Примеры использования Полностью ликвидировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует полностью ликвидировать президентский Генеральный штаб.
The Presidential General Staff should be completely dissolved.Возгорание удалось локализовать в 2: 30, а полностью ликвидировать в 2: 33.
Соответственно, полностью ликвидировать воздействие ртути на людей невозможно.
Accordingly, human exposure to mercury cannot be entirely eliminated.Ядерное оружие идругое оружие массового уничтожения необходимо полностью ликвидировать.
К 2010 году ему также удалось полностью ликвидировать выбросы хлорфторуглеродов, объем которых в 1993 году составлял 546 тонн.
By 2010, it had also managed to eliminate completely CFC emissions, which had stood at 546 tons in 1993.
Люди также переводят
Необходимы срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и полностью ликвидировать эту незаконную торговлю.
Локализовать пожар удалось в 14: 51 и полностью ликвидировать в 16: 19, тем самым спасая сооружения.
Locate fire are managed at 16:15 and completely eliminate at 16:33, thus firefighters prevented the transfer of heat to buildings peasants.Хотя этот разрыв предполагается уменьшить за счет мер по дальнейшей экономии расходов, однако полностью ликвидировать его не удастся.
While this gap will Мы приступили к реализации 15летнего плана, который позволит полностью ликвидировать наркотические средства в нашей стране к 2014 году.
We have initiated a 15-year plan that would totally eradicate narcotic drugs from the country by 2014.Он должен полностью ликвидировать весь свой арсенал таких вооружений в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.
It must completely eliminate its entire arsenal of such weapons on the basis of Security Council resolution 487 1981.Благодаря умелым действиям чрезвычайников уже в 21:45 пожар удалось локализовать, а в 1: 00- полностью ликвидировать.
Thanks to the coordinated efforts of the fighters are at 2 DSNS2:05 managedto localize the fire, and at 22:45- completely eliminated.Следует, по мере возможности, сводить к минимуму или полностью ликвидировать отрицательные экологические последствия урбанизации для сельских районов;
Negative environmental impacts of urbanization on rural areas should be minimized to the extent possible or completely eliminated;Благодаря умелым действиям чрезвычайников в 19:53 пожар удалось локализовать, а в 21: 15- полностью ликвидировать.
That evening it alsoseen drunk. Through skillful actions at 20:40 nadzvychaynykiv managedto localize the fire, and at 00:15- completely eliminated.До сих пор единственными болезнями, которые человечеству удалось полностью ликвидировать, являются оспа( в 1979 году) и чума крупного рогатого скота в 2010 году.
So far, the only diseases completely eradicated by humankind are smallpox, declared so, in 1980, and rinderpest, likewise, in 2011.Был принят план действий, включающий 12 шагов, который основан на обязательств ядерных государств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Based on the undertaking by the nuclear-weapon States to fully eliminate their nuclear arsenals, a 12-step action plan was agreed on.Все перекосы в системе торговли следует полностью ликвидировать; в частности, развитые страны должны отменить субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции.
Trade distortion practices should be totally abolished; in particular, developed countries should eliminate subsidies for agricultural exports.Меры контроля могут свести к минимуму выбросы ПХФ и других СОЗ на производственных и обрабатывающих предприятиях, однако не могут полностью ликвидировать их.
Controls can minimize but not completely eliminate releases of PCP and other POPs from manufacturing and treatment facilities.Подобно другим государствам Южнотихоокеанского форума, мы обращаемся с настоятельным призывом к Франции полностью ликвидировать свой потенциал проведения ядерных испытаний в Южной Атлантике.
Like other South Pacific Forum States, we urge France to close permanently its nuclear test facilities in the South Pacific.В связи с этим ручная прополка сорняков обычно требует огромных усилий физического труда и не позволяет полностью ликвидировать этот вид потерь.
In this connection manual weeding usually requires an enormous effort of physical labor and does not allow completely eliminate this type of losses.Сирийская Арабская Республика призывает полностью ликвидировать ядерные арсеналы, что позволит свести опасность атомной радиации к минимуму.
В частности, мы с удовлетворением отметили, что обладающие ядерным оружием государства взяли на себя четкое обязательство полностью ликвидировать свое ядерное оружие.
In particular we were pleased that В республике проводится бесплатная вакцинация всех детей в возрасте до двух лет,что позволило полностью ликвидировать такие заболевания, как дифтерия, столбняк, полиомиелит.
The country held free vaccination of all children, aged up to two years;it allows completely eliminating diseases such as diphtheria, tetanus, polio.Однако существует и много других областей,в которых необходимо также разработать международные соглашения, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм.
However, there Существующая система образования не смогла полностью ликвидировать неграмотность в Латгалии: в 1920 году умели читать 50, 1%, в 1935- 72, 9% населения старше 10 лет229.
The education system could not completely eliminate illiteracy in Latgale where only 50.1% of persons aged 10 and over could read in 1920, and 72.9% in 1935248.Создание зон, свободных от ядерного оружия, не заменяет собой выполнение ядерными государствами правовых обязательств полностью ликвидировать свое ядерное оружие.
The establishment of nuclear-weapon-free zones did not substitute for the legal obligations of the nuclear-weapon States to totally eliminate their nuclear weapons.Необходимо предпринять конкретные шаги, с тем чтобы полностью ликвидировать ядерное оружие на обязательной, недискриминационной, транспарентной, поддающейся проверке и необратимой основе.
Concrete steps must be taken to fully eliminate nuclear weapons in a binding, non-discriminatory, transparent, verifiable and irreversible manner.Миссию Организации ОбъединенныхНаций в Непале( МООНН) и Международную независимую комиссию по расследованию планируется полностью ликвидировать к концу июня 2009 года.
The United Nations Mission in Nepal(UNMIN) andthe International Independent Investigation Commission were expected to be fully liquidated by the end of June 2009.Хотя это важный прогресс,Узбекистану еще предстоит выполнить много работы, чтобы полностью ликвидировать весь принудительный труд взрослых и детей в пределах своих границ.
While this is important progress,Uzbekistan still has much work В декабре 1995 года Конференция министров иностранных дел Организации Исламская конференция обратилась с призывом полностью ликвидировать противопехотные наземные мины.
In December 1995, Дисциплина в армии укрепилась, чтов свою очередь позволило уменьшить, хотя и не полностью ликвидировать, число случаев ограблений, угонов транспортных средств и угроз в отношении персонала и техники ОООНВД.
Army discipline has improved, which, in turn,has reduced, but not totally eliminated, robbery, hijackings and threats against UNCRO personnel and equipment.
