ПОЛОЖЕНИЕ ПАЛЕСТИНСКИХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• situation of palestinian children
• plight of palestinian children

Примеры использования Положение палестинских детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение палестинских детей и оказание им помощи.
Situation of and assistance to Palestinian children.

Особую тревогу вызывает положение палестинских детей в полосе Газа.
The plight of Palestinian children in the Gaza Strip was of particular concern.

Положение палестинских детей, заключенных под стражу Израилем.
Situation of Palestinian children detained by Israel.

Проект резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 24: Положение палестинских детей и оказание им помощи.
Draft resolution A/C.3/58/L.24: Situation of and assistance to Palestinian children.

Положение палестинских детей, содержащихся под стражей Израилем.
The situation of Palestinian children detained by Israel.

Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 23: Положение палестинских детей и оказание им помощи.
Draft resolution A/C.3/57/L.23: The situation of and assistance to Palestinian children.

Положение палестинских детей остро нуждается в улучшении.
The situation of Palestinian children was in sore need of improvement.

Представление проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 23: Положение палестинских детей и оказание им помощи.
Draft resolution A/C.3/57/L.23: The situation of and assistance to Palestinian children.

Он хотел бы особо выделить в этой связи положение палестинских детей, которые ежедневно испытывают жестокость, погибая, например, за бросание камней в солдат оккупационных войск.
He wished to highlight in that regard the situation of Palestinian children, who were daily exposed to atrocities, such as being shot to death for throwing stones at occupying troops.

Внимание Комитета было обращено, в частности, на положение палестинских детей, которые подвергаются аресту.
The Committee's attention was drawn in particular to the situation of Palestinian children who have been arrested.

Еще одной проблемной областью, которая требует к себе более пристального внимания, является положение детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности положение палестинских детей на оккупированных палестинских территориях.
Another area of concern, the situation of children in armed conflict, needed further attention, in particular the situation of Palestinian children in the occupied Palestinian territories.

Сейчас мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный<< Положение палестинских детей и оказание им помощи.
We now turn to draft resolution I, entitled"Situation of and assistance to Palestinian children.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Положение палестинских детей и оказание им помощи», по пункту 67 повестки дня( Третий комитет) созываемое делегацией Палестины.
Meeting of the co-sponsors on the draft resolution entitled"The situation of and assistance to Palestinian children" under agenda item 67(Third Committee) convened by the delegation of Palestine.

Оратор обращает внимание на положение палестинских детей, которые продолжают незаконно содержаться и подвергаться жестокому обращению в израильских центрах содержания под стражей и тюрьмах, что является прямым нарушением конвенций Организации Объединенных Наций.
She drew attention to the situation of Palestinian children who continued to be illegally held and mistreated in Israeli detention centres and prisons, in direct violation of United Nations conventions.

Мы попрежнему надеемся, что воздержавшиеся при голосовании по этой важной и своевременной резолюции в будущем будут присоединяться к позиции большинства по этому жизненно важному вопросу до тех пор, пока положение палестинских детей будет требовать принятия подобных резолюций.
We maintain the hope that those who abstained on that important and timely resolution will join the majority on this critical issue in the future as long as the conditions of Palestinian children continue to warrant such a resolution.

Печальное положение палестинских детей, находящихся в условиях израильской оккупации, является не только явным проявлением бесчеловечной практики оккупирующей державы в отношении детей, но и грубым вызовом всему человечеству.
The saddening situation of Palestinian children under Israeli occupation is not only a clear manifestation of the brutal practices of an occupying Power against children, but also a grave injustice to humanity as a whole.

Г-н Зейдан( Палестина) спрашивает, почему в докладе Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах не рассматривается положение палестинских детей, в том числе содержащихся в израильских тюрьмах, разлученных с семьями и являющихся жертвами пыток, а также что делается Организацией Объединенных Наций для обеспечения их защиты и для соблюдения международного гуманитарного права.
Mr. Zeidan(Observer for Palestine) asked why the situation of Palestinian children-- including those detained in Israeli prisons, who were cut off from their families and subject to torture-- had not been addressed in the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict, and what the United Nations was doing to ensure their protection and the enforcement of international humanitarian law.

Палестина по-прежнему утверждает, что положение палестинских детей является весьма особым, что не означает, что оно хуже, чем положение каких-либо других детей, или что только палестинские дети имеют право на страдания.
Palestine maintained that the situation of Palestinian children was unique. That meant neither that their situation was worse than the situation of other children nor that the Palestinian children held a monopoly over suffering.

Положение палестинских детей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, попрежнему остается сложным, поскольку Израиль продолжает осуществлять военные операции, вторжения и рейды по всей территории, в дополнение к эскалации внутренней междоусобицы, в результате которой происходят ожесточенные столкновения между противоборствующими палестинскими группировками.
The situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains grave, with continued Israeli military operations, incursions and raids throughout the territory, in addition to an escalation in internal hostilities resulting in intense fighting between rival Palestinian factions.

