ПОЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНИМО на Английском - Английский перевод

• provision applies
• provision is applicable
• provision applied

Примеры использования Положение применимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение применимо ко всем видам преступлений.
The provision is applicable to all categories of crimes.

В соответствии с таким толкованием статьи 55 это положение применимо только в том случае, когда договор купли- продажи был заключен юридически действительным образом без указания цены.
Under that interpretation of article 55, the provision is applicable only if the contract of sale was validly concluded without a price.

Это положение применимо к преступлениям всех категорий.
The provision is applicable to all categories of crimes.

Статья 34: В пункт 2 важно включить положение, относящее к контексту, в котором данное положение применимо, с тем чтобы исключить коллизию с национальным правом государства.
Article 34: In paragraph 2, it is important to include a proviso in reference to the context in which the provision is to be applied, so that there is nothing contrary to a State's domestic legislation.

Однако это положение применимо только к совершеннолетним женщинам.
That provision applied only to adult women.

Уголовная ответственность за отмывание доходов, полученных преступным путем, предусматривается в статье 185 бис Уголовного кодекса; это положение применимо ко всем преступлениям, признанным таковыми в соответствии с Конвенцией, за исключением тех, которые касаются частного сектора.
The laundering of the proceeds of crime is criminalized in article 185 bis of the Criminal Code, and that provision applies to all offences established pursuant to the Convention, except those relating to the private sector.

Это положение применимо ко всем категориям преступлений.
This provision is applicable to all categories of crimes.

Плательщики НДС не имеют право на зачет уплаченной поставщику суммы НДС на товарно-материальные ценности, услуги, приобретаемые на территории Молдовы, если налоговая накладная не зарегистрирована в Регистре, положение применимо с 14 сентября 2012 года.
VAT payers have not the right to place in the account the amount of the VAT paid to supplier for goods and services purchased in the Republic of Moldova if the fiscal invoice is not registered in the Register, provision applicable from September 14, 2012.

Это положение применимо и по отношению к ученикам Учения Жизни.
This situation is applicable and in relation to pupils of the Doctrine of Life.

Рекомендуемое арбитражное положение применимо как по внутренним, так и по международным торговым и гражданским договорам.
The recommended arbitration clause shall apply both to domestic and to international commercial and civil contracts.

Это положение применимо ко всем женщинам, в том числе женщинам- инвалидам.
This provision applies to all women, including women with disabilities.

В связи с пунктом 3 проекта статьи 7 о компенсации Специальный докладчик пояснил, что это положение применимо только к случаям, когда обязательство в отношении должной осмотрительности было выполнено и, таким образом, не возникает вопрос об ответственности государств.
With regard to draft article 7, paragraph 3, on compensation, the Special Rapporteur explained that the provision applied only to cases where the obligation of due diligence had been fulfilled and there was thus no question of State responsibility.

Это положение применимо ко всем гражданам независимо от пола см. статью 65 Основного закона.
This provision applies irrespective of gender see art. 65 of the same law.

Признав, что, согласно статье 8( 1) ТЗА, суды при определенных обстоятельствах вправе немедленно выносить решение о действительности арбитражного соглашения, суд счел, что это положение применимо лишь в том случае, когда ответчик ходатайствует о передаче судебного иска в арбитраж.
While acknowledging that under Art. 8(1) MAL courts may-- under some circumstances-- rule immediately on the effectiveness of arbitration agreements, the court found that provision to be applicable only where a defendant seeks the referral of a court action to arbitration.

Это положение применимо лишь в том случае, если обвинение касается совершения конкретно указанных преступлений.
The provision is applicable only if the charge concerns a violation of the specifically listed offences.

В своем замечании общего порядка№ 21 по статье 10 Комитет по правам человека уточняет, что это положение применимо в отношении<< любых лиц, лишенных свободы в соответствии с законами и властью государства, которые содержатся в тюрьмах, больницах-- в частности в психиатрических больницах>> пункт 2.
In its General Comment No. 21 on Article 10, the Human Rights Committee makes it clear that this provision applies"to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals-- particularly psychiatric hospitals" para. 2.

