ПОЛНОСТЬЮ ИСКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• completely exclude
• be entirely excluded
• be entirely ruled out
• be totally excluded

Примеры использования Полностью исключать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако возможность инцидента полностью исключать нельзя.
However, it cannot be entirely excluded.

Хотя и полностью исключать ситуативное сокращение программ тоже нельзя.
Although it is impossible to completely exclude situational reduction of programs.

Возможность компенсации не должна полностью исключать потерю прибыли.
Loss of profits should not be altogether excluded from the possibility of compensation.

Однако с учетом применяемой методики учета и районных ограничений наличия таких случаев не следует полностью исключать.
Due to the counting method and the regional limitation of these Statistics, the existence of such cases cannot bet totally excluded.

Такое положение вселяет определенную надежду, хотя нельзя полностью исключать возрождение таких групп.
This is an encouraging sign, although a re-emergence of these groups cannot be completely ruled out.

Однако нельзя полностью исключать, что они все-таки добрались до берега и затем где-то« растворились» на большой планете.
But we can not completely exclude the possibility that they still got to the shore and then somewhere"dissolved" on the big planet.

Современная система безопасности должна полностью исключать нелегальный доступ или распространение материала при чрезвычайных ситуациях.
A modern security system should completely exclude illegal access or the spread of material during emergency situations.

Однако нельзя полностью исключать того, что помощь или содействие могли бы стать результатом поведения данного государства в рамках организации.
However, it cannot be totally ruled out that aid or assistance could result from conduct taken by the State within the framework of the organization.

Несмотря на вышеизложенные предположения, нельзя полностью исключать вероятность того, что Суду будет передана та или иная ситуация.
Notwithstanding the foregoing assumptions, the possibility of a situation being referred to the Court cannot be completely precluded.

Уровень детализации, предложенный специальной группой, должен действовать только для котируемых компаний, но и более мелкие компании полностью исключать не следует.
The level of detail proposed by the ad hoc group should apply only to listed companies, but smaller companies should not be completely excluded.

Однако ничто не позволяет нам разъединить эти две связанные темы таким образом, чтобы здесь нельзя было полностью исключать применение силы см. проекты статей 13- 15.
However, there is no way of separating two subjects that are linked; therefore, the use of force cannot be completely disregarded here see draft arts. 13 to 15.

Их не следует полностью исключать, следует взвесить их относительную преоритетность и вынести решение о том, подпадают ли они под мандат ЮНСИТРАЛ.
They should not be ruled out entirely, but their relative merit should be weighed and a determination should be made as to whether they fell within the UNCITRAL mandate.

Ввиду особой опасности контактного воздействия ультразвука на людей технологический процесс ульт развуковой обработки должен полностью исключать такую возможность.
Due to the particular hazard of ultrasonic contact impact on humans the process of ultrasonic treatment shall completely eliminate such potential effect.

С учетом этого не следует полностью исключать возможность дозволения ограниченного публичного доступа к порталу ВОИС до тщательного рассмотрения этого вопроса.
Given that, the possibility of allowing limited public access to the WIPO portal site should not be entirely excluded before a careful consideration is given to this issue.

GRE приветствовала данное предложение и решила, что не следует полностью исключать маркировку официального утверждения и что ее следует и впредь заменять упрощенной маркировкой.
GRE welcomed the proposal and agreed that the approval markings should not be deleted entirely, but should continue to be replaced by a simplified marking.

Поскольку это мнение о проведении одной сессии в Нью-Йорке в год не обязательно является общим мнением Комитета, указанное место не следует полностью исключать.
While it was not necessarily the general opinion of the Committee that one session a year should be held in New York, the latter venue should not be totally excluded.

Ни одно разумное толкование обязательства государства уважать право на жизнь не будет полностью исключать решение полицейского применить силу со смертельным исходом в такой ситуации.
No reasonable interpretation of the State's obligation to respect the right to life would definitively rule out a police officer's decision to use lethal force in such a situation.

Хотя в данный момент нет оснований предполагать, что сметная стоимость проекта, составляющая 107 576 900 долл. США, будет увеличена, такую возможность полностью исключать нельзя.
Although there is no basis at this time to anticipate that there would be an increase in the estimated cost of the project, $107,576,900, it cannot be totally discounted.

Кроме того, хотя в принципе Совет успешно выполнил свой мандат, нельзя полностью исключать возможность возникновения в будущем потребностей в его услугах.
Furthermore, while it was true that, in principle, the Council had successfully fulfilled its mandate, the possibility that its services might be called upon again in the future could not be entirely ruled out.

