ПОЛОВИНА МИРОВОГО на Английском - Английский перевод

• half of the world's

Примеры использования Половина мирового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти половина мирового населения живет на сумму менее 2, 50 долл. США в день.
Almost half of the world's population lives on less than $2.50 a day.

Компании Nokia принадлежит половина мирового рынка мобильных телефонов с операционной системой Symbian.
Nokia owns half of the world's Symbian based phones market.

Согласно оценкам, в этих озерах содержится половина мирового запаса пресной воды.
The lakes are estimated to contain about half of the world's fresh water.

Половина мирового населения уже подключена к интернету( 3), и проникновение передачи данных продолжает расти.
With a half of the world's population being online(2), data transfer penetration keeps growing.

Существует около 1400 инфекционных заболеваний, и половина мирового населения живет в эндемичных районах.
There are about 1,400 communicable diseases, and half of the world's population live in endemic areas.

Половина мирового населения- это люди в возрасте до 25 лет, и большин- ство молодых людей путешествуют пешком или на велосипедах.
Half of the world's population is under 25 years of age and most young people travel by foot or use two-wheelers.

В 1990 году в условиях крайней нищеты проживала почти половина мирового населения; к 2010 году этот показатель сократился на 22 процента.
In 1990, nearly half of the world's population lived in extreme poverty; by 2010, that had been reduced to 22 per cent.

В настоящее время почти половина мирового населения живет в городах, а к 2003 году его доля, как ожидается, составит 60 процентов.
Currently half of the world's population lives in cities, and, by the year 2030, this ratio is expected to go up to 60 per cent.

Половина мирового населения проживает в сельских районах, а в Африке и Азии сельское население составляет большинство.
Half of the world's inhabitants live in rural settlements, and, in Africa and Asia, the population in the rural areas represents a majority.

Пакистан расположен в регионе, в котором находится половина мирового населения, составляющего 1, 4 млрд. человек, живущих в условиях абсолютной нищеты.
His country was situated in a region that was home to half of the world's 1.4 billion people living in absolute poverty.

Почти половина мирового населения лишена доступа к современным энергетическим услугам, а 1, 5 млрд. человек вообще не имеют доступа к электричеству.
Almost half of the world's population lacked access to modern energy services, while 1.5 billion had no access to electricity at all.

Арабские лошади Терского- гордость нашей страны, фактически половина мирового поголовья породы- кровные родственники терских« арабов».
Tersk Arabian horses- the pride of our country, in fact half the world's livestock breeds- blood relatives of the Terek"Arabs.

В 2012 году, спустя почти 20 лет после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, половина мирового населения попрежнему требует перемен.
In 2012, almost 20 years after the Fourth World Conference on Women, half the world's population is still demanding change.

В настоящее время в городах проживает почти половина мирового населения, причем предсказывается, что в последующие десятилетия абсолютное и относительное число городских жителей возрастет.
Nearly half the world's population currently resides in cities and towns, with absolute and relative numbers of urban dwellers predicted to increase in the next decades.

Пятая часть населения планеты живет менее чем на доллар в день, и почти половина мирового населения живет меньше чем на два доллара в день.
A fifth of the world's population lives on less than a dollar per day and almost half of the world's population lives on less than two dollars per day.

При том что в настоящее время в городах проживает половина мирового населения, на них уже сейчас приходится 75 процентов потребления энергии и 80 процентов общего объема производимых отходов, включая выбросы парниковых газов.
With half the world's population living in urban areas, cities already account for 75 per cent of energy consumption and generate 80 per cent of all waste including greenhouse gas emissions.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), на сельских женщин приходится половина мирового производства продовольствия и 60- 80 процентов производства продуктов питания в большинстве развивающихся стран.
According to FAO, rural women are responsible for half of the world's food production and produce between 60-80 per cent of the food in most developing countries.

В настоящее время половина мирового населения-- почти 3 миллиарда человек-- живет на менее чем 2 долл. США в день, тогда как в руках богатых, которые составляют 20 процентов всего населения, находится более 80 процентов глобального дохода.
At present, half the world-- nearly 3 billion people-- lives on less than US$ 2 a day while the richest 20 per cent of the global population receive more than 80 per cent of the global income.

