ПОЛНОСТЬЮ ИСКЛЮЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• completely exclude
• completely eliminate

Примеры использования Полностью исключают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они полностью исключают применение химикатов.
They completely eliminate the use of chemicals.

Сенсорные экраны ULTRA GFG Touchscreen полностью исключают данную проблему.
With ULTRA glass-film-glass touch screens, this is completely impossible.

Алкоголь полностью исключают из рациона, в крайнем случае допускается белое вино.
Alcohol is completely excluded from the diet, or at least allowed the white wine.

Наши методики отточены до совершенства и полностью исключают возможность ошибки.
Our techniques honed to perfection and completely exclude the possibility of error.

Функции и задачи сирийских сил в Ливане полностью исключают всякую причастность к полицейской работе или аресту граждан.
The functions and tasks of the Syrian forces in Lebanon totally exclude any engagement in police work or arrests of citizens”.

Изменения в машине полностью исключают помощь со стороны производителя, ответственность за ущерб и ведут к аннулированию гарантии.
Changes in the machine completely exclude an support of the manufacturer and from it developing damage and lead to expiring the warranty.

Принципы социального страхования полностью исключают какую бы то ни было расовую дискриминацию.
The principles of social insurance completely exclude any kind of racial discrimination.

Результаты расследования полностью исключают высказанное в докладе Группы экспертов предположение о том, что указанные военнослужащие могли быть бойцами УНИТА.
The results of the investigation completely exclude the possibility presumed in the report of the Panel of Experts that these military officers could have been UNITA personnel.

Конструктивные особенности« Приразломной» полностью исключают разлив нефти при ее добыче и хранении.
The design features of Prirazlomnaya fully exclude any oil spills during its production and storage.

Однако эти расстояния между между кольцами и проушинами могут быть большими, но не превышать 300 мм с любой стороны стойки, если конструкция контейнера и брезента такова, что полностью исключают доступ в контейнер.
The spaces may however be greater but shall not exceed 300 mm between rings and eyelets on either side of the upright if the construction of the container and the sheet is such as to prevent all access to the interior of the container.

Зубные протезы не содержащие металла полностью исключают появление аллергических реакций.
Metal-free dentures, naturally, do not contain any metal and thus are completely excluded from allergic reactions.

Оптическая схема и конструкция М833 полностью исключают возможность переотражений в специфицированных спектральных областях работы прибора и на два порядка снижают рассеянный свет по сравнению с одинарными монохроматорами, обладающими аналогичной дисперсией/ фокусным расстоянием.
The M833 optical layout and design completely exclude the possibility of re-reflections in specified spectral regions of the device operation, and reduce stray light by two orders of magnitude as compared to single monochromators having similar dispersion/focal length.

Конструктивные особенности платформы полностью исключают разлив нефти при ее добыче, хранении и отгрузке.
The platform design fully excludes any oil spills during production, storage and loading processes.

При различных причинах возникновения цирроза, лечение соответственное, например при алкогольном циррозе- полностью исключают алкоголь, а вот при вирусном- назначают противовирусные средства.
With different causes of cirrhosis, treatment accordingly, such as alcoholic cirrhosis- completely eliminate alcohol, but in viral- prescribed antivirals.

Такие обстоятельства вкупе с неучастием Украины в интеграционных процессах практически полностью исключают возможность создания на просторах бывшего Советского Союза экономически интегрированного пространства, независимого от Европы или Китая.
These simple circumstances along with the fact that Ukraine is not participating in the integration process almost entirely excludes a possibility of building an economically integrated post-soviet space independent of Europe or China.

Самый большой прогресс в использовании альтернативных методов проведения обследований был сделан в Северных странах, которые уже в течение многих лет направляют свои усилия на разработку согласованных и взаимоувязанных административных регистров, которые частично или полностью исключают необходимость проведения прямых обследований.
The greatest progress on using alternative survey methods has been made by the Nordic States which for many years have been investing in the development of harmonized and inter-linked administrative registers which partly or wholly obviate the need for direct surveys.

Обладая прочной конструкцией и сильфонным уплотнителем, насосы Glutton полностью исключают возможность попадания воздуха или влаги в материал.
Known for its robust design, the Glutton pump features a bellows seal that virtually eliminates the possibility of air or moisture contaminating the fluid.

Комитет обеспокоен тем, что бытующие в обществе традиционные представления о детях ограничивают, а зачастую полностью исключают, возможность детей выражать свои взгляды по затрагивающим их вопросам и не позволяют должным образом учитывать их мнения в семье, в школах, в других детских учреждениях, в судебной и административной системе и в обществе в целом.
The Committee is concerned that traditional societal attitudes towards children limit, and often totally prevent, children from expressing their views on issues that affect them and from having their views duly taken into account within the family, schools, other children's institutions, the judicial and administrative system, and society at large.

Вместе с тем было высказано предостережение в отношении того, что положения пунктов с и d статьи 14 являются слишком далеко идущими, поскольку в них категорически утверждается, что как отсутствие добровольной связи, так и тот факт, что поведение государства- ответчика имело место на территории, не подпадающей под его юрисдикцию, являются сами по себе обстоятельствами, которые полностью исключают требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
However, it was cautioned that the text of articles 14(c) and(d) went too far in categorically stating that both the absence of a voluntary link and the fact that the respondent State's conduct had not been committed within its territorial jurisdiction were per se circumstances that totally excluded the requirement that local remedies should be exhausted.

Она предусматривает разработку, поиск и внедрение новых современных технологий, которые минимизируют или полностью исключают негативное воздействие процессов нефтедобычи на природу, обеспечивают снижение ресурсоемкости производства, поддержание высокого уровня утилизации попутного нефтяного газа, а также максимальное вовлечение отходов производства и потребления в производственные процессы.
It provides for development, search and introduction of new up-to-date technologies which minimize or completely eliminate the negative impact of oil production on the environment, reduce the resource intensity of production, maintain a high level of associated petroleum gas(APG) utilization, and maximize the amount of production and consumption waste involved in production processes.

Нельзя полностью исключить патогенетического значения интоксикаций из хронического очага инфекции.
We cannot completely exclude the pathogenetic significance of intoxication from the source of chronic infection.

Полностью исключить вероятность случайного падения камеры нельзя.
Completely eliminate the possibility of dropping the camera can not.

Полностью исключить алкоголь и сахар, по крайней мере 1 неделя.
Completely eliminate alcohol and sugar, at least 1 week.

При здоровом питании необходимо полностью исключить модифицированные продукты.
RџSЂRе healthy eating you must completely eliminate modified foods.

Этот метод требует резко ограничить или даже полностью исключить углеводы из вашей диеты.
This method requires a sharply limit or even completely eliminate carbohydrates from your diet.

С этим потрясающим чехлом вы можете полностью исключить необходимость в кошельке.
With this amazing case you can completely eliminate the need for a wallet.

Установка сепаратора полностью исключает передачу гидравлического удара.
Installation of a separator completely excludes transfer of water hammer.

Торговля СПОТ на криптовалюте полностью исключает вероятность слива депозита.
Trade SPOT on the crypto currency completely excludes the probability of the deposit being drained.

Он полностью исключает вероятность обветривания и подсушивания деликатных продуктов.
It completely excludes the possibility of crusting and drying of delicate products.

Гжа Шане предлагает полностью исключить предпоследнее предложение.
Ms. Chanet suggested that the penultimate sentence should be deleted altogether.