hair aging, dehydration, and external aggressions.

Должна быть создана благоприятная среда для того, чтобы все могли полностью воспользоваться новыми возможностями, которые возникают в результате глобализации.
An enabling environment must be created for all to take full advantage of the new opportunities created by globalization.

Однако помощь будет по-прежнему необходима для обеспечения образования в развивающихся странах, пока те не смогут полностью воспользоваться условиями свободной торговли.
Aid was still necessary, however, to ensure education in the developing countries until they could profit fully from a free trade market.

Единственным возможным решением является решение, которое позволит народам полностью воспользоваться условиями для мира и экономической и социальной безопасности.
The only possible solution is one that allows peoples to fully enjoy conditions of peace and economic and social security.

Есть еще такой вариант, как частично или полностью воспользоваться услугами профессионалов в этой области и доверить это сложное задании им.
There is also the option of fully or partially use the services of professionals in this field and it is hard to truste setting them.

Особенно для профессионалов в отрасли финансовых услуг, всегда были препятствия, не позволяющие полностью воспользоваться преимуществами социального нетворкинга.
Especially for professionals in the financial services industries there have always been obstacles to fully reap the benefits of social networking.

Чтобы полностью воспользоваться благами свободной торговли, развивающиеся страны особенно в Африке, нуждаются в благоприятной международной экономической обстановке.
To take full advantage of the benefits of free trade, developing countries, particularly those in Africa, need a favourable international economic environment.

НРС следует поощрять к вступлению в ГСТП и оказывать надлежащую техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами этой системы.
LDCs should be encouraged to accede to GSTP and be provided with appropriate technical assistance to enable them to benefit fully from the system.

Я настоятельно призываю стороны полностью воспользоваться предложениями МООНВС и других международных партнеров оказать материальную, техническую и логистическую помощь и<< добрые услуги.
I urge the parties to take full advantage of UNMIS and other international partners' offers of material, technical, logistical and"good offices" assistance.

Тем не менее в зависимости от разновидности сырьевых товаров, которыми они торгуют, многие развивающиеся страны оказались не в состоянии полностью воспользоваться текущими положительными тенденциями.
Yet, depending on the commodities in which they traded, many developing countries were not able to benefit fully from the current positive trends.

Чтобы полностью воспользоваться этой характеристикой, конечные продукты должны сортироваться с другим био- отходом( продуктом питания) для промышленного приготовления компоста, что приемлемо в некоторых регионах.
To take full advantage of this characteristic the end-products need to be sorted with other bio-waste(food) for industrial composting which is accepted in some areas.

О, да, Это игра самых авангардных своего времени в точке, таким образом, что почти все из геймеров того времени не смогли полностью воспользоваться графической мощности снасти.
Oh yeah, it's the most avant-garde game of his time to the a point that almost all of the gamers of the time could not fully benefit from the graphical power of the engine.

Мы благодарны за постоянно оказываемое содействие экономическому развитию Армении, реформам, становлению демократии и готовы полностью воспользоваться всеми теми возможностями, которые предоставляет нам многогранное сотрудничество с Соединенными Штатами.
We are grateful for continued assistance to economic development, reforms and development of democracy in Armenia and are ready to take full advantage of any opportunity arising from our multifaceted cooperation with the United States.

Однако наша страна-- Багамские Острова-- полностью привержена стремлению искоренить все, что может нанести вред нашим детям и помешать им полностью воспользоваться своими правами человека.
The Bahamas is, however, fully committed to eradicating any practices that would harm our children and prevent them from enjoying their full human rights.

Несмотря на самые активные усилия, прилагаемые развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, они не смогли полностью воспользоваться ростом мировой экономики со времени принятия Алматинской программы действий, а многие из них попрежнему подвергаются маргинализации в рамках международной торговой системы.
Despite their best efforts, landlocked developing countries have not been able to take full advantage of the global growth witnessed since Almaty, and many of them remain marginalized from the international trading system.

Это позволит Бурунди в течение 12 предстоящих месяцев завершить выполнение требований Расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКД) и полностью воспользоваться инициативой по облегчению бремени задолженности.
This will enable Burundi to reach the enhanced Highly Indebted Poor Countries(HIPC) completion point during the next 12 months and to benefit fully from the HIPC debt relief initiative.