С учетом потенциальной опасности, которую эти объекты представляют для Земли, эта проблема носит, несомненно, глобальный характер, а с учетом того, что половина мирового населения приходится на лиц моложе 20 лет, она также затрагивает и молодежь.
Given the potential threat they pose to the Earth, the issue is clearly a global one and, with half the world population being under 25 years of age, one that also concerns youth.

В области истощения озонового слоя он разработал программу прекращения к 2000 году производства хлорфлоруглеродов в Российской Федерации, на долю которой в настоящее время приходится половина мирового предложения этой продукции.
In the area of ozone depletion, it had developed a programme to eliminate the production of chlorofluorocarbons in the Russian Federation where half the world's supply was produced, by the year 2000.

В настоящее время на 15% мирового населения приходится практически вся мировая инновационная технологическая деятельность, и лишь половина мирового населения может применять эти технологии для увеличения производства и потребления.
At present, 15 per cent of the world population accounts for nearly all of global technology innovation, but only half the world's population is able to adopt these technologies in such a way as to enhance production and consumption.

В нынешних условиях, когда более половина мирового населения живет в городах, разработка средств общественного транспорта и возобновляемой энергии, а также развитие новых отраслей промышленности и коммуникационных технологий становятся как никогда важными и актуальными направлениями в области развития.
With over half the world population now living in cities, mass transport and renewable energy are becoming ever more important, as are the growth of new industries and information and communication technologies.

В 2013 году все бóльшую актуальность приобретали вопросы экономического роста и неравенства, и развивающиеся и развитые страны разделяли обеспокоенность по поводу глобальных тенденций, когда на верхние по уровню дохода 8 процентов населения мира приходилась половина мирового дохода.
In 2013, the issues of economic growth and inequality became increasingly urgent with both developing and developed countries sharing concern over global trends showing that the richest 8 per cent of the world's population now earns one half of the world's income.

По имеющимся оценкам, сегодня более 1, 3 млрд. человек лишены возможности пользования электроэнергией, 2, 7 млрд. человек традиционно пользуются биомассой для приготовления пищи и почти половина мирового населения по-прежнему зависит от твердых видов топлива, таких как непереработанная биомасса и каменный или древесный уголь.
It is estimated that today over 1.3 billion people lack access to electricity, 2.7 billion people rely on the traditional use of biomass for cooking and almost one half of the world's population still depends on solid fuels such as unprocessed biomass, coal or charcoal.

Серьезное увеличение финансирования и повышение внимания к малярии активизировали важнейшие меры в этой области, однако половина мирового населения до сих пор рискует заразиться малярией; при этом в 2008 году примерно 243 млн. случаев заражения привели к 863 тыс. смертей, подавляющее число которых( 89 процентов) произошло в Африке.
Millennium Development Goals Report 2010. 24. Major increases in funding and attention to malaria have accelerated the delivery of critical interventions, but half of the world's population is still at risk of malaria, and an estimated 243 million cases led to 863,000 deaths in 2008, the vast majority(89 per cent) in Africa.3.

Но несмотря на нашу изолированность, мой народ сталкивается с теми же проблемами, с которыми сталкивается каждая страна в сегодняшнем мире: вопервых, как защитить ни в чем не повинных людей от террористических актов, насилия и масштабного разоружения; вовторых, как покончить с жестокой нищетой, от которой страдает половина мирового населения и которая затрагивает народы всех стран Земли; и втретьих, как спасти окружающую нас среду и защитить природные ресурсы планеты от деградации и в конечном счете от разрушения.
Despite our isolation, my people face the same issues that confront every country in the world today: first, how to protect innocent people from acts of terror, violence and mass destruction; secondly, how to eliminate the grinding poverty that still afflicts and cripples half the world's population and affects people in every country on Earth; and, thirdly, how to save our environment and protect the world's natural resources from degradation and ultimate destruction.

В 1990 году почти половина мировых валютных резервов была представлена долларами.
In 1990, about half of the world's foreign exchange reserves were held in dollars.

Половина мировых лесов уже уничтожена.
Half of the world's forests have already been annihilated.

Сегодня более половины мирового населения живет в сельской местности.
Today, more than half of the world's population lives in rural areas.

В настоящее время более половины мирового населения проживает в городах.
Today, more than half of the world's population is urban.