ПОЛНОСТЬЮ ПРЕКРАЩЕНО на Английском - Английский перевод

• stopped altogether
• completely discontinued
• completely stopped

Примеры использования Полностью прекращено на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 14 мая 1950 года пассажирское сообщение было полностью прекращено.
On May 13, 1924, passenger service was completely discontinued.

Применение этих переходных мер будет полностью прекращено с 1 января 2013 года.
The transitional measures will be completely discontinued as from 1 January 2013.

Израиль не сядет за стол переговоров до тех пор, пока не будет полностью прекращено насилие.
Israel would not conduct negotiations until the violence had subsided completely.

Применение этих переходных мер будет полностью прекращено с 1 января 2013 года.
These transitional measures would be completely discontinued as of 1 January 2013.

В ноябре 2003 года было объявлено о том, что оказание помощи Ангилье будет полностью прекращено.
In November 2003, it was announced that aid to Anguilla would be withdrawn completely.

Это приводит к тому приложению быть не полностью прекращено, а водители не будут полностью выгружен.
This causes the application to be not fully terminated and the drivers will not be fully unloaded.

Перед повторным пуском двигателя вращение двигателя должно быть полностью прекращено.
The motor rotation must be completely terminated before the motor is allowed to be restarted.

Конечно, приложение полностью прекращено, чтобы убить приложение из настроек приложения.
Just wait 30 minutes and restart your device- to be sure, the App has been terminated completely is to kill the app from the app settings.

С 2028 года производство моделей, которые не отвечают новым стандартам, должно быть полностью прекращено.
Since 2028, the production of models that do not meet the new standards should be completely stopped.

Производство галонов и ХФУ было полностью прекращено, и в настоящее время прилагаются усилия для того, чтобы положить конец производству метилбромидов.
Halon and chlorofluorocarbon production have been completely phased out, and efforts to end methyl bromide production are under way.

Осуществление этих поставок в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) было в результате эмбарго полностью прекращено.
The realization of these supplies to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) was fully suspended because of the embargo.

Они постановили далее, что действие санкций должно быть полностью прекращено, как только обвиняемые предстанут перед судом, и что Движение неприсоединившихся стран должно действовать соответствующим образом.
They further decided that the sanctions must be totally lifted once the suspects have appeared for trial, and decided that NAM shall act accordingly.

В случае неэффективной реализации программ( невыполнения соответствующих показателей) их финансирование может быть урезано либо полностью прекращено.
In case of an inefficient program implementation(underperformance of the relevant indicators), the funding may be cut down or completely stopped.

Исполнение« Сивиллиной песни» было почти полностью прекращено в Европе после Тридентского собора( 25 заседаний которого проходили с 1545 по 1563 годы), который объявил запрет на ее исполнение.
The Song of the Sibyl was almost totally abandoned throughout Europe after the Council of Trent(held in 25 sessions from 1545 to 1563) declared its performance was forbidden.

Оперативное поэтапное сокращение ГФУ является одной из наиболее простых и доступных мер по защите климата в краткосрочной перспективе, и их использование должно быть полностью прекращено к 2020 году.
The rapid phase-down of HFCs was one of the most readily available measures to protect the climate in the short term, and their use should be completely eliminated by 2020.

Однако уже в январе 1938 года, в связи с дальнейшим изменением национальной политики в СССР, книгоиздание на вепсском было полностью прекращено, а ранее изданные книги уничтожены.
However, in January 1938, in accordance with the proceeding of the language policy in the USSR, the book publishing by Vepsian language was completely discontinued and earlier published books was destroyed.

Секретариат проводил работу с остальными заинтересованными сторонами, также пожелавшими представить свои доклады после данного срока до 7 июня 2014 года, когда функционирование данного инструмента было полностью прекращено.
The secretariat worked with remaining stakeholders still seeking to provide reports after this date until 7 June 2014 when the tool was fully closed.

В течение отчетного периода осуществление строительных проектов БАПОР на оккупированной палестинской территории было приостановлено или полностью прекращено по причине действия ограничений на передвижение персонала, автотранспортных средств и грузов, а также нехватки строительных материалов.
During the reporting period, UNRWA construction projects in the occupied Palestinian territory were delayed or stopped altogether because of the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods, as well as a lack of construction materials.

В 1998- 2001 годах вырос импорт химических средств очистки воды низкой токсичности( класс IV)( с 64 до 70%), которые представляют меньшую опасность для здоровья, и уменьшился ввоз исключительно токсичных средств очистки( с 5 до 3%); кроме того, было полностью прекращено использование ДДТ как средства борьбы с малярией.
From 1998 to 2001, the importation of pesticides of light toxicity(grade IV)(from 64 to 70%), presenting a lesser health risk, was increased, with a corresponding reduction in the imports of extremely toxic pesticides(from 5 to 3%). The use of DDT for malaria control has also been completely suspended.

