ПОЛНЫЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• complete breakdown

Примеры использования Полный разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был действительно полный разрыв шаблонов и ломка стереотипов.
It was really a complete breakdown of patterns and breaking stereotypes.

Более тяжелые растяжения разрывают мышечные волокна полностью и могут вызвать полный разрыв мышцы.
More severe strains tear the muscle fibers in total and can even cause a complete tear of the muscle.

С ней было связано далекое путешествие, полный разрыв с Гейтсхэдом, переход к новой жизни.
It implied a long journey, an entire separation from Gateshead, an entrance into a new life.

Полный разрыв у ревизионистов с Еврейским агентством произошел в 1935 году, в 1947 году отношения между этими течениями были восстановлены.
The Revisionists broke completely with Agency in 1935, but rejoined ZO in 1947.

Если нет и г-н Барайягвиза будет оправдан или возвращен в Камерун, многие руандийцы предсказывают полный разрыв с Трибуналом.
If it stands, and Mr. Barayagwiza is acquitted or returned to Cameroon, many Rwandans predict a complete break with the Tribunal.

В заключение он отметил, что" полный разрыв" с прежней политикой и практикой, несмотря на все сопряженные с этим трудности, представляется более предпочтительным.
He concluded that“a‘clean break' from past policies and practices, though difficult, is preferable”.

Как-то, ездя на большой скорости, я неудачно упал с велосипеда и разбил себе плечо- полный разрыв сухожилия, разбил тазовую кость.
Somehow travel at high speed, I fell off the bike and broke his shoulder- full tendon rupture, broke the pelvic bone.

Другой типичный способ решения названного конфликта- почти полный разрыв с семьей и поиск индивидуального комфорта( или его суррогатов) собственными силами.
Another typical way of solving the aforementioned conflict is an almost full severance of family connections, and a search for individual comfort(or a surrogate) on one's own.

Манифестанты приняли резолюцию, в которой резко осуждается курс правящего режима на полный разрыв традиционных дружеских отношений нашей страны с Россией.
The demonstrators adopted a resolution where the course of the ruling regime for the complete breakdown of the traditional friendly relations between our country and Russia is dramatically condemned.

В свою очередь Глава Луганской Народной Республики Игорь Плотницкий отметил, что современная политика украинского государства направлена на полный разрыв связей между Украиной и Россией.
The Head of the Lugansk People's Republic Igor Plotnitsky, in his turn, noted that the current policy of the Ukrainian state was aimed at a complete breakdown of relationships between Ukraine and Russia.

Развитие остается<< Золушкой>> регулярного бюджета: сохраняется полный разрыв между риторикой руководителей стран мира и конкретными действиями в форме выделения финансовых ресурсов.
Development remained the Cinderella of the regular budget: a total disconnect persisted between the rhetoric of the world's leaders and concrete action through the provision of financial resources.

В частности, Группа" D2" отметила, что эти заявители не являются кувейтскими гражданами и, как правило, указывают на полный разрыв коммерческих связей с их кувейтским партнером.
In particular, the"D2" Panel noted that these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.

Травмы Передней Крестообразной Связки, включая частичный или полный разрыв, могут возникнуть, когда спортсмен резко меняет направление, поворачивается не сдвигая ступни ног с места, резко замедляет бег или неудачно приземляется после прыжка.
ACL injuries, including partial or complete tears, can occur when an athlete changes direction rapidly, twists without moving the feet, slows down abruptly, or misses a landing from a jump.

В частности, Группа" D2" отметила, что большинство этих заявителей не являлись кувейтскими гражданами и, как правило, указывали на полный разрыв коммерческих связей с их кувейтским партнером.
In particular, the"D2" Panel noted that most of these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.

Основания для расторжения брака определяются церковью; статья 111 Конституции содержит еще одно основание- полный разрыв отношений между супругами,- что отражает новую мысль, а именно: если супруги считают невозможной совместную жизнь, они должны иметь возможность расторгнуть брак.
The grounds for divorce were those laid down by the Church; article 111 of the Constitution added another ground, the complete breakdown of relations between the spouses, reflecting the new idea that if the spouses found living together unbearable they should be able to get a divorce.

С разницей двух ролл скорость, так, что материал в рулон- лист также получить переполненном твист, так что материал в полный разрыв нефти клетки, которые могут увеличить выход масла;
With a two-roll speed difference, so that the material in the roll sheet also get crowded twist, so that the material in the full rupture oil cells, which can increase the oil yield;

Постановка проблемы-- На первый взгляд дидлистическая идея о том, что война означает полный разрыв международных отношений и что договоры являются самой завершенной юридической формой этих отношений, приводит к предварительному выводу о несовместимости состояния войны с самим существованием международных договоров.
Positing the problem. At first sight, the dual notion that war is a complete rupture of international relations and that treaties represent the most finished form of such relations leads to the provisional conclusion that there is an incompatibility between a state of war and the very existence of international treaties.