В период после представления предыдущего доклада положение палестинских детей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, стало еще более нестабильным изза обострения израильско- палестинского конфликта, когда в середине 2006 года боевые действия велись в основном в секторе Газа.
The plight of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has become more precarious since the previous reporting period, as the Israeli-Palestinian conflict intensified, with hostilities focusing on the Gaza Strip in mid-2006.

К сожалению, раз уж нам приходиться обсуждать положение палестинских детей, я хотел бы указать, что с момента начала палестинской террористической интифады в сентябре 2000 года ситуация для Израиля стала особенно сложной, так как террористические организации, многие из которых действуют на основе указаний, получаемых из штаб-квартир, расположенных в Дамаске, все более активно используют детей и несовершеннолетних для осуществления актов насилия в отношении израильтян.
Unfortunately, if we must talk about the situation of Palestinian children, let me say that, since the outbreak of the Palestinian terrorist intifada in September 2000, Israel has found itself facing a particularly difficult situation in which terrorist organizations, many of which are acting on instructions received from headquarters sheltered in Damascus, have made increasing use of children and minors in acts of violence against Israelis.

Как сообщает полевое отделение ЮНИСЕФ в Газе, положение палестинских детей является крайне сложным, поскольку для них это уже третья ужасная израильская война за семь лет, во время которой они получают огромные физические, эмоциональные и психологические травмы, страдают от потери своих родителей и других членов семей и общин, становятся свидетелями убийства и увечья людей, а также страдают от разрушения их домов, жилых районов и школ, лишения их семей имущества и неоднократных перемещений.
As indicated by the UNICEF field office in Gaza, the situation of Palestinian children is extremely dire as they suffer through the third terrifying Israeli war in seven years, enduring massive physical, emotional and psychological trauma, having suffered the loss of their parents and other family and community members, witnessed the killing and injury of persons, and suffered the destruction of their homes, neighbourhoods and schools, the dispossession of their families and repeated displacement.

Цель этой встречи заключалась в обсуждении доклада о положении палестинских детей, опубликованного Международным движением в защиту детей, неправительственной организацией, базирующейся в Женеве." Джерузалем пост", 3 июня 1993 года.
The Caucus was meeting to discuss a report on the situation of Palestinian children published by Defense for Children International, a Geneva-based non-governmental organization. Jerusalem Post, 3 June 1993.

На заседании комитета обсуждался доклад о положении палестинских детей, опубликованный базирующейся в Женеве неправительственной организацией" Интернационал в защиту детей"." Джерузалем пост", 3 июня 1993 года.
The Caucus was meeting to discuss a report on the situation of Palestinian children published by Defense for Children International, a Geneva-based non-governmental organization. Jerusalem Post, 3 June 1993.

В октябре 1997 года Специальный докладчик осуществил краткую поездку на оккупированные палестинские территории, с тем чтобы ознакомиться с положением палестинских детей.
In October 1997, the Special Rapporteur carried out a brief visit to the occupied Palestinian territories in order to acquaint himself with the situation of Palestinian children.

Гжа Баргути( Наблюдатель от Палестины) благодарит Специального представителя за то, что он проявляет заботу о положении палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) thanked the Special Representative for his concern about the situation of Palestinian children living under Israeli occupation.

Он был по-прежнему обеспокоен положением палестинских детей, проживающих в лагерях беженцев, из которых лишь 20% имеют доступ к государственному образованию.
It remained concerned at the situation of Palestinian children living in refugee camps, of whom only 20 per cent had access to public education.

Сообщения, касающиеся положения палестинских детей в секторе Газа, наглядно свидетельствуют о масштабах и характере серьезных травм, которым подверглись дети в результате израильской военной агрессии против сектора Газа прошлой зимой, продолжающейся израильской блокады и исключительно негативного воздействия и сочетания этих антигуманных, противозаконных актов агрессии и коллективного наказания со стороны оккупирующей державы.
Reports regarding the situation of Palestinian children in the Gaza Strip starkly reveal the depth and extent of the severe trauma inflicted on these children as a result of the Israeli military aggression against the Gaza Strip last winter, the continuing Israeli blockade, and the extremely negative repercussions of both of these dehumanizing, illegal acts of aggression and collective punishment by the occupying Power.

Оно последовательно выражало свою обеспокоенность положением палестинских детей на Западном берегу и в Газе и призывало правительство Израиля и Палестинскую администрацию предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить полное уважение прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка..
It consistently expressed its concern at the situation of Palestinian children in the West Bank and Gaza, and called on the Government of Israel and the Palestinian Authority to make every effort fully to respect the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child..

В заключение делегация Палестины уведомляет о том, что вновь представит проект резолюции, принятой в прошлом году, о положении палестинских детей и оказании им помощи( А/ RES/ 58/ 155), поскольку считает абсолютно необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций сделала четкое и ясное заявление по этому вопросу, с тем чтобы избежать ухудшения положения палестинских детей.
Her delegation would resubmit the draft resolution adopted in 2003 on the situation of and assistance to Palestinian children(resolution 58/155), for it was imperative for the United Nations to send out a strong and clear message to prevent the situation of Palestinian children from continuing to deteriorate.