ПОЛНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• fuller use
• full use

Примеры использования Полно использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы побуждаем максимально полно использовать существующие механизмы НАТО- ЕС с этой целью.
We encourage making the fullest use of existing NATO-EU mechanisms to this effect.

После этого вы имеете законное программное обеспечение и можете полно использовать все особенности программного обеспечения.
Then you have a legitimate software and can fully use all the features of the software.

Было также подчеркнуто, что наряду с необходимостью государственной помощи молодежным НПО следует более полно использовать свои собственные ресурсы.
It was also stressed that alongside with the need for state assistance youth NGOs should more fully utilize their own resources.

В статье обосновано, что виртуальная структура позволяет максимально полно использовать интеллектуальный капитал сотрудников и возможности современных информационных технологий.
The article substantiates that the virtual structure allows maximum use of intellectual capital and facilities of modern information technology.

Это позволяет пропускать большие токи по биполярным проводникам, и наиболее полно использовать третий проводник для передачи энергии.
This allows heavier currents to be carried by the bipole conductors, and full use of the installed third conductor for energy transmission.

Ссылаясь также на намерение укрепить и более полно использовать Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет для целей последующей деятельности по итогам конференций и координации.
Recalling also the commitment to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council for the purposes of conference follow-up and coordination.

Кроме того, разработка динамических моделей в общеевропейском масштабе позволяет более эффективно и полно использовать данные, собираемые на национальном уровне.
Furthermore, dynamic modelling on a European scale provides for a more efficient and full use of the data collected at national level.

Чтобы наиболее полно использовать« облако», организациям придется забыть о своих опасениях, особенно относительно безопасности данных, и управлять рисками путем необходимых договоренностей с провайдерами.
To make full use of the cloud, ins tu ons will need to put aside their fears about data security in par cular and manage the risks by ensuring appropriate contractual arrangements with providers.

Папуа-- Новая Гвинея призывает все стороны проявлять сдержанность и настоятельно рекомендует как можно более полно использовать механизмы по разрешению споров, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Papua New Guinea appeals for restraint by all parties and urges that full use be made of the dispute settlement procedures of the United Nations.

Если мы хотим максимально полно использовать возможности любой доступной связи, нам необходимо превратить записанную оцифрованную ЭКГ в акустический сигнал, который пройдет везде, где может быть передан голос человека.
If we want to maximize the use of available capacity of any communication, we need to convert the recorded and digitized ECG in an acoustic signal, which will pass wherever a human voice can be transmitted.

В этой связи правильные методы работы с кадрами должны предусматривать успешное включение в работу возвращающихся с мест сотрудников, с тем чтобы максимально полно использовать приобретенные ими навыки и обеспечить развитие карьеры таких сотрудников.
In this connection, proper personnel management should ensure that, upon their return, there should be successful reintegration in a manner that will both take full advantage of the skills acquired and promote the career aspirations of such staff.

Совещание рекомендовало максимально полно использовать результаты подготовительной работы, проделанной или запланированной Европейским союзом, Советом Европы, ОЭСР и другими правительственными и неправительственными организациями.
The meeting recommended that full use should be made of work already undertaken or envisaged in the European Union, Council of Europe, OECD and other governmental and non-governmental organizations in the preparatory process.

Приведена новая схема реализации системных прецизионных измерений текущего значения размера радиуса- вектора обработанной поверхности в сравнении с номиналом, что позволяет более полно использовать точностные возможности оборудования.
It is presented the new scheme of the system precision measurements of the current value of the radius vector size of the treated surface as compared to the nominal value, which makes better use of the precision capabilities of the equipment.

Более эффективно и полно использовать национальную экспертную базу и учреждения, для того чтобы национальные заинтересованные стороны стали активными партнерами в процессе разработки и осуществления деятельности, внося вклад в форме установления приоритетов и предоставления знаний и ресурсов;
Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of activities in the form of priority setting, skills and resources;

Определяя во время участия в корпоративных программах во Львове роль и способности каждого из членов коллектива, он получает возможность оптимально распределить нагрузки и максимально полно использовать особые свойства характера каждого из участников программы для работы на предприятии или в офисе.
When determining role and skills of the labor team every member during participation in corporate programs in Lviv, he gets an opportunity to distribute workload optimally and to use more fully personal capabilities of every participant of the program to work at the enterprise or in office.

Более широко и полно использовать национальную экспертную базу и учреждения для обеспечения того, чтобы они стали активными партнерами в деле разработки и осуществления соответствующих мероприятий с точки зрения определения приоритетов, предоставления знаний и ресурсов;
Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of the activities, in terms of priority setting, skills and resources;

Iii Для поддержки и поощрения предпринимаемых усилий Совет мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций более широко распространять и более полно использовать результаты работы целевых групп и доводить их до сведения своих межправительственных органов для принятия необходимых последующих мер.
Iii To support and encourage ongoing efforts, the Council could invite the organizations of the United Nations system to give wide dissemination to and make full use of the outputs of task forces, and bring them to the attention of their intergovernmental bodies for appropriate follow-up actions.

