ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is fully respected
• is being fully honoured

Примеры использования Полностью соблюдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судя по всему, это соглашение полностью соблюдается.
It appears that the agreement is being fully honoured.

Респонденты считают, что статистическая конфиденциальность полностью соблюдается.
Respondents perceive that statistical confidentiality is fully respected.

В шести странах этот принцип полностью соблюдается, возможно, за некоторыми небольшими исключениями.
In six countries the principle is fully implemented, perhaps with a few small exceptions.

Эта договоренность, как представляется, полностью соблюдается.
It appears that the agreement is being fully honoured.

Специальному докладчику сообщили, что здесь полностью соблюдается указ об амнистии, изданный после свержения режима Наджибуллы.
The Special Rapporteur was informed that the amnesty decree issued after the breakdown of the Najibullah regime has been fully respected.

В настоящее время данное требование суда полностью соблюдается.
At present the demand of the Court is being amply met.

Каждому человеку гарантируется право на справедливое судебное разбирательство в компетентном суде в случае, если против него возбуждено дело, и это универсальное право полностью соблюдается в Непале.
Every individual has been guaranteed the right to fair trial in a case against him in the competent court of law and this universal right has been fully respected in Nepal.

Свобода собраний и свобода выражения мнений гарантируется Конституцией и полностью соблюдается правительством.
Freedom of assembly and freedom of expression are guaranteed by the Constitution and fully respected by the Government.

Эта норма закона полностью соблюдается, поскольку костариканская школьная система охватывает значительное число никарагуанских детей школьного возраста, посещающих учебные заведения страны.
These provisions are being fully implemented, since the Costa Rican school system takes in a large number of Nicaraguan children of school age who request entry into our national centres of education.

Этот новый инструмент имеет важнейшее значение для построения более справедливого и демократического мира, в котором полностью соблюдается принцип ответственности.
This new instrument tool is essential to build a more just and democratic world where the principle of responsibility is fully respected.

В этой связи необходимо найти баланс между положениями Временного соглашения 1995 года, которое полностью соблюдается македонской стороной, и правами частных лиц на свободное и полное выражение своих личных мнений.
In this regard, there is a balance to be struck between the requirements of the 1995 Interim Accord, which is fully complied with by the Macedonian side, and the rights of private persons to freely and fully express their own views.

С данным вопросом тесно связаны уже упоминавшиеся правовые нормы по вопросу о признании и утрате статуса беженца, в которых полностью соблюдается принцип отказа от возвращения беженцев.
Closely related to this subject matter is the already mentioned Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, in which the principle of"non-refoulement" is fully observed.

Возвращаясь к проблеме общественных свобод, он говорит, что свобода ассоциаций полностью соблюдается, причем гражданское общество все более сознает необходимость организации для того, чтобы содействовать строительству более совершенного общества для всех.
Turning to the area of public freedoms, he said that freedom of association was fully respected, with a growing awareness on the part of civil society of the need to organize in order to contribute to building a better nation for all.

Тем не менее Специальный докладчик по вопросу о пытках может осуществлять свой мандат по независимой и объективной оценке положения только тогда, когда полностью соблюдается рабочая методология.
However, the Special Rapporteur on torture was only able to carry out his mandate, to assess situations independently and objectively, if the working methodology was fully respected.

При этом полностью соблюдается требуемый уровень эксплуатационной безопасности, эквивалентный уровню реальной вышки, управляемой диспетчерами УВД, что позволит своевременно адаптировать бизнес под растущие требования и стремительно меняющийся рынок услуг.
At the same time, the required level of operational safety, equivalent to the level of a real tower controlled by air traffic controllers, is fully complied with, which will allow to timely adapt the business to the growing demands and the rapidly changing market of services.

Представитель заявила, что, хотя в результате чтения первоначального доклада создалось впечатление, что равенство де-юре полностью соблюдается и что препятствия существуют только в плане его практической реализации, в стране по-прежнему сохраняются законы и практика, нарушающие принцип равенства.
The representative said that while the initial report had given the impression that de jure equality was fully implemented and that obstacles resided only in the practical implementation, there were still laws and practices that violated the principle of equality.

Пусть те из нас, кому предоставлена честь и привилегия выступать от имени наших народов, определят, что мы должны стремиться к более терпимому и более справедливому миру, к более гуманному миру, в котором полностью соблюдается правопорядок: как внутри стран, так и в рамках международного сообщества.
Let those of us who have accepted the honour and privilege to speak on behalf of our peoples, determine that we must strive for a world of greater tolerance and of more justice, one a more humane world and in which law and order are fully respected, both within nations and in the international community.