Это положение применимо в тех случаях, когда наниматель предпочитает другое лицо тому, которое подверглось дискриминации.
This provision applies if the employer chooses someone other than the individual subjected to discrimination.

Я согласен с тем, что это положение применимо к израильским поселениям на Западном берегу и что их существование нарушает пункт 6 статьи 49.
I agree that this provision applies to the Israeli settlements in the West Bank and that their existence violates Article 49, paragraph 6.

Это положение применимо в ситуации, когда иммигранту отказывают во въезде в Швейцарию во время пограничного контроля в аэропорту.
This clause is applicable when an immigrant is refused entry to Switzerland during border controls at the airport.

Изменение при определении того, какое именно положение применимо к одному и тому же преступлению, может также быть осуществлено прокуратурой( пункт 3 статьи 254 Уголовно-процессуального кодекса); именно это имело место в случае автора.
A change in the determination of which provision is applicable to the same offence can also be made by the prosecutor's office(sect. 254, para. 3, of the Code of Criminal Procedure); this is what occurred in the author's case.

Это положение применимо к трудовым отношениям, которые длились более трех месяцев или были заключены на срок более трех месяцев.
This provision applies to work relationships that have lasted for more than three months or were concluded for more than three months.

Это положение применимо к судье, председательствующему в ходе судебного разбирательства, и к любому другому государственному должностному лицу, имеющему отношение к рассматриваемому делу.
This provision applies to the judge presiding over the trial and to any other public official who deals with the case in any way.

Если это положение применимо, оно исключает применимость внутренних норм толкования, поскольку статья 8 исчерпывающим образом регулирует вопрос о толковании.
Where the provision is applicable, it precludes the applicability of domestic interpretative rules, since article 8 exhaustively deals with the issue of interpretation.

Это положение применимо если такой пособник знал или имел разумные основания полагать, что поездка была организована с целью получения материальной выгоды от такой деятельности.
This provision is applicable if the accomplice realised or had fair reason to assume that the journey was organised for financial gain through a said activity.

Это положение применимо даже в тех случаях, когда первичное правонарушение совершено в другой стране, при условии, что оба государства признают его преступлением.
Such a provision is applicable even at times when the principal offence was committed in another country, provided that it is established as an offence in both States.

Это положение применимо только в случае, когда территория Армении используется для транзита, и не применимо в таких других случаях, когда речь идет о временном импорте, реэкспорте или иных таможенных режимах.
This particular provision shall apply only when the territory of Armenia is being used for transit and not in any other case such as temporary import, re-export or other customs regime.

Это положение применимо как к пленарным заседаниям Комиссии, так и к совещаниям рабочих групп: так, в правиле 102 устанавливается, что" каждый комитет может учреждать подкомитеты, которые избирают своих должностных лиц.
This provision applies both to the plenary sessions of the Commission and the working groups: Rule 102 states,"[e]ach committee may set up subcommittees, which shall elect their own officers.

Это положение применимо к любому лицу, которое подстрекает к ненависти, презрению или вражде среди общин или против общин, основанной на различии расы, цвета кожи или языка или делает это способами, угрожающими общественному порядку.
This provision applies to anyone who seeks to incite hatred, contempt or hostility against or among any community owing to differences of race, colour or language or in such a manner as to endanger public peace.

Это положение применимо к любому лицу, которое силой, угрозами или обманными методами незаконно подчиняет кого-либо лицо собственной власти или власти другого лица с намерением переправить это лицо в другую страну с непристойными целями.
The provision applies to any person who by force, threats or underhand conduct unlawfully brings anyone into his own or another person's power with the intention of transporting her to a foreign country for indecent purposes.

Это положение применимо к жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также к членам их семьей и лицам, которые подверглись жестокому обращению, пытаясь помочь жертвам и их семьям.
That provision applied to victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as to their families and to persons who had been ill-treated while attempting to help the victims and their families.