Вместо создания новых межправительственных механизмов Конференция решила укрепить и более полно использовать возможности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также соответствующих межправительственных и руководящих органов других заинтересованных структур, для последующей деятельности по итогам Конференции и ее координации.
Rather than establishing new intergovernmental mechanisms, the Conference decided to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что ее делегация приветствует тенденцию к уделению все большего внимания в резолюциях Организации Объединенных Наций гендерной проблематике, но в то же время считает, что Организация Объединенных Наций должна более полно использовать свой технический потенциал для оказания помощи государствам в продвижении гендерного равенства на местах.
Ms. Velichko(Belarus) said that her delegation welcomed the increasing attention paid to gender issues in United Nations resolutions but believed that the United Nations should make fuller use of its technical capacities to provide assistance to States in promoting gender equality on the ground.

Разрыв между эпидемиологическими данными и опытом дает основания рассчитывать на то, что, если страны Региона со средним уровнем дохода станут более полно использовать свой расширенный доступ к знаниям, они смогут ускорить темпы достижения успехов и скачкообразно преодолеть длительный период медленного сокращения смертности, наблюдавшийся в 15 странах ЕС.
This lag between epidemiology and experience raises the possibility that, should the middle-income countries in the Region more fully exploit the better knowledge they now have access to, they may accelerate achievement and leapfrog the prolonged period of slow decline seen in the EU15.

Как Консультативный комитет указал в своем общем докладе( A/ 51/ 892, пункт 15), когда сотрудники направляются в полевые миссии, важно обеспечить, чтобы правильные методы работы с кадрами предусматривали успешное включение в работу возвращающихся с мест сотрудников, с тем чтобы максимально полно использовать приобретенные ими навыки и обеспечить развитие карьеры таких сотрудников.
As indicated by the Advisory Committee in its general report(A/51/892, para. 15), when staff were assigned to the field, proper personnel management should ensure that, upon their return, there was successful reintegration in a manner that would take full advantage of the skills acquired and promote the career aspirations of the staff concerned.

При взгляде со стороны на такую большую и растущую экономику как экономика Индии, с ее небольшими запасами нефти и с истощаемыми запасами угля, можно сделать вывод, что развитие ядерной энергетики на основе подхода с акцентом на закрытом цикле, позволяющее нам более полно использовать уран и торий, является единственным способом удовлетворить чаяния в области развития более чем миллиарда людей.
From the perspective of a large and growing economy like India, with its small hydrocarbon reserves and with coal reserves that are being depleted, the development of nuclear energy based on a closed-cycle approach enabling us to make fuller use of uranium and thorium is the only way to meet the development aspirations of more than a billion people.

Оживление деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития при тесном взаимодействии с эффективно функционирующим руководящим звеном на страновом уровне позволит усилить работу ЮНИСЕФ в интересах детей, более эффективно содействовать осуществлению Декларации тысячелетия и достижению целей в области развития, ориентированных на интересы детей, и более полно использовать возрастающий объем ресурсов по линии ОПР и новые механизмы финансирования.
A revitalized United Nations development system, working in close harmony and with effective country-level leadership, will reinforce the work of UNICEF for children, allow for more effective support to the Millennium Declaration and the child-focused Development Goals, and be able to take fuller advantage of increasing ODA resources and new financial modalities.

В этом отношении необходимо полнее использовать возможности региональных организаций.
In this regard, we must make full use of the resources of regional organizations.

Коническое возвышение позволяют полнее использовать вместимость контейнера.
Conical elevation allows full use of the capacity of the container.

Конференции следует всячески стремиться как можно полнее использовать эти ресурсы.
The Conference should do its best to make full use of these resources.

Следует полнее использовать растущие внутренние государственные финансовые ресурсы.
Better use should be made of increased domestic public financial resources.

Один из участников предложил полнее использовать экспертный потенциал заинтересованных субъектов, и с этой целью им можно было предложить представить осуществляемые ими мероприятия, касающиеся таких вопросов.
One participant suggested that fuller use should be made of stakeholder expertise and, to that end, that stakeholders could be invited to report on their own activities relating to such issues.

В отличие от аскетизма японской традиции, китайцы более полно используют внутреннее пространство помещений- ниши, арки, шкафы.
Unlike the asceticism of the Japanese tradition, the Chinese more fully use the internal space of the premises- niches, arches, cabinets.

В результате и для персонала, и для беженцев стало значительно экономиться время, а Агентство сможет полнее использовать эти данные при планировании программ.
As a consequence, there were significant savings in time for both staff and refugees and the Agency would be able to make fuller use of this data for programme planning.