Выражает готовность отменить меры, вводимые пунктами 2( a) и( b) и 4( a) выше, когда Совет определит, что прекращение огня в Либерии полностью соблюдается и поддерживается, что разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и перестройка сектора безопасности завершены, что положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в полной мере выполняются и что достигнут существенный прогресс в установлении и поддержании стабильности в Либерии и субрегионе;
Expresses its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2(a) and(b) and 4(a) above when the Council determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement are being fully implemented, and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion;

Суд подчеркнул, что в том случае, если одна из сторон возражает против компетенции третейского суда, а третейский суд отклоняет это возражение и признает себя компетентным, закрепленный статьей V принцип полностью соблюдается, и требовать отказа в приведении в исполнение арбитражного решения на основании этого положения нельзя.
The Court emphasized that when one party questions the tribunal's jurisdiction and the tribunal dismisses the objection declaring itself competent, the principle laid down in Article V is fully respected and there cannot be any argument for refusing the enforcement according to that provision.

В пункте 5 резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности выразил также готовность отменить меры, вводимые пунктами 2( a) и( b) и 4( a) этой резолюции, когда он определит, что прекращение огня в Либерии полностью соблюдается и поддерживается, что разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и перестройка сектора безопасности завершены, что положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира( см. S/ 2003/ 850, приложение) в полной мере выполняются и что достигнут существенный прогресс в установлении и поддержании стабильности в Либерии и субрегионе.
In paragraph 5 of resolution 1521( 2003), the Security Council also expressed its readiness to terminate the measures imposed by paragraphs 2( a) and( b) and 4( a) of the resolution when it determines that the ceasefire in Liberia is being fully respected and maintained, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector have been completed, the provisions of the Comprehensive Peace Agreement( see S/2003/850, annex) are being fully implemented and significant progress has been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.

Правительство твердо придерживается мнения о том, что Конституция гарантирует все основные права каждого человека без какой-либо дискриминации по признакам расы, этнического происхождения, политических взглядов, пола, национальной принадлежности и т. д. и, таким образом, полностью соблюдается статья 4 Конвенции; Комитет не разделяет эту точку зрения, поскольку в законодательстве Мексики не предусматривается положений об уголовном преследовании лиц, совершающих акты расовой или этнической дискриминации.
The Government was adamant that the Constitution guaranteed all the fundamental rights of all individuals without any discrimination on grounds of race, ethnic origin, political views, sex, nationality and so forth and therefore fully respected article 4 of the Convention; that view was not shared by the Committee since Mexican legislation did not provide for criminal proceedings to be brought against persons committing acts of racial or ethnic discrimination.

Хартия качества должна полностью соблюдаться при содействии подрядчика.
The quality charter must be fully implemented with the assistance of the contractor.

Международные нормы, запрещающие расовую дискриминацию и пытки, полностью соблюдаются в Судане.
International standards condemning racial discrimination and torture were fully respected in the Sudan.

Специальный Советник МОТ- в Узбекистане Полностью Соблюдаются Все Международные Правовые Акты.
ILO Special Adviser- Uzbekistan fully meets all international legal acts.

В государственном секторе в Пакистане полностью соблюдаются эти условия.
The public sector in Pakistan fully meets these conditions.

Правила толкования, предусмотренные статьей 5 Пакта, полностью соблюдаются Польшей.
The rules of interpretation envisaged in article 5 of the Covenant are fully observed in Poland.

В Индии, как уже указывалось в предыдущих докладах, положения этой статьи полностью соблюдаются.
As has been stated in the previous reports, this provision is fully observed in India.

Мы надеемся, что нынешний режим прекращения огня буд е т полностью соблюдаться обеими сторонами.
We hope the current ceasefire will be fully respected by both sides.

Международное сообщество должно принимать более эффективные меры, с тем чтобы предотвратить приобретение ядерного оружия новыми странами и обеспечить, чтобы Договор полностью соблюдался всеми.
The international community needed to strengthen its efforts to prevent new nations from acquiring nuclear weapons and to ensure that the Treaty was respected fully and by all.

Важно, чтобы при этом полностью соблюдались и поддерживались закрепленные в Римском статуте права подзащитных.
It is important that, in so doing, the rights of the defendants enshrined in the Rome Statute are fully respected and upheld.