Примеры использования Полностью игнорируются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пока же эти обязательства полностью игнорируются.
So far, those commitments have been utterly ignored.При таком менталитете полностью игнорируются следующие моменты.
It is this mentality which totally ignores.Свойства, описанные во включаемых файлах, полностью игнорируются.
Properties described in included files are completely ignored.Станции не могут быть полностью игнорируются для формирования вашего живота жир.
Редкие вкрапления старой красоты полностью игнорируются.
The few rare specks of historical beauty that exist are completely ignored.Например, в этом тексте полностью игнорируются традиционные знания, связанные с лесами;
For example, the text totally ignores forest-related traditional knowledge.Ситуация приобрела такой характер, когда права человека полностью игнорируются.
The situation has reached a stage where human rights are totally neglected.В рамках таких подходов полностью игнорируются приоритеты бедных и их взгляды.
The priorities of the poor and their perceptions have been totally ignored by that wisdom.Они уже в полной мере освещались в азербайджанских СМИ, но полностью игнорируются властями.
They are already fully addressed by the Azerbaijani media, however totally neglected by the authorities.В действительности же многие поставленные вопросы не получили полных ответов,искажены или полностью игнорируются.
In reality many of the questions posed were incompletely answered,misquoted or ignored altogether.Как правило, полностью игнорируются проблемы кадров и инфраструктурных требований для среднего образования.
Human resources and infrastructure requirements for secondary education tend also to be completely ignored.Таким образом, наилучшие интересы ребенка полностью игнорируются и усыновление превращается просто в коммерческую сделку.
Thus, the best interest of the child is totally ignored, and the adoption becomes purely a business transaction.Эмоции полностью игнорируются в нашей цивилизации, поэтому теряется баланс и развивается однобокая индивидуальность.
Emotion is completely disregarded in our civilization, so the balance Каким образом, в противном случае, можно объяснить тот факт, что права меньшинств свыше 800 000 турок, проживающих в Болгарии, полностью игнорируются?
How could one otherwise explain the fact that the minority rights of over 800,000 Turks residing in Bulgaria are being totally ignored?Начиная с сегодняшнего дня, большинство заявок от вкладчиков, которые касаются вывода средств, полностью игнорируются посредством системы и зависают в проекте.
Since today, the majority of demands from investors who ordered withdrawal are completely ignored by the system and hang in the project.Верхом цинизма является то, что нарушения прав человека и зверства, совершаемые хорватскими имусульманскими силами, полностью игнорируются.
It Это создает почву для осуществления секретных программ ядерных вооружений, в процессе чего полностью игнорируются гарантии и возникает угроза для международного сообщества.
This breeds secretive nuclear weapons programmes in which safeguards are totally ignored, to the danger of the international community.Несколько небольших кругов с диаметром, 5 м и менее, аиногда находятся очень далеко от шаблона и исследователей явления полностью игнорируются.
Several small circles with a diameter of 0.5 m orless, sometimes lying very far from the patterns and are completely neglected by phenomenon explorers.В таких случаях коренные народы полностью игнорируются, исключаются из описания событий, у них не спрашивают мнения и не привлекают к участию в соответствующих процессах.
In such instances, indigenous peoples are completely ignored, excluded from the narrative created and not consulted or included as participants.В процессе развития населенных пунктов значительно недооцениваются, а то и полностью игнорируются две базовые важнейшие функции, выполняемые женщинами в интересах всего общества.
Human settlement development has largely underemphasized, if not altogether ignored, two basic roles that women play on behalf of society.Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине сейчас такова, что практически все резолюции Совета Безопасности выполняются лишь частично или полностью игнорируются.
The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina now is such that effectively all Security Council resolutions are being marginalized or totally ignored.Вряд ли уместен избирательный подход, при котором все внимание уделяется одной стране, а другие полностью игнорируются, что поощряет распространение ядерного оружия.
Selectivity В этом контексте, к сожалению, полностью игнорируются обязательства по ядерному разоружению и практикуется отказ в доступе к ядерным материалам и технологиям мирного характера.
In this context, unfortunately the nuclear disarmament obligations have been totally overlooked and access to peaceful nuclear materials and technologies Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов содержит конкретные положения, касающиеся применения огнестрельного оружия, но все эти положения полностью игнорируются силами безопасности Заира.
The code of conduct for law enforcement officials contains specific provisions on the use of firearms which are completely ignored by the Zairian security forces.Короче говоря, в только что принятой резолюции Европейского союза по конкретной стране полностью игнорируются позитивные достижения правительства Мьянмы за последние два десятилетия.
In summary, the European Union's country-specific resolution, which has just been adopted, totally neglects the positive accomplishments achieved by the Myanmar Government in the past two decades.В докладе полностью игнорируются постоянные и неустанные усилия, предпринимаемые суданскими неправительственными организациями в области гуманитарной деятельности, несмотря на их ограниченные ресурсы.
The report completely ignores the continuing and tireless efforts made by the Sudanese non-governmental organizations in the field of humanitarian work despite their meagre resources.Поскольку фактическое значение лесов не получило должного признания,возможности сокращения масштабов нищеты путем внедрения природосберегающих методов ведения лесного хозяйства в значительной мере недооцениваются или же полностью игнорируются.
Since the present value offorests is poorly understood, the capacity of sustainably managed forests to contribute to poverty reduction is greatly underestimated or completely ignored.На береговой линии Сомали-- самой длинной в Африке-- имеются мелкие порты и причалы,над которыми не осуществляется практически никакого контроля и в которых полностью игнорируются международные морские правила.
Sea. The Somali coastline is the longest in Africa and is littered В докладе Генерального секретаря не проводится никакого различия междуправительственными вооруженными силами и другими вооруженными группировками, изза чего полностью игнорируются серьезные усилия правительства, направленные на обеспечение добровольного характера призыва на воинскую службу.
The report of the Secretary-General,in lumping together the government armed forces with other armed groups, completely ignores the serious efforts by the Government to ensure the voluntary nature of recruitment.Мы также обеспокоены тем, как используется пункт 4 повестки дня Совета, чтобы высказывать критику и осуждать страны Юга-- всегда Юга-- в то время как нарушения прав человека в более могущественных странах полностью игнорируются.
We are also concerned about the way in which item 4 on the Council's agenda has been used to voice criticism and condemnation of countries of the South-- always the South-- while the human rights violations that occur in more powerful countries go completely ignored.