Для сокращения расходов и задержек, обусловленных заменой назначаемых адвокатов, Секретариат позволял обвиняемым выбирать новых адвокатов только тогда, когда налицо доказательства исключительных обстоятельств, например полный разрыв отношений между адвокатом и клиентом, или когда адвокату приказано выйти из дела по этическим соображениям.
In order to reduce the costs and delays associated with changes of assigned counsel, the Registry has allowed accused to choose new counsel only where there is evidence of exceptional circumstances, such as complete breakdown in the relationship between counsel and client, or if counsel is ordered to withdraw from a case for ethical reasons.

Такой отклик требует полного разрыва с недавней затяжной бездеятельностью Конференции.
Such a response requires a complete break with the recent prolonged inactivity of the Conference.

Наличие исторических связей между чернокожими народами Южной Африки и Ботсваны позволило избежать полного разрыва, а здравые экономические соображения вынуждали Ботсвану вести торговлю с Южной Африкой.
Historical ties between the black peoples of South Africa and Botswana prevented a complete break, and economic principles of sanity forced on Botswana an unavoidable trade with South Africa.

Он указал, что такой отклик требует" полного разрыва с… затяжной бездеятельность Конференции.
He pointed out that such a response requires"a complete break with the prolonged inactivity of the Conference.

С 16 декабря 1999 года каждый из супругов может потребовать раздельного проживания- в случае полного разрыва семейных отношений.
From 16th December 1999, each spouse may demand the pronouncement of separation- in the event of a complete breakdown of the marriage.

После этого Дрейпер отказался писать статьи для« The New Masses», ограничившись несколькими рецензиями на книги, чтобы избежать полного разрыва связей с коммунистическим движением.
Draper refused to write any more articles for the New Masses after that date, limiting himself to a few book reviews so as to avoid a total severing of connections with the Communist movement.

Провести сравнительный анализ клинических результатов различных способов артроскопической пластики передней крестообразной связки коленного сустава у больных с ее полными разрывами.
Comparative analysis of clinical outcomes of various methods of anterior cruciate ligament arthroplasty in knee joint in complete rupture of the ligament.

Эти заявители, как правило, сообщают о полном разрыве отношений со своим кувейтским партнером( и держателем контрольного пакета) и о том, что часть этих потерь корпорации должна быть им непосредственно выплачена.
These claimants typically assert a complete breakdown of the relationship with their Kuwaiti partner(and majority shareholder), and that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.

Когда 3 апреля В. И. Ленин возвратился в Россию, он выступил с резкой критикой линии Каменева- Сталина- Муранова и вместо этого призвал к социалистической революции и полному разрыву с меньшевиками.
When Lenin and Grigory Zinoviev returned to Russia on 3 April, they opposed the Kamenev-Stalin-Muranov line and called for a socialist revolution and a complete break with the Mensheviks instead.

Кроме того, он отмечает, что его депортация в Сомали приведет к полному разрыву его семейных связей, поскольку они не могут поддерживаться путем поездок в Сомали в силу канадских правил в этой области.
Moreover, he notes that his deportation to Somalia would lead to a complete disruption of his family ties, as they could not be maintained by visits to Somalia, considering the Canadian travel advisory.

По причинам, известным международному сообществу, Эритрея" выдумала" проблему беженцев, с тем чтобы отыскать повод для выведения своих отношений с Суданом на грань полного разрыва, поскольку она в одностороннем порядке решила разорвать дипломатические отношения.
For reasons known to the international community, Eritrea invented the refugee issue in order to find itself a justification for bringing its relations with the Sudan to the point of complete rupture, inasmuch as it decided unilaterally to sever diplomatic relations.

Разногласия с основным рабочим движением в конечном итоге привели к исключению членов САНП из Социал-демократической партии Германии и полному разрыву отношений между двумя организациями в 1908.
Disputes with the mainstream labor movement finally led to the expulsion of FVdG members from the Social Democratic Party of Germany(SPD) in 1908 and the complete severing of relations between the two organizations.

Процедуры реализации всегда менее эффективны, чем добровольное исполнение своих обязательств, поскольку a на них уходит много средств; b на них уходит много времени; c исход такого производства не всегда очевиден; d они обычно приводят к полному разрыву отношений между сторонами; и e в долгосрочном плане последствия такого производства для лица, предоставляющего право, и третьих сторон зачастую оказываются разрушительными.
Compulsory enforcement proceedings are always less efficient than voluntary performance, since:( a) they are costly;( b) they take time;( c) the outcome is not always certain;( d) they usually lead to a complete breakdown in the relationship between the parties; and( e) the longer-term consequences for grantors and third parties are often devastating.