ПОЛОВИНА РЕСПОНДЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• half of the respondents

Примеры использования Половина респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина респондентов ответили на этот вопрос утвердительно.
Half of respondents replied'Yes' to this question.

Это- единственная рекомендация, которой половина респондентов дали оценку" актуальная, но может быть отложена.
This is the only recommendation that was perceived as'relevant but can be deferred' by half of the respondents.

Почти половина респондентов приходится на лиц в возрасте старше 50 лет.
Almost half of the respondents are above 50 years of age.

Другой принятой мерой, как сообщила почти половина респондентов, явился переход к использованию местных сырьевых материалов вместо импортируемых вводных ресурсов.
Among other measures, nearly half the respondents reported turning to the use of domestic raw materials in place of imported inputs.

Половина респондентов определила недостатки в текущей программе работы.
Half of the respondents identified shortfalls in the current Programme of Work.

Установлено, что в первой группе почти половина респондентов имеет высокий уровень нервно-психической устойчивости; более высокий уровень наблюдается у мужчин.
It is established that in the first group almost half of the respondents show a high level of neuropsychic resistance; a higher level of it being observed in men.

Половина респондентов считает, что оптимальный возраст для вступления в брак для мужчин- 25- 29 лет.
Half of respondents said they thought the best age for men to get married was between 25 and 29.

Кроме того, при возникновении подозрений в отмывании денег в процессе аудита только половина респондентов обязаны подавать отчеты в компетентные органы.
Moreover, if a suspicion of money laundering arises in the course of an audit, only half of the respondents indicated that they are required to report it to competent authorities.

Примерно половина респондентов пользуются ими иногда или только когда это абсолютно необходимо.
About half of the respondents use them sometimes or only when absolutely necessary.

Половина респондентов( 53, 2%) по прежнему ожидают подорожания доллара США хотя это ниже 63, 4% на пике в сентябре 2017г.
Half of the respondents(53.2%) still await tenge depreciation, however it is below the peak 63.4% in September 2017.

Большинство государств- членов ЕС и половина респондентов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и стран ЮВЕ сообщили о том, что такая информация является общедоступной.
The majority of EU member States and half of the respondents from countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and SEE countries reported that such information was generally available.

Половина респондентов считают, что существуют некоторые возможности для расширения своих операций в Малайзии после окончания кризиса.
Half of the respondents see some opportunities to expand Malaysian operations in the wake of the crisis.

Почти половина респондентов( 45%) сообщила о пользовании кредитами из разнообразных и многочисленных источников.
Almost half the respondents(45 percent) reported using crediting from various and multiple sources.

Половина респондентов Украины и Молдовы( и только 35% респондентов Беларуси) отметили, что готовы прийти на такую акцию и поучаствовать лично.
Half of the respondents in Ukraine and Moldova, and only 35% of Belarusians, report their commitment to join a protest.

Почти половина респондентов оценили их на" отлично/ очень хорошо", главным образом страны из развивающейся группы.
Nearly half of the respondents rated these as excellent/very good, largely countries from the developing group.

Половина респондентов привела примеры организации трансграничных процедур СЭО для совместных трансграничных планов и программ.
Half of the respondents had examples of organizing transboundary SEA procedures for joint cross-border plans and programmes and half did not.

Примерно половина респондентов также отметили в качестве препятствия отсутствие знаний и информации по другим странам.
Nearly half of the respondents also indicated that lack of knowledge and information about other countries was a hindrance.

Половина респондентов пользуются« красными флажками» как индикаторами рисков и полагают, что следует более широко использовать такие методы.
Half of the respondents make use of red flag indicators and similarly believe that there is scope for more extensive use of such techniques.

Примерно половина респондентов знали о том, что УВКПЧ имеет отделение в Колумбии, но лишь самая малая часть имела какие-то контакты с ним.
Around one half of the respondents were aware that OHCHR had an office in Colombia, but only a fraction had had any contact with it.

Половина респондентов не имеет никакого образования, 49% имеют незаконченное начальное или среднее образование, одна треть имеет законченное среднее образование.
One half of the respondents have no education of any kind, 49 per cent have incomplete primary and secondary education, one third have complete secondary education.

Кроме того, половина респондентов в рамках обследования специальных мандатариев заявили, что они не получили надлежащего инструктажа относительно работы УВКПЧ.
Also, one half of respondents to the survey of special mandate holders reported that they had not been adequately briefed on the work of OHCHR.

Половина респондентов положительно оценила вариант, предусматривающий выполнение Рабочей группой функций зонтичного форума, под эгидой которого по вышеупомянутым темам могли бы быть созданы тематические рабочие группы.
Half of the respondents assessed positively the option of the Working Party being an umbrella forum under which thematic working groups on the above mentioned topics could be established.

Примерно половина респондентов указали, что общественность в затрагиваемом районе определялась не Стороной происхождения, а затрагиваемой Стороной.
About half of the respondents indicated that it was the affected Party, not the Party of origin, that identified the public in the affected area.

Почти половина респондентов не смогла ответить, частью какого мира- восточного или западного- исторически является Беларусь.
Almost a half of respondents did not manage to answer which part of the world- eastern or western- historically Belarus is.

Почти половина респондентов отмечают негативные изменения и в экономике, и в повседневной жизни людей 47, 1% и 49, 3%, соответственно.
Almost a half of respondents underline negative changes in the economy and in people's everyday life 47,1% and 49,3% accordingly.

Почти половина респондентов в России ответили, что они не прочь познакомиться с кем-то в социальных сетях наподобие vk. com и odnoklassniki. ru.
Almost a half of respondents in Russia said that they were open to acquaintance in social networks like vk. com or odnoklassniki. ru.

Почти половина респондентов отмечает, что оно стабилизируется, и это самый высокий показатель с начала измерений февраль 2015 г.
Nearly half of the respondents note that the situa on is stabilizing, and this index is a record high of the en re observa on period since February 2015.

Почти половина респондентов отмечает стабилизацию экономического положения- это самый высокий показатель с начала измерений февраль 2015 г.
Nearly half of respondents indicate stabiliza on of economic situa on- this is the all- me maximum registered from the probe's onset since February 2015.

Почти половина респондентов считают, что большинство россиян« неохотно высказывают свои взгляды», поскольку« опасаются негативных последствий для себя».
Nearly half of respondents believe that the majority of Russians"are reluctant to express their views" for"fear of negative consequences which they might face.

Почти половина респондентов( 49%) положительно оценивают предложения о том, чтобы предприятие или компанию, при участии нотариуса, можно было бы учредить через интернет.
Almost half of the respondents(49%) are positive about the suggestions to make it possible to incorporate a company or an enterprise, with participation of a notary, on internet.