В течение отчетного периода по причине действия ограничений на передвижение персонала и автотранспорта и перевозку строительных материалов было приостановлено или полностью прекращено осуществление строительных проектов БАПОР на Западном брегу и в секторе Газа общей стоимостью 3 575 267 долл.
During the reporting period, 24 Agency construction projects in the West Bank and Gaza Strip with an overall budget of $3,575,267 were delayed or stopped altogether due to the restrictions on the movement of personnel, vehicles and construction materials.

Другой представитель, выступивший от имени группы стран, выразил обеспокоенность медленными темпами уменьшения количества заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения у некоторых Сторон и настоятельно призвал другие Стороны последовать примеру его группы стран, в которых применение бромистого метила при выращивании клубники было полностью прекращено благодаря использованию имеющихся альтернатив.
Another representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed concern at the slow rate of decline of critical-use nominations among certain parties, urging other parties to consider the example of his group of countries, wherein use of methyl bromide for strawberry culture had been phased out completely through use of available alternatives.

Всемирный банк расширил свой портфель проектов по Монреальскому протоколу с тем, чтобы охватить вопросы ГХФУ в трех крупных странах Восточной Азии; по завершении этих проектов в 2015 году будет полностью прекращено потребление около 15 500 метрических тонн ГХФУ- 141b, что равнозначно 12 млн. тонн двуокиси углерода.
The World Bank had expanded its Montreal Protocol portfolio to address HCFCs in three large countries in East Asia, and once completed in 2015 those projects would permanently eliminate approximately 15,500 metric tonnes of HCFC-141b consumption, equivalent to 12 million tonnes of carbon dioxide.

В конце своего визита она заявила, что расселение израильских граждан на оккупированной палестинской территории должно быть полностью прекращено, и выразила озабоченность по поводу того чрезвычайно негативного воздействия, которое дробление территории Западного берега в результате строительства разделительной стены, поселений и контрольно-пропускных пунктов оказывает на соблюдение прав человека, мир, развитие и право палестинцев на самоопределение.
At the conclusion of her visit, she had said that the settlement of Israeli citizens in the Occupied Palestinian Territory should be stopped altogether, and had expressed concern regarding the intensely negative impact the fragmentation of the West Bank by the separation wall, settlements and checkpoints was having on human rights, peace, development and the Palestinians' right to self-determination.

В течение отчетного периода изза ограничений на передвижение персонала и автотранспорта и перевозку строительных материалов было приостановлено или полностью прекращено осуществление 46 проектов Агентства в области строительства и ремонта объектов инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа общей стоимостью 16, 9 млн. долл. США.
During the reporting period, 46 Agency construction and infrastructure projects in the West Bank and Gaza Strip, with an overall budget of $16.9 million, were delayed or stopped altogether due to the restrictions on the movement of personnel, vehicles and construction materials.

В связи с этим реестр должен существовать до тех пор, пока не будет полностью прекращено строительство стены, пока она не будет демонтирована и пока Израиль, оккупирующая держава, не произведет надлежащим образом и в соответствии с положениями и принципами международного права и принципами применения должных процессуальных норм возмещение всего ущерба и убытков, причиненных строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
The Register must thus remain in existence until the construction of the wall has totally ceased, the wall has been dismantled and reparations have been properly made by Israel, the occupying Power, in conformity with the rules and principles of international law and due process of law, for all of the damage and loss caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Таким образом, Украина полностью прекратила добычу угля и производство электроэнергии на оккупированных территориях.
Consequently, Ukraine completely stopped coal production and electricity generation on the occupied territories.

Гуманитарные учреждения сократили свою помощь или полностью прекратили свою деятельность.
Humanitarian agencies have either reduced assistance or completely stopped their activities.

С 9: 00 1 января 2009« Газпром» полностью прекратил поставки газа на Украину.
On 1 January 2009, at 10 am,"Gazprom" completely stopped pumping gas to Ukraine.

Ботулотоксин полностью прекращает передачу импульсов между клетками, заметно воздействует на мимику лица.
Botulinum toxin completely ceases the transmission of impulses between cells significantly affects the facial expressions.

В 1993 году эта помощь была полностью прекращена в связи с мерами жесткой экономии.
In 1993 this assistance was completely eliminated owing to austerity measures.