ПОЛОВИНА ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• half of the children
• half the kids

Примеры использования Половина детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина детей в Palo Alto.
Kevin Half the kids in Palo Alto.

Как и половина детей в Африке.
Neither have half the kids in Africa.

Половина детей в моей школе были черные.
Half the kids in my high school were black.

Ага, как и половина детей в округе.
Yeah, as are half the kids in dc.

Половина детей из моей школы даже не пошли в колледж.
Half the kids at my school didn't even go to college.

Я имею в виду, половина детей здесь меня ненавидят.
I mean, half the kids here hate me.

Почти половина детей из этой возрастной группы страдает от анемии.
Close to half of children of that age group suffer from anaemia.

И уже в 5- м классе хронически больными считаются половина детей, а в 9- м- почти 70.
And already in 5-th class chronically ill are considered half of the children, and in the 9th- almost 70.

Половина детей в возрасте до пяти лет страдают от недоедания.
Half of the children below five years of age suffered from malnutrition.

Если бы мы забирали всех, кто влезает на частную собственность, половина детей города была бы в детдомах.
If we pulled every kid we found trespassing from their parents, half the kids in the city would be in foster care.

Но половина детей еще не привита, и в таком людном месте вирус может распространиться очень быстро.
But half the children still aren't vaccinated, and in overcrowded conditions like these, the virus could spread quickly.

Это его работа, искать жилье для таких людей, но не хватает кроватей, не хватает помещений, половина детей спала в машинах сегодня ночью.
It's his job to find rooms for those people, but there are not enough beds and there are not enough rooms, so half the kids slept in their cars last night.

Без лечения половина детей, рожденных с ВИЧ, умрут в возрасте двух, и большинство умрет к пятилетнему возрасту.
Without treatment, half of all children born with HIV will die by the age of two and the majority will die by the age of five.

ЮНИСЕФ отметил также, что в 2003 году неимущие составляли 39% населения65 и что приблизительно половина детей в Доминике живут в бедных семьях66.
UNICEF added that the poverty rate in 2003 was 39 per cent and that approximately half of the children in Dominica live in poor households.

В 2007 году половина детей, вовлеченных в опасные формы детского труда, подвергались не менее чем двум видам опасности 53, 2 процента.
In 2007, one half of children involved in hazardous child labour was exposed to at least two types of hazards 53.2 percent.

Она также сообщила, что, несмотря на снижение доли детей с недостаточным весом, почти половина детей до пяти лет имеют задержки роста.
It also reported that, despite the decrease in the percentage of underweight children, almost half of children under five years were stunted.

Top Когда уже половина детей были одеты, к купальне подошли и робко остановились нарядные бабы, ходившие за сныткой и молочником.
Top When half the children had been dressed, some peasant women in holiday dress, out picking herbs, came up to the bathing-shed and stopped shyly.

Комитет отмечает Программу развития в раннем детском возрасте ЮНИСЕФ и тот факт, что почти половина детей зачислены в систему дошкольного образования.
The Committee notes the Early Childhood Development Programme of UNICEF and that about half of the children are enrolled in preprimary school.

Практически половина детей, содержащихся в тюрьмах, находятся в предварительном заключении, зачастую в течение сроков, превышающих установленные законом два месяца;
Approximately half of children in prison are being held in pretrial detention, often beyond the legal time limit of two months;

Вызывает обеспокоенность то, что почти половина детей и подростков в стране живут в домохозяйствах, не способных удовлетворять их основные потребности95.
It was of concern that almost half of the children and adolescents of the country live in households that cannot meet their basic needs.

Образование представляет собой фундаментальный аспект развития каждого ребенка; вместе с тем в зонах конфликта почти половина детей лишена возможности посещать школу.
Education was a fundamental aspect of every child's development; however, in conflict situations almost half the children were unable to attend school.

ЮНИСЕФ сообщает, что почти половина детей в возрасте 6- 36 месяцев и 40 процентов беременных матерей на оккупированной палестинской территории страдают малокровием.
UNICEF reveals that, in the occupied Palestinian territory, nearly half the children aged 6 to 36 months and 40 per cent of expecting mothers suffer from anaemia.

Мы пошли на раздельный пляж в Хайфе, мама решила, что половина детей пойдет с отцом на мужской пляж, а другая половина с ней, на женский пляж.
We went to the separate beach in Haifa, my mother decided that half the children will go with Dad to the men and half will go with her to the women.

С 1990х годов на миллионы увеличилось число хронически голодающих людей в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, где половина детей в возрасте до пяти лет страдают от недоедания.
Since 1990, millions more people are chronically hungry in sub-Saharan Africa and in southern Asia, where half the children under the age of 5 are malnourished.

Почти половина детей, находящихся на попечении местных властей посредством передачи на воспитание, возвращаются домой в течение трех месяцев, а две трети- воссоединяются со своими семьями.
Almost half of all children looked after by local authorities in a fostering placement return home within three months and two thirds are eventually re-united with their family.

Огромные потери были нанесены экономике, в результате чего более двух третей населения сейчас живет ниже черты бедности, а почти половина детей страдает от болезней, вызванных недоеданием.
Huge losses have been inflicted on the economy, as a result of which more than two thirds of the people now live below the poverty line, while half of the children suffer from diseases related to malnutrition.

Половина детей, которые подвергаются высокой степени риска в связи с недостаточностью витамина A, в настоящее время дополнительно получают витамин A, между тем как в середине десятилетия эта цифра составляла одну треть.
One half of children at high risk of vitamin A deficiency now receive vitamin A supplementation, compared with one third at mid-decade.

Показатели завершения третьего цикла среднего образования( 12 класс) составляли 33, 8% в 2001 году и 51, 9% в 2009 году, а это значит, что лишь половина детей одного и того же возраста полностью завершили обучение в средней школе.
The completion rate for the third level of secondary school(twelfth grade) was 33.8 per cent in 2001 and 51.9 per cent in 2009; thus, only half of the children in that age group completed secondary school.

Половина детей в трансграничной торговле посылается в соседние страны( Российскую Федерацию, Молдову); остальные едут в города в странах за пределами Содружества Независимых Государств СНГ.
Half of the children trafficked across borders go to neighbouring countries(the Russian Federation, Moldova); the rest go to urban centres in countries outside the Commonwealth of Independent States CIS.

Специальный докладчик уже указывал, что половина детей, не получающих образование, живут в странах, страдающих от ситуации конфликта или недавно страдавших от таких ситуаций, и что в некоторых из этих стран общая доля школьного охвата меньше 50.
The Special Rapporteur has previously stated that half the children who receive no education live in countries where there is or has recently been armed conflict and that, in some of those countries, net school enrolment is below 50 per cent.