Хотя опросы общественного мнения недвусмысленно показывают, что граждане не желают выборов, считают их бессмысленной тратой денег и времени, эту опцию не следует полностью исключать.
Despite the fact that public opinion polls clearly show that citizens are not in favour of elections or regard them as a waste of money and time, such an option should not be ruled out completely.

С учетом вышесказанного нам не следует полностью исключать возможность того, что нам придется опираться на альтернативный текст, сложись на Конференции по разоружению такая ситуация, которая оправдывала бы такое решение.
Having said this, one should not completely exclude the possibility of having to rely upon an alternative text, should a situation develop in the CD warranting such a decision.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что, даже если второе предложение пункта 4 проекта статьи 6 исключить, неразумно полностью исключать из статьи 6 все ссылки на проект статьи 41.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that, even if the second sentence of draft article 6, paragraph 4, was deleted, it was unwise to completely remove from article 6 all references to draft article 41.

Вместе с тем не следует и полностью исключать репрессивную полицейскую функцию, которая определяется" как расследование уголовных преступлений, розыск и задержание исполнителей и их передача компетентным органам.
But, one should not completely exclude the repressive police activities, which are defined as"investigating criminal acts, finding and seizing perpetrators and bringing them before the competent bodies.

Компания полагает, что в целом ее понимание норм налогового законодательства совпадает с позицией налоговых органов, в которых она зарегистрирована в качестве налогоплательщика, однако не может полностью исключать возможности расхождений в этих вопросах.
The Company believes that its overall understanding of the tax legislation is in line with the position of the tax authorities, where the Company is registered as a taxpayer; however, a possible divergence in these matters could not be entirely excluded.

Ривз объяснил, что позиция КГ состоит в том, что нельзя полностью исключать использование диспергентов, но в ходе любых операций по ликвидации разливов всегда нужно конкретно учитывать важность нагульных районов и опасность загрязнения бентоса.
Reeves explained that the Panel's position has been that the use of dispersants should not be entirely ruled out, but that the importance of the feeding areas and the risks of contaminating the benthos always need to be taken into account explicitly during any spill response operation.

Тем не менее при обычных обстоятельствах не будет существовать каких-либо серьезных причин, вынуждающих правительство принимающей страны полностью исключать возможность предоставления субконцессий, при том условии, что оно сможет убедиться в надежности и соответствии квалификационных данных субконцессионера.
Under normal circumstances, however, the host Government would have no compelling reason for excluding altogether the possibility of subconcessions, provided that it can be satisfied of the reliability and the qualifications of the subconcessionaire.

С одной стороны, они выразили согласие с тем, что Совещанию государств- участников не следует предпринимать далеко идущего обзора Конвенции, однако, с другой стороны, они признали также, что Совещание не должно полностью исключать возможность рассмотрения вопросов существа в будущем.
On the one hand, they agreed that the Meeting of States Parties should not undertake a far-reaching review of the Convention, but on the other hand they also acknowledged that the Meeting should not completely exclude the possibility of considering substantive issues in the future.

В частности, они должны полностью исключать всякую возможность наделения государств правом в одностороннем порядке давать оценку судебной системе и положениям в области соблюдения прав человека в принимающих государствах; такая возможность вполне может привести к злоупотреблениям и вызвать ненужные разногласия между государствами.
In particular, they must wholly exclude any possibility allowing States to make a unilateral evaluation of the judicial system and human rights situation in receiving States; such a possibility could be easily abused and result in unnecessary disagreements among States.

Однако, хотя военное вмешательство в качестве последнего средства нельзя полностью исключать, мы считаем, что во многих случаях иные, невоенные средства могут и должны быть прежде исчерпаны международным сообществом для урегулирования той или иной ситуации и что этот вопрос нуждается в дальнейшем изучении.
However, even if military intervention as a last resort cannot be completely excluded, we are of the view that there are many instances in which measures other than military means can and should be exhausted by the international community to deal with a given situation, and that will have to be further explored.

Было указано, что, так как полностью исключать возможность согласования вопроса о продлении срока концессии в целом не целесообразно, в сноску могут быть внесены изменения путем замены слов" по настоятельным причинам, связанным с публичными интересами" словами" при определенных оговоренных обстоятельствах как они указываются в концессионном договоре.
It was said that, as it was generally not advisable to exclude entirely the option to negotiate the extension of the concession period, the footnote could be modified by replacing the words"compelling reasons of public interest" with the words"under certain specific circumstances as specified in the concession contract.