ПОЛОЖЕНИЕ УСУГУБИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• situation was aggravated by
• situation had been aggravated by

Примеры использования Положение усугубилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение усугубилось за последние годы.
The situation has worsened in recent years.

Для многих стран положение усугубилось.
For many countries, the situation had worsened.

Семья жила бедно, положение усугубилось, когда отец Федора умер в 1867 году.
His family was poor, with the situation worsening when his father died in 1761.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
This situation was compounded by the global food crisis of 2008 and 2009.

Его правительство считает, что положение усугубилось в результате международных мер, принятых в ответ на кризис.
His Government believed that the situation had been aggravated by the international response to the crisis.

Положение усугубилось в результате кризиса, разразившегося в соседних странах, и нелегальной иммиграции.
The situation had been further complicated by crises in neighbouring countries and illegal immigration.

В последние два года и без того тяжелое финансовое положение усугубилось из-за эпидемии холеры, охватившей страну.
Over the last two years, the difficult financial situation had been exacerbated by a cholera epidemic that had spread throughout the country.

Положение усугубилось высокой текучестью кадров и затянутостью процедур найма в учреждении- исполнителе( пункт 46);
That situation was aggravated by the high turnover of staff and the slow recruitment procedures of the executing agency(para. 46);

Вслед за событиями 11 сентября положение усугубилось, и группа афганских граждан в настоящее время находится в задержании при полном игнорировании основных процедурных гарантий.
Following the events of 11 September, the situation had deteriorated and a group of Afghan nationals was currently being held in detention in total disregard of basic procedural guarantees.

Положение усугубилось в 1980- х годах, когда Ливия взяла на себя финансирование вооруженной борьбы против" западного империализма" по всему миру, стала причастной к организации ряда террористических актов в небе и на земле.
The situation worsened in 1980 when Libya undertook the funding of the armed struggle against? Western imperialism? all over the world, became involved in organizing several terrorist acts in heaven and on earth.

Действительно, во многих развивающихся странах прогресс в отношении политики, программ и проектов в области населенных пунктов оказался неудовлетворительным из-за нехватки ресурсов и отсутствия опыта; это положение усугубилось в результате воздействия таких других факторов, как гражданские беспорядки и стихийные бедствия.
Indeed, in many developing countries, progress with respect to human settlements policies, programmes and projects had been unsatisfactory because of a shortage of resources and a lack of expertise; that situation had been aggravated by other factors such as civil strife and natural disasters.

Существующее положение усугубилось в результате кризиса середины 90- х годов, который оказал огромное влияние на предоставление основных социальных услуг, связанные с ними бюджеты и доступ к ним всего населения.
The situation was aggravated by the crisis of the mid-1990s, having an enormous impact on the provision of basic social services, related budgets and access by the general population.

Данное положение усугубилось в результате существенного сокращения средств, предназначающихся для предоставления официальной помощи в целях развития, объем которой за последние четыре года уменьшился на целых 25 процентов.
That situation had been compounded by the substantial decline in official development assistance, which had fallen by as much as 25 per cent over the past four years.

Их положение усугубилось в результате изданных должностными лицами правоохранительных органов и представителями компании инструкций, запрещающих использовать сельскохозяйственные земли и лесные угодья, находящиеся на территории концессии.
Their situation has been further worsened by instructions from law enforcement officials and company representatives to stop using agricultural land and forest located within the concession area.

Комитет отмечает, что положение усугубилось из-за принятия в 2002 году поправки к закону об иностранцах, в соответствии с которой число лет проживания, необходимых для получения постоянного вида на жительство женщинами, родившимися за границей и вышедшими замуж за граждан Дании, было увеличено до семи.
The Committee notes that the situation has been exacerbated by the 2002 amendment to the Aliens Act, which increased the required number of years of residence to seven before a permanent residence permit may be obtained by migrant women married to Danish citizens.

Сложное финансовое положение усугубляется продолжающимися задержками с выплатой взносов многими правительствами.
The difficult financial situation is compounded by the continuing late payment of contributions by many Governments.

Такое положение усугубляется крахом общей правоохранительной системы.
This situation is exacerbated by the breakdown of the general law enforcement system.

Такое положение усугубляется отсутствием строгого контроля за адвокатами, пренебрегающими своими обязанностями.
This situation is compounded by the lack of strict monitoring of negligent attorneys.

Такое положение усугубляется дискриминацией, практикуемой режимом для контроля над населением.
The situation is aggravated by the discrimination practised by the regime in controlling its population.

Это положение усугубляется длительным периодом гиперинфляции и отрицательными показателями экономического роста.
That situation had been exacerbated by a long period of hyperinflation and negative growth.

Во-вторых, такое положение усугубляется постоянно растущей задолженностью по выплате процентов.
Secondly, this situation is compounded by the ever-growing arrears of debt servicing.

Это положение усугубляется наличием связанных с раскрытием информации обязанностей по другим делам.
This situation is exacerbated by competing and time-pressured disclosure obligations in other cases.

Это положение усугубляется частыми изменениями в мандате сил.
This situation is compounded by the frequent changes in the mandate of the force.

Положение усугубляется долгосрочными последствиями аварии на Чернобыльской атомной станции.
The situation is aggravated by the long-term consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.

Это положение усугубляется разрозненными системами мобилизации средств для отдельных целевых фондов.
This situation is compounded by the disparate system of fund-raising for separate trust funds.

Положение усугубляется отсутствием конкурентных рынков ресурсов и услуг табл. 3. 6.
The situation is aggravated by lack of competitive input and service supply markets Table 3.6.

Это положение усугубляется ужесточением протекционистских мер.
The situation was further compounded by the increase in protectionist measures.

Положение усугубляется изменением климата и его переменчивостью.
The situation was exacerbated by climate change and climatic variability.

Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.
The situation was aggravated by the wrongful use of the mass media and new communications technology to incite racially motivated violence.

Это положение усугубляется многими факторами, например неграмотностью, отсутствием равного доступа к медицинскому обслуживанию, а также насилием в отношении женщин.
The situation was aggravated by many factors, such as illiteracy, unequal access to health care and the existence of violence.