Мы должны полностью воспользоваться нынешней благоприятной ситуацией, сложившейся благодаря высоким ценам на сырьевые товары, для создания условий, которые позволили бы африканским странам воспользоваться преимуществами, обусловленными наличием у них природных ресурсов, что будет содействовать расширению их экономической диверсификации.
We should make full use of the current favourable situation of high commodity prices to allow African countries to benefit from their resource advantages, which will improve their economic diversification.

Я также упомянул, что нам, безусловно, следует рассматривать рекомендации Группы в контексте более широкой программы реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мы могли полностью воспользоваться существующими процессами.
I also mentioned that we need to place the Panel's recommendations firmly within the context of the wider United Nations reform agenda to allow us to take full advantage of existing processes.

Для распространения его более благоприятного воздействия на большее число людей, сводя при этом к минимуму его разрушительные побочные последствия, будет необходимо полностью воспользоваться возможностями для общего анализа и совместных действий, которые имеются у системы Организации Объединенных Наций.
In order to spread its more beneficial effects to the greatest number, while minimizing its destructive byproducts, it will be necessary to take full advantage of the possibilities for joint analysis and cooperative action offered by the United Nations system.

С равным интересом Чад ожидает результатов исследования, посвященного глобализации, учитывая, что на настоящий момент ее характеристики и тенденции не позволяют слаборазвитым странам и странам с переходной экономикой полностью воспользоваться ее преимуществами.
Chad awaits with equal interest the outcome of the study on globalization: the current characteristics and direction of globalization by no means enable weaker or transitional economies to benefit fully from the opportunities it offers.

Несмотря на достигнутую в ходе Уругвайских переговоров либерализацию, протекционистские барьеры по-прежнему мешают польской продукции полностью воспользоваться возможностями международной торговли и, как ни парадоксально, чем больше предпринимается усилий для достижения свободы торговли, тем более жесткими становятся ее условия.
However, despite the liberalization resulting from the Uruguay Round discussions, some pockets of protectionism were still preventing Polish products from fully exploiting the possibilities of international exchanges and, paradoxically, the harder freedom of trade was sought, the more deeply entrenched those enclaves became.

Правительство Республики Кипр не откажется от поиска урегулирования кипрской проблемы, которое позволило бы всем киприотам, как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам, полностью воспользоваться благами и преимуществами членства в Европейском союзе.
The Government of the Republic of Cyprus will not stop searching for a solution of the Cyprus problem which will allow all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, to fully enjoy the benefits and advantages of European Union membership.

Комиссия также призывает правительство Колумбии полностью воспользоваться консультативными услугами колумбийского отделения Верховного комиссара с целью обеспечения того, чтобы нормы и меры, принимаемые колумбийскими институтами, соответствовали международным нормам в области прав человека и учитывали рекомендации Верховного комиссара по правам человека.
The Commission further calls on the Government of Colombia to avail itself fully of the advisory services of the office in Colombia of the High Commissioner with a view to ensuring that norms and measures adopted by Colombian institutions are consistent with international law on human rights and that the recommendations of the High Commissioner are taken into account.

Такие НПО, как" Liberty", жестко критиковали требование получения разрешения на подачу апелляции, а специальный парламентский комитет Палаты лордов по вопросам экстрадиции заявил, что таким образом" создается серьезный риск того, что лица, на экстрадицию которых был подан запрос, не смогут полностью воспользоваться имеющимися в их распоряжении юридическими процедурами, и могут быть выданы без надлежащего представления доводов по своему делу.
NGO's such as Liberty have heavily criticized the requirement for permission to appeal with the House of Lords Select Committee on extradition stating that it'creates a serious risk that Requested People will not be able to make full use of the legal proceedings open to them and could be extradited without having been able to make their case properly.

Напомнив, что развивающиеся страны по-прежнему страдают от отсталости, бедности и безработицы, выступающий настоятельно требует от международного сообщества найти такие решения, которые позволили бы соответствующим образом урегулировать эти проблемы, с тем чтобы развивающиеся страны могли бы полностью подключиться к мировой экономике, занять подобающее им место в международной торговле и полностью воспользоваться благами научно-технического прогресса.
Noting that developing countries were continuing to suffer from underdevelopment, poverty and unemployment, he urged the international community to find solutions which would make it possible to resolve those problems in an appropriate manner so that developing countries could join in the world economy, occupy their rightful place in world trade and take full advantage of scientific and technical progress.